作者: tarantella (Arithen Jacks Zhang) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 現在的漫畫出版社都當大家會日文就是了
時間: Sun Jun 17 02:57:14 2012

首先語言的問題本身就是無解，這即使是全世界以英文為主要語言的現在，依然是無解。

均不見以歐美為主的人名，就算是同一人在歐美國家也有不同的念法，例如Caesar以拉丁
文念成是凱撒，可是以英文念法卻是西哲，請問哪一個是對？哪一個是錯？相同的例子還
一大堆，特別是我改寫西洋音樂史時，有很多歐美人士的名字翻譯成中文，常常讓我感到
頭痛，因為有些歐美人士的念法跟原波想像中的念法，完全不相同，請問原波要如何解釋
呢？

再者漢語拼音對我來說也是無解，常常看到一大堆拼法對我習慣用英語來說，根本不能完
全相同，甚至歐美人士在念這些拼音時，也常常會有念錯的情況，例如把張宗昌唸成莊重
禪，把孫燕姿唸成傷洋基，甚至連國家地理頻道還把童子功唸成通雞功，請問對原波來說
，這何嘗不是一個問題呢？

這也表示現在人類的發展，還無法演化到共同只使用一種語言的地步，每個亞種都對自己
的語言都非常在乎，甚至很多學語言的人還認為語言要越學越多才好，而且他們認為當人
類用心靈語言來交談時，會變成向機器人一樣沒有思考可言。

但套句軒轅劍肆代水鏡的說法：「文字可以相通，但思想可以不用相通。」那麼既然語言
和文字都只是工具的一種，為何就不能變成相同的工具，雖然我舅舅說語言就像一把廚師
的刀，廚師用刀切菜時絕不可能只使用一種刀，但並不是每個人都是萬能廚師，都能把每
一個刀子都能完全俐落，那就乾脆只專精用一種刀子來切菜就可，何必要懂那麼多刀子呢
？

所以說針對原波的問題，我只能說現在人類的語言演化還沒到你想像中的地步，語言本身
就是不確性的東西，會隨時間的演變而改，更不用說由語言所演變的文字，也是會隨時間
而改變，而且除非各國逐漸通用心靈電波語言來交談，否則原波的問題就是無解。

PS：關於原波類似的的問題，我之前在十年前就在網路上跟網友爭論，但爭論到最後我已
經不想再爭論了，總之你就當作尊重原作者的意思就可，不用想太多了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.30.65.239
推 KUSURI:"常凱申"事件也是一例....
推 HornyDragon:張開穴摸摸your hole
→ KawasumiMai:張開穴Memorial Hall Staion
→ white9cat:http://tinyurl.com/6v6loac 看完很想貼這個。
推 enfis:不過影片的核心觀念跟這串又有點不一樣了(′‧ω‧‵)b
→ arrakis:影片要表達的概念比原串廣大很多...
推 ff760725:我記得英名音譯好像有個統一標準了？
推 hedgehogs:漢語拼音是以俄語發音做基礎的。