作者: jeanvanjohn (尚市長) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 現在的漫畫出版社都當大家會日文就是了
時間: Sun Jun 17 18:58:53 2012

※ 引述《godivan (白河家的螢天下無雙)》之銘言：
: 其實這一串有一個很詭異的地方
: 要求翻譯的幾乎都只有針對片假名還有平假名部分
: 對於漢字部分 似乎就變成沒啥要求
: 日本漢字也不等於中文阿....orz

就像我昨天說的，"鮎川"是要怎麼翻譯啦!

"鮎川"的意思是"香魚川"，可是如果把"鮎川圓"寫成"香魚川圓"，不是很好笑嗎?

以前沒有日式漢字的時候都只能打"鯰"川圓，
可問題是"鮎"就不是"鯰魚"，而是"香魚"啊^^

...無解的問題就不要提了吧。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 119.14.75.7
→ godivan:Nagi也不少會用風來取代
推 acidrain:不是代換成"黏"嗎？
推 sdfsonic:香魚川圓不錯啊 多好吃(?)啊
推 xxx60709:香魚穿天理
→ sdfsonic:媽多卡圓表示欣慰
→ m3jp6cl4:ANI台直接翻成"黏川".....
推 P2:美味大挑戰那光頭富翁每次都要吃的魚
→ cy0816:好像很好吃的樣子.....
推 diablo81321:那不就變成ㄋㄔㄩ了
推 LOVEMOE:以前電腦打不出鮎時 都只能打[魚占] 真是~~~遠望
推 Abalamindo:鮎→黏  咲→笑      鮎澤美咲表示：
推 dragonfly667:鯰(念換成占)
→ Abalamindo:原來下篇說了wwwww
推 diablo81321:那不就跟陳沖(沖改為二點)一樣嗎= ="
推 hollynight:如果無解就不要提 那很多平假名名字也可以不要提了
推 BruceShaou:diablo81321    錯,中國人是喜歡造字的民族.....-_-
推 Jackalxx:"沖改為兩點"是記者無知梗吧XD
→ wxtab019:(木木土)
推 sayuki:(方方土)
推 mackywei:糟糕我自動補正成 香川魚圓 了.........
推 mayanino:不是有人說音譯嗎..阿油咖挖不錯呀