作者: m3jp6cl4 (幽狄) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 現在的漫畫出版社都當大家會日文就是了
時間: Sun Jun 17 19:03:30 2012

※ 引述《jeanvanjohn (尚市長)》之銘言：
: ※ 引述《godivan (白河家的螢天下無雙)》之銘言：
: : 其實這一串有一個很詭異的地方
: : 要求翻譯的幾乎都只有針對片假名還有平假名部分
: : 對於漢字部分 似乎就變成沒啥要求
: : 日本漢字也不等於中文阿....orz
: 就像我昨天說的，"鮎川"是要怎麼翻譯啦!
: "鮎川"的意思是"香魚川"，可是如果把"鮎川圓"寫成"香魚川圓"，不是很好笑嗎?
: 以前沒有日式漢字的時候都只能打"鯰"川圓，
: 可問題是"鮎"就不是"鯰魚"，而是"香魚"啊^^
: ...無解的問題就不要提了吧。

血尿控訴以前沒有日式漢字我女友咲耶變笑耶

但現在有日式漢字MAID會長還是變黏澤美咲......

所以在現在是無解還是不想解( ′_>`)？

--
國　　我們國父，首推羅莉，初夜血似花，推倒了女僕，抱走了秘書，留下了空閨幼妻。
父　　　　　　　　　　　　　　民國新成，友人弄瓦，國父詳加計畫，重新打算未來。
紀　　三萌主義，御蘿祕方，真理細推求，一世的辛勞，半生的奔走，為蘿莉犧牲奮鬥，
念　　　　　　　　　　　　　　國父精神，永垂不朽，如同青天白日，千秋萬世常留。
歌　　神州鼎沸，此途艱難，蘿莉猶未長，莫散了團體，休忘了童萌，大家要互相勉勵，
？  　　　　　　　　　　　　　國父遺言，不要忘記，革命尚未成功，同志仍需努力。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.41.184
→ flysonics:我看到吾王Saber變賽巴也沒覺得怎樣啊 (大誤
推 npc776:妹妹公主....?
→ m3jp6cl4:變劍兵呢
→ veloci85:角色名翻譯的話……（望向萬惡兒童台
→ m3jp6cl4:神秘經典～
推 Jackalxx:西瓜迴路遮斷器～
推 ocean11:咲有中文漢字呀 不只是日文漢字
推 kira925:莫再提....
→ flysonics:劍兵感覺就沒有王的氣勢了.....
→ cy0816:踍夜
→ m3jp6cl4:賽巴有就是了www
推 xxx60709:賽八也沒有阿...
推 featherfish:saber本來就沒有什麼王的氣勢吧，就劍兵啊...
→ kerry0496x:saber念起來比劍兵好聽啊
→ flysonics:也是 T.T 還是騎士王比較好
推 shingatter:不然叫光束劍也可以。
→ m3jp6cl4:叫阿爾托利亞‧潘多拉貢不就好了（拖走
推 f222051618:http://ppt.cc/MIg4 萬惡momo台支援 ( ′_>`)
推 LOVEMOE:再怎麼翻都不會翻成光束劍吧 頂多翻軍刀
→ m3jp6cl4:http://www.youtube.com/watch?v=Vs8kNGaPODc 推這個W
推 veloci85:不過咲在中文裡是笑的異體沒錯啦   http://bit.ly/KSrFbx
推 P2:踍夜
→ PsycoZero:光束劍是Light Saber或是Beam Saber，Saber只是劍
推 MIshad:saber正確來說應該是軍刀?
→ arrakis:古字的場合倒是還好...