●13659   4 6/17 Herlo        □ [翻譯] Sword Girls故事翻譯
文章代碼(AID): #1FtLsAIc

作者: Herlo (無敵的福爾高雷) 看板: C_Chat
標題: [翻譯] Sword Girls故事翻譯
時間: Sun Jun 17 12:31:02 2012

Sword Girls故事翻譯，譯自美版文本。

                                   背景
拉奇奧帝國，擁有廣茅的土地之外，更持有優越的科技。帝國看似對自己的領土感到滿意
，但某天，它突然下令所有其他的國家都得向它進貢；因為帝國能夠輕鬆的藉由佔領他們
來取得稅金，所以大部分的國家只有默默遵從。然而，在西南方的幾個小國家之間，反抗
的思想興起。其中的兩個國家─Vita共和國與Royle王國，直接的拒絕進貢。不久，眾多
國家群起效尤，他們組成了聯邦，決定一起抵抗帝國的貪婪。

不幸地，空有勇氣是無法抵抗一個帝國的，這是聯邦軍在拔出武器後體認到的事實。聯邦
最強的魔法在帝國密集的子彈彈幕下什麼也不是，要不是出現了一件將永久改變這世界的
奇怪事件，聯邦或許難逃被完全擊潰的命運。在第一場戰爭開始時，現實被出現在各個土
地上的神祕裂縫撕裂，野獸傾巢而出，撲向人們，所有人都必須自己保護自己。這些野獸
不像土生野獸，牠們異常的殘暴且無條件的襲擊人類。

拉奇奧帝國無法邊抵禦野獸的攻擊邊繼續對聯邦的戰鬥，為了要和自己本土的怪物戰鬥，
它把所有的軍隊召回自己的國家，並封鎖邊境。所有土地都陷入極度的混亂，當看似失去
一切時，一個神權國家Crux的聖騎士Jaina，使用一把由神秘的新礦石鑄造而成的劍擊退魔
物。那個礦石被稱作『Talentium』，能夠製作出品質極佳的劍。且當那些劍在女性手中揮
舞時，能發揮無盡的不可思議的力量。數個月之內，Jaina和Crux的騎士們終結了這場魔
物帶來的威脅，但是他們過去認知中的世界將永遠不存在。

十年過去了，拉奇奧帝國仍持續孤立的狀態，沒人知道它何時會解除自己實施的隔離。不
過更重要的是，Talentium已融入了日常生活，各個學校的女孩們都使用Talentium製成的
劍來使用魔法。

最好的學校擁有最高的庸雇率，而庸雇率來自於最好的魔法技能；這件事逐漸成為一個常
識，而訓練學生魔法能力最有效的方法就是讓學生去狩獵魔物。在魔物狩獵局成立之後，
各個學校的持劍女孩都時常兼差狩獵魔物來證明他們所擁有的神秘技能；而這些狩獵活動
也造就了各學園間的對立關係。

而在這群少女中，某些人的人生將要開始改變...

--------------------------------------------

個人的翻譯處女作，翻得不太好看得懂就好XDD

有些專有名詞與人名不知道該不該翻，考慮使用字詞如下：

Vita=維塔

Royle=羅威爾

Jaina=吉安娜

Talentium=天賦金屬(?)

Crux....就翻成巨乳族算了wwww 想不到好的音譯

--

剩下的Episode無限富奸( ￣ 3￣)y ～


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.50.159
→ KawasumiMai:歐派族
推 allfate:推雙馬尾騎士(〞︶〝*)
推 yorunosora:推  看得很舒服
推 Kenqr:推!
推 MIKIYA:推~現在日版圖也全部改回來了 紳士感到欣慰(〞︶〝*)