作者: godivan (白河家的螢天下無雙) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 現在的漫畫出版社都當大家會日文就是了
時間: Sun Jun 17 18:56:47 2012

※ 引述《x77 (肛之戀精術士)》之銘言：
: 看到版上很多人支持日本漫畫，作者的名稱不要翻譯，
: 原因大概有：
: 尊重原作者啦
: 名字很難翻到原味，反成中文反而會搞錯啦
: 同一個日本作者，不同出版社翻的不一樣，讓人很難找
: 名字只是一個符號，沒有意義啦
: 那小弟很好奇，如果今天出版社作者的名字就大剌剌打上：(想知道的請開燈)

其實這一串有一個很詭異的地方

要求翻譯的幾乎都只有針對片假名還有平假名部分

對於漢字部分 似乎就變成沒啥要求

日本漢字也不等於中文阿....orz

--
請選下列的人來共度一生:
1.已經去維也納留學,但在某天跑回來在操場大喊"我有這麼喜歡你"
2.學鋼琴只是為了要給男友聽,志向是在某個地方開鋼琴教室
3.明知道是謊言,但是每次都會上當的青梅竹馬
4.對你完全不理不睬,但是事實上是最喜歡你的
5.說是喜歡你,但是事實上是最恨你的人

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.22.36
推 BruceShaou:你找到盲點了!!花生!!
→ m3jp6cl4:散華禮彌就名字你要改什麼(′‧ω‧‵)
→ Xavy:有阿，明明就有人說要改成全部音譯
→ flysonics:漢字大家看得懂 利於推廣 所以對這比較沒意見吧
推 npc776:比方說 無慘 (拖
→ m3jp6cl4:而且要說到這個怎麼不提"精一杯"(拖走
推 AkiShizuha:日本人在處理中文名字時念還是會念原本中文發音
推 shihpoyen:難不成你要將田中翻譯成塔那卡嗎？
→ godivan:我是不太想講"泥棒" "用心棒".....
→ kerry0496x:哈雅貼表示
→ AkiShizuha:林英傑到日本是リン・インチェ 姓不會變hayashi
推 cy0816:面白不就看到臉色發白
推 sdfsonic:塔那卡公平(好帥的名子
推 p4585424:記得之前有個人在吵平坂讀or平坂読
→ kerry0496x:希望我不會被疾風扁(′‧ω‧‵)
推 m3jp6cl4:出包超面白(血流到下面去的意味
推 EAFV:李幕之 陳英村
推 Swallow43:大小郭就被改成Kaku了，只有小小郭是Kou
→ cy0816:            然後又要有人問中華一番了XD
→ xxx60709:傘間印納吉
推 m3jp6cl4:葉大雄→野比雄太　
→ m3jp6cl4:長輩：那個小叮噹幹嘛改名成……那個……很Ａ的名字？
→ Xavy:盜版時期的翻譯就別提了吧 XD
→ kerry0496x:多啦A夢  我還記得我小時候剛知道他改名  我超生氣XD
→ kerry0496x:結果反而是媽媽一直在好意勸我wwwww  小時候不理智啊
→ kerry0496x:幼時一直覺得這些日本名好難看啊  還是中式名好
→ PsycoZero:我小時候知道後就一直堅持用新譯名了，我真的是神經病
→ m3jp6cl4:恭喜PZ你終於發現了(棒讀
→ PsycoZero:我早就知道了好嗎wwww
→ m3jp6cl4:( ′-`)y-～