作者: x77 (肛之戀精術士) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 現在的漫畫出版社都當大家會日文就是了
時間: Sun Jun 17 18:40:15 2012

看到版上很多人支持日本漫畫，作者的名稱不要翻譯，

原因大概有：

尊重原作者啦
名字很難翻到原味，反成中文反而會搞錯啦
同一個日本作者，不同出版社翻的不一樣，讓人很難找
名字只是一個符號，沒有意義啦


那小弟很好奇，如果今天出版社作者的名字就大剌剌打上：(想知道的請開燈)

Сергей Лукьяненко
夜巡者作者 謝爾蓋·盧基揚年科
或是

http://twpic.org/uploads/c28ebaaa99.jpg
龍族作者 李榮道








那我第一個想到就會是以下的情況：

我：我這幾天看到一本小說超好看的，有沒有興趣？

朋友：喔？作者是誰？

我：...



更別提要查詢該作者相關作品時，我要怎麼打？








我看板上支持作者名字不要翻譯的情境，大抵也是假定在英文和日文的狀況吧

也對啦，畢竟英文是國際語言，又是義務教育
日文在台灣很多人學(本版應該更多)，而且本來就有漢字

所以會支持的，講起來多多少少帶有一點語言的優越感啦~~~
（我看的懂耶~~哈哈，你還要看中文   當然版上都是好人，應該不會有這種想法啦）

（題外話，曾經聽過一個教授說，他到美國去，發現美國人跟他說話，會傾向用比較淺顯
的字眼，方便溝通；但反而是那種ABC或是原本母語是中文的，特別喜歡跟他咬文嚼字，
不過應該跟這篇沒什麼關係吧？）




可是講起來很奇怪，阿我就是看不懂原文了，才要去看中文版，
你又要作者名稱用原文是怎樣？

說一個作者名字，多種翻譯，那是出版社自己搞烏龍，不協調
(話說台灣某報，堅持蓋達組織要翻成"開打"，某種程度上也是翻的原汁原味啦)

說翻譯不到原味，翻成中文反而誤解，那本來就是翻譯語言的原罪，
真的只能靠出版社的良心和譯者的能力，身為看不懂原文的讀者，只能後面偷罵幾句


要是作者的名字該用原文，那我看角色的名字更重要，那也該用原文吧
甚至整部作品的名稱，關係到作品的主旨，更該用原文吧！尤其台灣一堆都亂翻的耶！


你說要尊重作者，哇靠，我花錢買「中文版」，誰來尊重我讀者？


所以基本上我的意見是：

作者名稱要翻譯，但是最好也附原文，用括號標記或是放在版權頁
專有名詞原文中文並列
特別的原文梗，例如雙關語、角色名字特別的意涵，用譯註的方式幫助讀者理解




以上



--
 _______
│ x77 │
│ ●●│
│   > │
 \_=◎_/ ：為什麼這麼年輕的孩子會有肛如此嚴苛的稱號！？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.114.253
→ Xavy:韓國書直接放回架上阿  (問題發言
推 flysonics:所以我才說音譯同時配上原文是最好的作法了...
推 kerry0496x:就算不附翻譯  有些是連發音都沒附...
推 xxx60709:你不知道C洽本來就要學日文嗎，不懂誰理你
→ kerry0496x:這樣我連念作者的名字都有困難啊  還要再花時間查
→ kerry0496x:xxx又激動了@@
推 BruceShaou:問題是日語的翻譯不是用音譯啊...........
推 roea68roea68:說真的作者名稱放原文又怎樣了.. 又不是故事內容
推 lrk952:版權頁不是都會附原名嗎?書背上只是放中文名OK吧
推 flysonics:日語就先請問作者看漢字有沒什麼特別要求 沒有的話就音
→ flysonics:譯也是個變通的作法 畢竟日文漢字=/=中文吧 音義都不同
推 AizawaSayo:我強烈建議都不要翻了..賣原文書
推 sdfsonic:沒甚麼想法 我只注意裡面的翻譯
→ cy0816:作者名字如果要翻譯不用問過本人嗎 如果不會被亂翻嗎XD
推 npc776:燒焦蜻蜓跟炸牡蠣老師表示:
→ flysonics:不過講這麼多 也不會因為作者名字有沒翻而決定要不要買
→ flysonics:所以這個其實是比較次要的問題無誤 XD
→ cy0816:                         蘑菇你怎麼說？
推 lrk952:但會影響推坑與介紹的門檻啊
→ sdfsonic:這問題其實蠻小的(對我來說 因為我不太注意這塊就是了
→ m3jp6cl4:我只在意散華禮彌有中文為什麼要翻成那垃圾書名？
推 BruceShaou:但是難保作者因為看到名字被亂翻而決定不賣的狀況....
→ flysonics:奈須:就說了叫我蘑菇不要叫香菇了!!         (設計對白)
→ kerry0496x:散華禮迷翻得讓我想吐血...   根本就很難擴大族群y
推 p4585424:這讓我想起anobii的原文書名廚，超喜歡在副標題欄打上原
→ cy0816:                                 你覺得這個杏鮑菇如何？
→ kerry0496x:散華的意境多美啊...
→ sdfsonic:海外授權 作者會因為這種事就不給海外授權也蠻怪的XD
→ xxx60709:殭屍真的囧到暴
→ BruceShaou:m3jp6cl4  出版社對市場的認知(我覺得很貼切,但不好
推 lrk952:其實個人文學底子差散華禮彌我看不懂說OYZ
→ xxx60709:翻作者名都會先問過嗎?
推 godivan:就叫我蚵仔煎不要叫我蝦仁煎
→ sdfsonic:有摩登大法師囧嗎XD 當初推這部給同好
→ lrk952:因此也無法理解散華的意境是啥OYZ
→ godivan:翻譯這問題要看 有得會問有得不會問
→ Xavy:散華有什麼意境嗎? 不就人名
→ p4585424:文書名
推 kevindd:其實acg眾想太多 日本影歌星就會有翻譯不然怎麼推廣
→ xxx60709:http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%95%A3%E8%8F%AF
→ cy0816:自己的名字被亂翻應該不是小事吧？ 如果是筆名就還好XD
→ sdfsonic:就因為這個"潮"的翻譯 一直推不出去
→ xxx60709:就自以為潮
→ kerry0496x:所以我都直接推散華禮彌這個名字
推 npc776:散華不就...呃...飄落的花瓣? 跟那個千葉的剁天聖小姐應該
→ cy0816:什麼都要加個萌字
→ npc776:差不多
→ godivan:翻不翻無所謂反正我只會針對內容而已
→ kerry0496x:摩登大法師?  看名字我直接聯想到摩登大聖XD
→ xxx60709:而且很多人因噎廢食，不翻的理由是翻譯很爛????
→ cy0816:                                        剁....(抖)
→ godivan:話說IS的中文版也沒有把作者的名字翻譯成中文
→ BruceShaou:kevindd 像椎名蘋果小姐??
→ Xavy:我看起來只是把女主角名字放在書名而已阿@@
推 m3jp6cl4:摩登大法師好歹是沒有中文　散華禮彌怎麼看也是漢字
→ npc776:等一下 不要把電影那堆神鬼什麼的扯過來 那邊翻譯真的看了
→ npc776:會頭痛阿!!
→ godivan:不過有些也是直接用漢字 例如"木神"一郎
推 sdfsonic:漫畫內文要是翻譯太爛 真的會阻礙我收中文本
→ m3jp6cl4:真的要說神翻譯一定要推TAXI→終極殺陣
→ sdfsonic:其他標題跟作者我倒還好 (看向書櫃的摩登大法師
→ cy0816:              修正太多
推 Swallow43:這讓我想到在別版看到有人PO過的...
→ Swallow43:朱可夫崔可夫人盡可夫，威爾遜傑弗遜美國人真遜
→ Swallow43:橫批:翻譯真難.....
推 onepiece2041:你的例子好怪...要問有趣小說不是先問書名而是問作者
推 ShadowIVII:我總覺得  翻譯的好  和  要不要翻譯  是兩件事
→ kerry0496x:修正太多  例如前面幾篇題的數碼二?
→ kerry0496x:我現在才知道動畫版竟然會刻意隱瞞真相...
→ kerry0496x:是有這麼不想跟早戀扯上關係嗎?
推 siyaoran:例子還好嗎？你去書店向店員問書，總不能要店員精通N種
→ siyaoran:語言才能查書嗎？
→ siyaoran:        吧
推 onepiece2041:被推坑的反應會先問書名或故事在講啥吧
→ onepiece2041:知道作者能知道這本書有趣在哪嗎
→ PsycoZero:一個偉大前輩就如此堅持：既然瑪麗蓮夢露叫夢露，那麼
推 umano:可以音譯 用萬葉假名就好
→ PsycoZero:同樣發音的門羅也應當一視同人，所以以後有門羅這個字
→ PsycoZero:的通通用夢露代替
→ xxx60709:所以作者名都不用翻了，真潮阿~
推 LayerZ:如果你連作者名稱都不會介紹 你期待聽的人比你懂嗎?
→ LayerZ:根本是為反而反的例子..
→ onepiece2041:少來... 我一堆日漫根本連作者正確名稱都不知道，推
推 unlock:支持夢露宣言 夢露主義
→ onepiece2041:坑時也從沒聽過有人會問作者先於問內容，更也沒看過
→ unlock:詹姆斯夢露最高
→ onepiece2041:因為不知道作者所以決定不入坑的
→ onepiece2041:今天照原PO的講法，書名上打了作者名字中譯，你回答
→ onepiece2041:他了，然後呢，有趣在哪?
推 siyaoran:那就是連作者是誰都"不在乎"的人阿?作者譯名有沒有正確
→ siyaoran:當然更不在乎
推 xxx60709:所以不翻要怎麼說?
→ xxx60709:像冰島"那座我們說不出來的火山"這樣?
→ PsycoZero:反正就是美國人英國人法國人俄國人韓國人的名字都能翻
→ PsycoZero:日本人不行
→ xxx60709:你不知道翻譯日本名是罪大惡極嗎(大誤)
→ onepiece2041:不翻的話講有名的系列作吧? 不然就是回歸故事內容來
→ onepiece2041:介紹，對我來說，我知道夜巡者和龍族這書名比知道作
→ onepiece2041:者名字入坑的可能性大多了> <
推 kevindd:名稱很重要阿 推坑常有A:xxx的新作出來B:我記的之前還不
→ Swallow43:在推坑的時候，我周圍的人問的第一個問題往往都會是
→ m3jp6cl4:有沒有H?
→ kevindd:錯之類的 反之譬如看見夏庵就跳過XD
→ onepiece2041:作者名就是個文字符號啊，就是代表那作者，我看到了
→ Swallow43:作者是誰?出版公司是?
→ Swallow43:有沒有H當然也很重要(啥?
→ onepiece2041:就能想說"喔喔就是上次那個名字特殊的作者"
→ onepiece2041:swallow大請務必分享一下你的推坑經驗，我真的從來沒
→ onepiece2041:碰過對於完全不熟地領域而先用作者名判斷書籍的人
推 shihpoyen:我推坑從來沒在講作者名字的 不過我是覺得作者要翻譯可
→ shihpoyen:以 不翻譯也沒什麼差
推 MoeHunter:我同意內容比作者名重要，我也是這麼認為，但就是有人很
→ onepiece2041:我也覺得要翻不翻都無傷大雅，只是以推坑角度認為該
→ onepiece2041:翻譯我覺得很奇怪
→ MoeHunter:看重作者，像有次我推一本流星之絆的推理小說給朋友。
→ shihpoyen:另外 我是希望要翻譯的話就好好翻成中文 不要用什麼羅馬
→ shihpoyen:拼音
→ MoeHunter:他問我好看嗎？我直接回東野圭吾寫的，他就直接進坑了。
→ MoeHunter:我連簡介都不用說，講出作者他就買單了。
推 onepiece2041:萌夯大舉的例子比較像是那是被推坑者熟悉的作者所以
→ MoeHunter:近年很炙手的布蘭登．山德森，王者之路一出也是一堆人直
推 siyaoran:小說的話本來作者名就很重要吧？
→ onepiece2041:很快就入坑，原PO應該是特別以韓文還有那啥文為例吧
→ MoeHunter:接買，不過這個前提是喜歡這個作者或是認識該作者啦。
→ npc776:現在也可以照樣辦理 什麼亂七八糟的先掛個虛淵...(拖
→ MoeHunter:只是名氣大的作者，有時對方不見得看過，但也會買單。
→ m3jp6cl4:推作者有用阿...像是飆馬野郎(那啥?)JOJO作者新作(必看!)
→ onepiece2041:對於完全不熟的作者，原PO說作者名對推坑很重要，我
推 Swallow43:你就想想一個剛出道的作者要推他的第一本書有多難
→ onepiece2041:不太能理解
→ MoeHunter:以上是我當書店店員的一些心得。
→ Swallow43:而一個已經寫過好幾本書的作者要推他的書則相對簡單
推 siyaoran:而且就出產許多作品小說家和漫畫家，名字等於品牌阿
→ MoeHunter:如果是以完全不知道的情況下，推無名作者只是苦了自己。
→ siyaoran:阿不然每個作品都佚名也無礙作品本身不是？
推 m3jp6cl4:推有名作者也是害了自己，像是小光...
→ MoeHunter:新人作品，用封面推比講出作者的10個優點還來的有用阿！
→ MoeHunter:還有書腰也蠻重要的，有些人會看書腰的名人推薦買單。
推 LayerZ:不知道名字有不知道名字的介紹法 隨便講個名字不會比較好
→ LayerZ:推@@
推 yudofu:沒有人規定翻譯要怎麼翻，反正影響銷路自行負責就好了
推 yudofu:尤其這裡是日文主流 你真的搬一些俄文法文的例子出來 那些
→ yudofu:很強硬要尊重作者的人就完完全全裝死了 這種只因為自己看得
→ yudofu:懂某一小塊就非常強硬的態度實在不可取