作者: johnnycgi (紅茶不加糖) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 現在的漫畫出版社都當大家會日文就是了
時間: Mon Jun 18 01:14:32 2012


 部分恕刪

※ 引述《x77 (肛之戀精術士)》之銘言：
: 看到版上很多人支持日本漫畫，作者的名稱不要翻譯，
: 原因大概有：
: 尊重原作者啦
: 名字很難翻到原味，反成中文反而會搞錯啦
: 同一個日本作者，不同出版社翻的不一樣，讓人很難找
: 名字只是一個符號，沒有意義啦
: 那小弟很好奇，如果今天出版社作者的名字就大剌剌打上：(想知道的請開燈)
: Сергей Лукьяненко
: 夜巡者作者 謝爾蓋·盧基揚年科

        既然目前討論的方向是以日文作者論
        提出其他不同結構語言作品作者個人以為不是很洽當
        因為日文翻譯對於中文國家來說有很多特殊點

        1. 日文漢字有許多都有對應的中文漢字
           但是兩者的念法、意義相差很多無法通用
           更何況還有很多作者筆名是漢字 + 假名的形式
           而且很多時候假名部分都是特殊的狀聲辭、複合字...難以意譯
           而音譯更沒有意義...直接標羅馬拼音更好

        2. 作者 "筆名的意義" 可以另外附註在作者介紹文章中
           沒有必要一定要直接翻譯名字
           只要知道怎麼念就夠了

: 或是
: http://twpic.org/uploads/c28ebaaa99.jpg
: 龍族作者 李榮道
: 那我第一個想到就會是以下的情況：
: 我：我這幾天看到一本小說超好看的，有沒有興趣？
: 朋友：喔？作者是誰？
: 我：...
: 更別提要查詢該作者相關作品時，我要怎麼打？

        3. 日文所有漢字與假名都可以用羅馬拼音表示念法
           而且這都是既定規則沒有翻譯誤差問題
           把作者筆名的羅馬拼音丟到網路上
           就可以搜尋到大量資料了
           直接打羅馬拼音搜尋還比用中文翻譯搜尋精確許多



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.240.152.46
推 shihpoyen:三個字都漢字還是特別翻譯成羅馬拼音不是很怪嗎？
→ Xavy:不會阿 標音就好
推 shihpoyen:我還以為原PO的意思是就不寫漢字了 直接標音
推 licell:翻譯的目的是為了看得懂，約定俗成佔有很重要比重，就這樣
→ johnnycgi:我的意思是標羅馬拼音，漢字與假名都保留
→ johnnycgi:只要有羅馬拼音知道怎麼念就好...看得懂不懂不是很重要
→ mackywei:國小以下還是沒辦法呢。
推 adst513:還有中年人以上也不一定看得懂(但也比直接寫假名好)
推 shihpoyen:我誤會你的意思了 抱歉
→ yudofu:怎麼翻譯可以討論、但是要統一 任何不翻譯的結論都是錯誤
→ yudofu:所謂日文的特殊性也只不過是這裡的一小撮人 漫畫人物就無
→ yudofu:所謂，但是人名地名國家應該要有統一的翻譯標準 跟領域無關