作者: RinKokonoe (ここにゃえりん) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 有無快速提昇日文的方法...
時間: Tue Jun 19 22:51:29 2012


算是被釣起來了 ′_ > ‵

不過提到什麼「HG學日文的」，人家還是稍微表達一下意見吧

首先關於這裡需要注意的還是幾點




(1) 不要懷疑就是先死記五十音的樣子

先人講過很多次的事情了，如果連「字」都看不懂就不用去理解「詞」的意思

所以記住五十音就是根，不想記還是省下學日文的心力比較合適

但是五十音有分「平假名」跟「片假名」

字的型態還有分「濁音」「拗音」

就以這兩者來講，短時間內不打擊信心可以先把「片假名」看過去就好

然而「濁音」「拗音」在怎麼苦也要記起來，看到就跟著唸，此外沒啥好說的的了



(2) 請活用在學資源

字的功夫都好了，理論上應該還要有點基本文法之類的比較可以上手

其實如果還在學生階段，高中大學之類的有辦法塞進去日文學習課程就盡可能塞吧

這樣絕對比只看HG來的有效


但如果真的沒有門路或運氣不好，就只能......聽天由命了


(3) 挑選的作品請以簡單為主

簡單為主的意思是甚麼，基本上以日文新手，簡單的意義導向兩個部分

1.使用平假名、漢字較多者
2.劇情容易理解者

首先在第一點上，要偏向使用平假名 + 漢字的話

請千萬不要挑有奇幻、科技、異國、魔法、中古等具備非日本文化圈的遊戲來練習
雖然說在講話可能還是遵守日文語法
但是以上屬性容易在人名、地名、物名、專有名詞上以片假名標記
大量的片假名是打擊新手的好武器，所以請務必迴避

第二點上，劇情雖然無關語言、但是容易理解的句子、劇情走向對於語文學習有重大意義
去挑一個雖然是日本背景，但是充滿懸疑、策略、陰謀的遊戲
就算全篇是平假漢字，猜劇本都猜到吐血了

所以在兩個前提上，想以HG來學日文最好的題材通常是導向「典型校園戀愛」的遊戲

你只要知道幾件事情就好了

男主角(玩家視點)，跟指定路線的少女有各種事件，有各種活動，最後走到結局

不就很輕鬆嘛，完全沒有任何需要動腦的空間，這樣對日文學習真的比較容易



還有就是，請迴避回想佔有90%以上的遊戲，那對日文沒有幫助(無誤

(4) 學語言最大的終究是聽力

無可莫非，語言是說的，說的就要聽，聽了才對讀，讀了才會寫

因此，選一個「全語音遊戲」對自己是很重要的

普遍來講，大部分的HG都是主角視點外的全語音

所以容易導致聽少女的發言，無形中使自己的用詞講話變得很少女風

但就一個「中性」的學習來講，兩方的語言都要學習

所以找找看有男主角也有配音的遊戲吧


如果實在找不到或者找到卻沒有興趣的，那至少男主角「對話」的時候看一下吧

形容事件的第三者觀點也請看一下吧，不要因為無語音就自動Skip了


(5) 習慣 最後就是習慣

語言會難學，最大的困難點就是沒去用就會紛失

所以最後要Hold住他，請你一定要保持吸收日文的環境

HG是一種，看動畫是一種，但請注意保持的時候一定要把耳朵打開

不要讓你眼前的字幕敷衍了事了






總結來說，其實語言學習終究沒有速成，興趣、時間、耐心還是幾個主要的問題

其他的東西，就只是跟左手一樣是輔助而已了

另外既然提到HG學習，要挑作品人家推薦像

「ToHeart 2」或是「乙女はお姉さまに恋してる(少女愛上姊姊)」都是不錯的選擇

中級一點了還可以看看「穢翼のユースティア」「Little Busters」之類的來練習

培養環境久了，日文就起來了，真的（′．ω．‵）









再回下去就是推薦大會了...′_>‵

--
貴方がいつも　妄想の中で私にやってることじゃない
その妄想　現実てしでみる勇気はあるかしら？

私も楽みましょ......

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.129.167
推 LABOYS:語音關掉，看看自己還看得懂多少。
→ LABOYS:常常耳朵磨利了，閱讀都沒長進。
推 justice00s:去日本自立更生就是最快學好的方法
→ nawussica:偏好動畫中日字幕
推 etderain2002:推認真回復
→ Professor:樓上高手!!
→ etderain2002:"認真和我談戀愛" 不知道如何
推 bluecsky:除非有錢 不然自己去日本 日語不通別忘想有打工作..
→ shikilo:比方說我因為月姬很短 一開始就跑月姬這樣(被擊沉
→ etderain2002:對了  日文不好 去玩F/SN 會死吧XDDDDDDD
→ RinKokonoe:↖還沒跑過不知道
推 kaj1983:對岸的○○組的日劇很多這種中日字幕，很適合練習用
→ bluecsky:我同意你的說法 要玩game學日文 盡量都要找日常 學園取向
→ etderain2002:樓上為什麼要戳我(;-ω-)
→ RinKokonoe:F/SN就是典型的片假名海，新手不要去打擊信心(無誤
推 npc776:不....台灣人學語言的通病就是很會讀寫但是聽說一踏糊塗...
→ bluecsky:那種奇幻系的一定會半天 後來才發現那根本是別的外文 囧
推 azroel:推習慣 在下到現在還是養成每禮拜生食20部的習慣
→ PsycoZero:突然覺得不知道為什麼日文就自動懂了的我是哪裡有問題..
→ etderain2002:全部都狀聲字也沒有不好啦XDDDDDDDDDDDDDDD
推 justice00s:學日文還是從敬語學吧...學園向也有一堆不禮貌的
→ RinKokonoe:認真和我談戀愛←這個還沒跑過，不能斷言就是喵
→ PsycoZero:去日本可以靠中文過活，沒有要賺錢的話
→ RinKokonoe:至於日劇的話....不是ACG範圍了，但就外語學習來講
→ PsycoZero:日劇講話太快了(我媽談
→ hydra6716:歡樂日常向的本來就比較好懂..
→ RinKokonoe:影劇類的貢獻也是很大的，只是人家比較不吃那裏(笑
→ azroel:以前最多昰44部 (加日劇) 有練習才會進步
推 bluecsky:日劇要去找有日文字幕的來看 也是找日常取向最好
補點+上色
※ 編輯: RinKokonoe      來自: 114.42.129.167       (06/19 23:00)
→ veloci85:電視說到學習向的話，不是都推NHK嗎XD
→ azroel:推 自動懂+1 XDD
→ PsycoZero:NHK有教學性的那多是給小孩看的...
→ PsycoZero:不是那種的話我覺得其實沒有必要特別看...啊，反正台灣
→ PsycoZero:也只能看NHK
推 m3jp6cl4:真劍的問題是梗太多，你看得懂聽得懂但不懂梗在哪orz
※ 編輯: RinKokonoe      來自: 114.42.129.167       (06/19 23:03)
→ hydra6716:這年代你要找一款日常向不吐槽不玩梗的還更難吧
推 hedgehogs:推薦小叮噹！
→ RinKokonoe:梗的理解比較偏向文化問題，就以人家來看的話比較還好
推 bluecsky:現在日常歡樂向幾乎都是要玩些梗才歡樂阿
→ bluecsky:你可以找一些主要玩acg梗的 就不會太難理解
→ bluecsky:畢竟梗只要你有懂 稍微點一下大概就會聯想起來
→ hydra6716:對了，小凜我一直想問你
→ hydra6716:九重不是ここのえ嗎？
→ hydra6716:ここにゃえ是什麼梗
→ RinKokonoe:信喵之野望的特殊命名方式
→ g3sg1:我是玩MGS PW學日文 日英對照好用!
→ hydra6716:所以是九喵凜的意思嗎
推 omegazero:話說我好像是先熟片假名才熟平假名...
→ RinKokonoe:おだのぶなが→織田のぶニャが
推 Emiya0:"日常向不吐槽不玩梗"的話 紅殼町博物誌 絕對可以滿足需求
→ RinKokonoe:九喵凜，可以這樣說吧(望
→ omegazero:玩過聖誕之吻，我覺得裡面的日文算很淺顯易懂
推 Xhocer:我怎覺得聽力比較好培養  看到句子都唸出來比較快懂意思@@
推 Judas:推講出來的太少女...在下深受其害！
推 wuliou:沒學文法之前和樓上一樣orz
推 georgeyan2:遙想當年School days學日文多好用阿…