作者: tarantella (Arithen Jacks Zhang) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 現在的漫畫出版社都當大家會日文就是了
時間: Sun Jun 17 20:11:50 2012

關於語言的問題，因為我怕再討論下去，恐怕會偏離ACG，所以我用重點式的方式，提出
我的看法（也請版主把這個議題給S）：
（一）並不是每個人都是萬用語言天才。
有些人對自己本土的語言理解程度比較低，更不用說對外國語言的理解度，那些說人本來
要多學很多語言，或是語言本來就是越多越好的人，就是沒看到人類對語言熟悉度的觀點
，如果他們有本事的話，為何不用自己的本事，把外國作品翻譯成本國語言的版本，甚至
還要逼迫每一個人學外國語言，來學習人類自古保留下來的資料。

我承認語言是越多元越好，但不是要每個人都要學兩種以上的語言，語言和文字本身只是
工具而已，並不是拿來當工藝品炫耀，如果那些語言學家說要保留快要消失的語言，那為
何不成立語言博物館，用電腦來錄製各種已經邊緣化的聲音語言，並且經由他們重整歸檔
，讓對語言有興趣的人去向對瀕臨語言有研究的語言學家學就可，何必要逼迫每個人都要
學很多語言工具。

現實生活當中真的有一個國家因為該國人民學了很多語言，結果講出來的話不但不清不楚
，甚至影響跟其他國家人民的來往，那個國家就是新加坡，因為新加坡太注重語言多元性
，結果太鼓勵人多學很多語言，結果一大堆新加坡人學了很多語言的後遺症，就是講任何
話都發音不標準，甚至還有用詞錯誤的現象，導致新加坡政府已經注視這個問題，重新檢
討這個議題，可見並不是每個人都是萬用語言天才，基本上我覺得人只要把他自己熟悉的
單一語言能完全弄懂，並且能助長他溝通和學習就可。

至於翻譯問題，我認為是政府文化部是否願意贊助有才學並對本國和外國語言有極大熟悉
度的人，願意每年把外國東西翻譯成本國版本，或是把本國東西翻譯成外國版本，並且政
府每年把很多翻譯名稱統一化後，才能讓更多本國人和外國人願意去學習和理解，否則很
多本國人想要瞭解外國的東西，卻因為對外國語言的熟悉度不高，而被迫成為一知半解的
人。

（二）在人類各亞種互相通婚，以及全球化的影響下，語言和文字統一將是趨勢：
隨著人類各個亞種的互相通婚，以及全球化的影響，未來地球上會逐漸朝向語言和文字的
統一性趨勢，首先會朝向東亞象形文字統一讀音化、歐美拼音文字讀音統一化、中東阿拉
伯文字讀音統一化，然後會成立全球網路翻譯單位，人們透過手機網路和該單位的翻譯人
員進行口語翻譯，甚至可以藉由手機掃瞄方式讓外文書籍即時找尋到中文翻譯版本，好讓
各國人不用再因對語言不熟悉感，而中斷他們對外國文化的學習力。

而當人類發明心靈語言裝置後，則全球各地的語言和文字將會成為歷史，並且為這些語言
和文字成立語言博物館，讓對語言和文字有興趣者可以去研究，而新的心靈語言和心靈符
號，則會成為全球共同的語言和文字。

以上兩點就算是我對原波的解答了，基本上人類各亞種沒有進化到使用共同語言和文字的
地步，原波所題的問題永遠都是無解。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.30.65.239
※ 編輯: tarantella      來自: 163.30.65.239        (06/17 20:12)
推 godivan:秦始皇也只敢統一文字而已
→ kerry0496x:新加坡不是電影就明白表示了他們英文比中文好?
→ kerry0496x:所以說他們人民真的會因為學了太多語言煩惱?  我懷疑
請問你聽的懂新加坡人所講的英文嗎？連他們中文講得也不清不楚了。

再者不要在跟我題每個人都要學兩種以上的語言工具，連很多台灣人對中文這個工具都不
是完全瞭解，更不用題英文了，所以就如我所講，並不是每個人都是萬用語言天才。
※ 編輯: tarantella      來自: 163.30.65.239        (06/17 20:16)
→ kerry0496x:就連中文都不樂意學  我很難想像他們會想學其他語言
→ veloci85:以首篇的問題來說，這篇延伸得也太遠……
→ kerry0496x:甚至從他們魔蔥漫畫是英文不是中文  就知道情況了
推 shihpoyen:語言會影響思考方式吧 我還是覺得各國要盡量保有自己的
→ shihpoyen:語言、文字
推 enfis:white9cat:http://tinyurl.com/6v6loac 看完很想貼這個。
→ enfis:語言不該被一種強勢的語言所壓迫(?)
推 kerry0496x:有口音  但不到聽不懂  印度人的我才聽不懂...
→ enfis:上面有人貼過的
推 siyaoran:中文比英文難學多了，目前國際上英文還是比中文強勢
→ shihpoyen:的確沒必要每個人都會多種語言 但也不該統一全部語言
推 pheather:語言和文字統一是趨勢...你的時間單位是百年還是千年?
推 newglory:好煩哦　這串可不可以停了啊　版主快出來公告吧
推 shihpoyen:而且要說的話 我還挺以我爸的台語有鹿港腔這點為豪的XD
推 xxx60709:<-不會客家閩南福州話被笑的人路過
→ PsycoZero:我聽不懂日文英文，所以日本人跟我講英文我直接說
→ PsycoZero:講日文吧...我聽得懂
推 enfis:日式英文(?)
推 kerry0496x:布希又被婊了wwwwwwwwwwwwwwwww
→ kerry0496x:PZ說的話我大推.......
→ linzero:うたたねひろゆき 看過翻成 歌種尋雪
→ Leeng:PZ 那個日本人會很難過XDDDDD
→ PsycoZero:如果運氣好遇到中國人就算了，他聽你私下講中文會立刻也
→ PsycoZero:講中文，但是日本人就會開始講英文...
推 kerry0496x:不過肯講英文就不錯了  就連在日本機場工作的人
→ kerry0496x:都不見得聽得懂你說的英文...
→ w3160828:語言可使用跟 語言精通是兩回事...
→ w3160828:台灣一堆人都是中文可使用而非中文精通就知道多悲劇
→ Lovetech:比較好奇原波有去過新加坡嗎? 他們對外國人都講標準英文
→ Lovetech:英文口語程度比台灣人好非常多 新加坡電影是給該國人看的
→ Lovetech:當然會講singlish
→ Lovetech:新加坡人講英文絕對聽得懂 我沒遇跟我講singlish 只有印
→ Lovetech:度腔偶爾聽不懂 但我覺得是出在台人對英文不是真的很熟
→ Lovetech:至於講中文 他們有種腔 但還不至於聽不懂 我倒覺得台灣人
→ Lovetech:以電影判斷新加坡 真的去了會發現台灣國際化輸人輸很大
推 ogamenewbie:第二點基本上是不可能的。先不說別的地方了，大陸那邊
→ ogamenewbie:這種都已經內部通婚不曉得多久，文字統一多久了的國家
→ ogamenewbie:，都還會有十里不同音的情況，真的有在趨同嗎。
→ ogamenewbie:全球網路翻譯單位，或許有可能會成立吧。但是費用肯定
→ ogamenewbie:也不是一般民眾承受得起的日常服務。
→ ogamenewbie:的確網路跟手持裝備的盛行，讓商品的即時搜索變得更為
→ ogamenewbie:容易，但是這並不表示每個國家都承受得起這樣的翻譯量
→ ogamenewbie:。以現在的架構來說，世界性通用語言最多會縮減到三、
→ ogamenewbie:五種，但地區特有語言 (例如說拿過文學獎的冰島語) 除
→ ogamenewbie:非存續上有嚴重問題，不然都會有個某某語基金會之類的
→ ogamenewbie:組織加強推廣，像以台灣來說這種基金會就不少。
→ ogamenewbie:但是這些特有語言要能夠提供足量的資源讓你掃到一本輕
→ ogamenewbie:小說或者是理工專業書籍都有對應的翻譯本，機率微乎極
→ ogamenewbie:微。
→ ogamenewbie:至於有所謂某種新的世界語誕生就可以取代舊有世界國家
→ ogamenewbie:的語言，以目前的架構來說，基本上不可能。原因很簡單
→ ogamenewbie:，就是你第一點說過的，讓人民去學新的語言是一種成本
→ ogamenewbie:。而心靈語言這種東西，在重視隱私權的國家想必會受到
→ ogamenewbie:重重限制，其功能是否還能強大到跨族群文化進行溝通，
→ ogamenewbie:令人存疑。