作者: sixpoint (　ﾟдﾟ)ノ☆( #)д`) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 現在的漫畫出版社都當大家會日文就是了
時間: Sun Jun 17 00:25:52 2012

這就是拼音文字跟表語文字之間轉換的問題了

日本的名字不管漢字或是假名到歐美中東等地念法都跟日文一樣

但是在華人圈的念法就會變成中文漢字的發音方式

所以才會出現今井翼到台灣 聽到人家都在叫他ﾁﾝﾁﾝ(・∀・)ｲｲ!!的悲劇

不過相對的

既然原本都有漢字了

難道我們還要把今井翼翻譯成一脈一次八殺嗎？(聽起來超中二的)

拼音文字本身的各個字母沒有意義的問題 所以直接把音轉過去沒有什麼問題

但是表語文字就沒辦法

每個字都有他的意義 甚至很多字都會因習慣而有陽性或陰性的用法

也因此翻譯過來容易產生當對方知道這個「字」代表的意義時

而產生的反感問題

之前就有某個團體還寫信去總統府抗議 說Yehudim翻譯成「猶太人」

其中的「猶」在中文的意思裡面指的是大狗

所以這翻譯是天國主義的遺毒 是用來貶低Yehudim民族的翻譯blabla

而中文又沒辦法像日文一樣偷懶

可以直接用表音的假名 寫成ユダヤ人就好 沒人能抗議

所以這問題怎麼說 根本就是無解啊~

如果說讀音有直接對應到的字也還好

バー・ぴぃちぴっと

像這種名字要怎麼翻成漢字？

如果說寫成英文不就又違背了原PO的意思？



不過還好啦

至少比把ユウノ、イタカ當成日本人變成雄野和井鷹來的好

--
「我睡不好啦! 我從四點想到井上心葉，我就恨死他了！」
「自己(井上心葉)做事自己不敢承擔，那種人乾脆去自殺算了！」
「我一年多沒跟他(井上心葉)見面，那種人不配跟我見面！」
「我覺得他（井上心葉）自己做的事情，自己要敢承擔。沒種承擔的話就不要當人！」
「我自己說的話自己負責，他(井上心葉)如果覺得我說錯的話，自己出來跟我對質！」
「你想嘛，你如果斷一隻腳食慾會好嗎？」                    朝倉美羽(發飆)語錄集

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 222.151.198.178
→ PsycoZero:早知道我們應該都寫注音文才對
推 ktta:瞬間以為走錯板
推 NewStrip:靠這篇太好笑了我從沒想過這件事XD  津津液^+++^
→ sixpoint:我終於知道怎麼翻了 ㄅㄚ˙ㄆㄧㄑㄧㄆㄧㄊㄡ
推 synparabola:ﾁﾝﾁﾝ(・∀・)ｲｲ wwwwwwwwww笑到不行
→ PsycoZero:對吧，注音多好用
→ hank780420:戳到笑點了wwwwwwwwwwwwwwwwww
推 Leeng:有笑有推
推 bigchoir:板主差不多要出手了
→ PsycoZero:但是現在問題來了，就跟50音一樣，有些音你不能用注音
→ tsukie2887:這串就是這篇讓我真的笑了
→ PsycoZero:表達      啊就算是漢字也不行就是了
→ SCLPAL:我以前教授是真的對猶很反感.自介就特別提
推 adasin:這樣好像挺有趣的 XD 大家來推行音譯吧 XD
推 mikeneko:大屌讚！(￣︶￣)b
推 iceonly:ﾁﾝﾁﾝ(・∀・)ｲｲ
推 hayamakurata:ﾁﾝﾁﾝ(・∀・)ｲｲ XDD
推 mipaup6:ﾁﾝﾁﾝ(・∀・)ｲｲ
推 soem:ﾁﾝﾁﾝ(・∀・)ｲｲ  wwwwwwwwwww
→ newglory:ﾁﾝﾁﾝ(・∀・)ｲｲ
→ KawasumiMai:告非.......什麼爛翻譯XDDDDD
→ KawasumiMai:快笑死了.....還在下一口茶啦
→ newglory:鼠溝以內～～汁巴殺醬～
→ hank4416:這篇有梗  晚點補推  太好笑了
推 realblueken:以前LANEW打亞職大賽的時候就有類似的問題了
→ Xavy:金井翼~
→ realblueken:陳金鋒的日文發音....
→ KawasumiMai:小陳陳    おチン......
推 NoNameWolf:貴方はチンチンイイさんですか。
→ newglory:同時，陳某表示：我叫チン(ry
→ KawasumiMai:はい、ちんちんいいですよ。
→ PsycoZero:チンチンボウ   不論怎麼斷句都很髒
推 Leeng:とあるチン
推 hayamakurata:姓陳的應該還蠻多的XD
推 aoilan:ﾁﾝﾁﾝ(・∀・)ｲｲ!!
推 rupcj8:有笑有推XD
推 kohane:有笑有推XDDDD