作者: mackywei (唔嗯...) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 現在的漫畫出版社都當大家會日文就是了
時間: Sun Jun 17 15:39:45 2012


        結論放最上面，基本上可以去請教原作者「如果無法用日文漢字
        、假名或符號來表記名字，而要用漢字或英文字的話，打算怎麼
        辦？」然後也準備幾個台灣方面推薦的方式吧？

        雖然我不知道是否有人就這樣不授權了，不過這樣至少禮數是到
        了啦。

        其實有個重點在於書店或租書店的客人、店員和老闆，能不能夠
        從作者名字找到書啦，否則的話想買想租都還找不到呢～

        總之，這是翻譯的難處。

※ 引述《LUDWIN (暑假已經過完了)》之銘言：
: ※ 引述《bigchoir (IROI)》之銘言：
: : 中文版跟作者有沒有翻譯成中文我覺得這是兩碼子事，
: : 名字只是一種代表個人的"文字"，
: : 就連我們自己的中文名也只是一種稱呼，
: : 除非有人問你父母取這名字有什麼意義，
: : 平常你看到自己名字也只是當成三個字而已。
: : 既然這樣有沒有翻根本沒差，
: : 看得懂得跟看不懂日文，
: : 都不影響你去辨識或記憶作者名字吧?
: 很大一個問題是『你所知道的那個人不是眾所皆知的那個名字』
: 比方說我是老東立時代過來的，那時候還是作者名字有日文用日文的時代
: 所以我記『山崎貴子』是『やまさき貴子』，『中寺有紀』是『なかじ有紀』
: 最好笑得是我把『朝霧夕』的夕誤讀為タ，所以記成『あさぎりタ』
: 不過還好這傢伙後來轉戰腐界，我就用不到這個丟臉的私稱呼了XXD
: （這傢伙轉戰腐界前是超純愛少女漫畫家的說）
: 出版社如果確實有跟原來作者有授權到，其實翻成中文可發音名稱我也不反對
: 稱呼上固定至少討論就輕鬆很多
: 有時候ACG玩久會把私稱呼拿來講得很爽搞得一頭霧水很難理解
: 其實也是影響推廣的重要原因啊XD

幸好這個問題還沒有吵到被S或!，才能把我想到的幾個名字查完了：

第一類，沒中文漢字或者字形不同。就算不改，在(租)書店裡面反正有邊
        唸邊，沒邊唸中間總是找得到的。

  1A  其實這是找錯的，我以為 "洸" 中文漢字裡沒有....
      舞阪洸 / 舞阪洸[角川&青文&博客來]

  1B  出版社沿用日文漢字，通路商用組合字代替。
      樋口橘 / 樋口橘[長鴻] / （木通）口橘[博客來]
      ^^一般就是唸做"通"或者"桶"吧？

  1C  出版社改用中文漢字，通路上反而用原來的日文漢字就變成方框。
      絵夢羅 / 繪夢羅[長鴻] / □夢羅[博客來]

  1D  出版社沿用日文漢字，通路商改用中文漢字
      陽気婢 / 陽気婢[東立] / 陽氣婢[博客來]

第二類，名字是假名。因為至少姓還用漢字，其實比較容易比對出來，當
        然這也跟租書店的系統多半使用前方一致有關吧。

  2A  出版社用日文念法相同的漢字替代，通路商沿用出版社的作法。
      星里もちる / 星里もちるor星里望留[東立] / 星里望留[尖端&博客來]
      福山リョウコ / 福山遼子[東立&博客來]
      杉崎ゆきる / 杉崎ゆきる[角川] / 杉崎由綺琉[尖端&博客來]

      不過也有用到非中文漢字，到了通路商那邊又變成問號的。
      天原ふおん / 天原ふおんor天原風円[長鴻] / 天原風?[博客來]

  2B  出版社乾脆改用英文標示，通路商也沿用。
      南マキ / MAKI MINAMI[長鴻&博客來]
      其實這個做法可能比較不利於出租業者？

第三類，姓氏的全部或一部分是假名。對於只能查前方一致的系統，這個
        問題就大囉～
        也有不少人就直接跳過假名部分，直接用漢字部分去問的。

  3A  出版社用日文念法相同的漢字替代，通路商沿用出版社的作法。
      みなみ佐智 / 南佐智[東立&博客來]
      ふじもとゆうき / 藤本勇氣[東立&博客來]
      やまざき貴子 / 山崎貴子[東立&博客來]
      東立早期應該是沿用やまざき貴子吧，印象中有不少人會去找櫃子
      的漫畫....Orz
      うるし原智志 / 漆原智志
      可能是習性的關係吧，既然有六個字就前三後三分切，早年有很多
      人都「原智志」的叫....挺怪的。不過反正他現在似乎也沒有被代
      理了(正規管道)。

第四類，姓跟名全都是假名。這種....很慘，通常在實體書店跟租書店裡
        ，會變形成某某作品的作者這樣....網路上就更慘了，整個名字
        被馬賽克掉啦～
  4A  出版社用日文念法相同的漢字替代，通路商沿用出版社的作法。
      ゆうきまさみ / 結城正美[大然&東立&博客來]

  4B  這該怎麼說....反正就是一半音譯，另一半用對應漢字。不過他的
      作品應該也在市場上絕跡了吧？
      トニーたけざき / 湯尼嶽崎[東立] / 湯尼嶽崎(Tony Takezaki)[博客來]

  4C  就直接沿用假名，然後就在通路那邊悲劇了。
      うたたねひろゆき / うたたねひろゆき[尖端] / □□□□□□[博客來]
      我的印象也是有人硬是用了幾個漢字來代表他啦....不不不，當然
      不是「蘭宮涼的老公」這六個字。XD  不過我忘記了。

      あずまきよひこ / あずまきよひこ[角川] / □□□□□□□[博客來]
      說句實在話，寫成東清彥真的沒有比較好～

      ヤマザキマリ / ヤマザキマリ[角川] / □□□□□□[博客來]
      wiki上是寫山崎麻里啦....不過這是怎麼確認的呢？

      其實這邊我比較想要說的是，對於日本人來說，名字用平假名或片
      假名在感覺上是有些差異的。要說嘛我會覺得類似嗯....楷體跟明
      體的差別？不過如果都弄成漢字的話，就會把這種微妙的差異給抹
      消了。

第五類，其實在日本是用英文字啊，怎麼到台灣來又弄了漢字出來？
      ITOYOKO / 伊藤洋行[東立] /
      對不起沒看過表作～Orz 或許用這樣的漢字是有典故的吧？

第六類，名字裡又有符號又有沒辦法翻的字
      紫☆にゃ～ / 紫☆にゃ～[角川] / 紫☆にゃ~[PChome]
                                          ^^^^這部份在瀏覽器是看
                                              不到的。XD
      大概也只能雙手一攤了。
      但是、但是他可是競泳泳裝界的翹楚啊～請大家務必參考參考。

      てぃんくる / てぃんくる[角川] / □□□□□[博客來]
      硬是要翻的話，或許參考wiki的寫法寫成Tinkle也是一招啦，不過
      就如上面說的，人家就是要用平假名寫個源自英文的字....又把他
      改回英文字實在。
      真要我說的話，或許表達出來的是一種類似「煙士披里純」的感覺
      吧....？

      望月ぱすた
      其實他作品沒有被代理，不過那可是ぱすた，PASTA 呢～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.120.206
推 qlz:羅馬浴場的作者，後面片假名很明顯是音譯，前面平假名大概是
→ qlz:IME打下去出現的漢字結果
→ qlz:= =寫錯了，是前面四個片假名用IME，後面音譯
→ mackywei:嗯不知道是否有向本人確認？
推 qlz:這個...可能要問維基該條木的編輯者。不過，山崎這個姓倒是很
→ qlz:常見，搞不好是她離開日本後才改成片假名的，原本就是這個姓
→ qlz:                       目