作者: w3160828 (kk) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 現在的漫畫出版社都當大家會日文就是了
時間: Sun Jun 17 00:17:13 2012

不只漫畫書好嗎

如果作者不同意把他的名字翻成亞洲某島國的翻譯名

出版社敢翻譯嗎?

一堆外國文學作品只要作者不是有通用翻譯幾乎都直接用英文原名

是當大家都懂英文嗎?

我手邊最少有四本以上作者幾乎都是英文了

或是好心點 英文原名旁補上出版社的通用翻譯...

漫畫這樣搞好像也不是很過分...


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.155.36
推 rockmanx52:那首先就是過不了日本審核這關 日本人對封面、書背的要
→ rockmanx52:求根本就是整人...
推 jeanvanjohn:不要再提審查了，我都快要胃出血了。
→ gflin:英文好像是義務教育的一部分...當大家都略懂應該不為過...
→ w3160828:台灣有一群人沒接觸過英語義務教育...而且還是大多數
→ gflin:而且只是個作者名字而已.也不是高深的字彙
→ w3160828:他們手中的選票應該夠把懂英語的電到翻
→ darkbrigher:別說英文　念過國中但不識字的都有
推 gflin:你們說的這些人...會接觸外國文學作品的比例...
推 AkiShizuha:                                 那些人不會看書呀!
→ hank780420: 這樣連勁砲團都沒辦法玩吧(!?
推 Lia:反過來說 使用中譯可以讓客群增加(?
→ arrakis:通用翻譯不容易...