●14465   7 6/20 ryuhi        □ [討論] 花牌情緣漫畫第95首
文章代碼(AID): #1FuUUkgu

作者: ryuhi (′‧ω‧‵) 看板: C_Chat
標題: [討論] 花牌情緣漫畫第95首
時間: Wed Jun 20 23:09:28 2012


昨天恰巧看到了花牌情緣漫畫連載第95首的生肉，

因為這一回的新實在是太太太太太～萌～了～（面紅耳赤的新真是太稀有了XDDD）

所以忍不住就順手試翻了一下這次的內容來跟大家分享～

而且這一回感覺很像是對新和千早各自將來的發展埋下了重要的伏筆呢...

以下試譯如果有錯誤的話還請多多指教～也歡迎大家一起來討論內容～( ′艸`)



有漫畫連載第95回的雷，請注意！




P.1

（9月  福井縣  藤岡東高中）

校長：那麼——排球隊的各位，在全國大賽獲得第8名，恭喜你們。
      田徑隊三年級武內誠同學，在全國高中體育大賽5000公尺項目獲得第5名，恭喜。
      接下來是——
      二年級綿谷新同學，在全國高中歌牌大賽獲得個人賽A級冠軍，恭喜你。

新：那個......

校長：嗯？怎麼了嗎？
     （需要(麥克風)嗎？）

P.2

新：那個...... O////O

（同學：什麼？）

新：那......那個...... O////O;

（同學：什、什麼？）

新：還、還是算了...... >////<

（同學：什麼啦！？）

（同學：加、加油啊！）

新：呃......那個......

P.3

新：明年，如果可以的話，我希望能夠參加全國大賽的團體賽。
    要......要是有人對競技歌牌有興趣，歡迎你們來找我。

（新：說了。說出來了。這是極限了。）

由宇：這情況也太異常了吧？你居然講到連耳朵都紅了。

新：由宇。

由宇：你這是怎麼了？新。
      你以前明明是覺得只要想玩歌牌的人自己去玩就夠了的那種人啊。

P.4

新：由宇到小學為止也在南雲會練過歌牌對吧。要不要再一次......

由宇：不要！我不參加——！
      都已經到高二的夏天了，我們馬上就要成為準考生了喔。
      你到底在想什麼啊，真是的。

（新：使我們所喜歡的歌牌世界變得更多采多姿的，正是那些擁有隊伍的人們不是嗎？）

（新：獨自一人...）

P.5

（新：靠我自己一個人可以做到什麼程度呢——...）

同學A：綿谷同學。
       關於競技歌牌那件事...

新：啊，要、要參加嗎！？

同學A：我家阿嬤從以前就老是想找我陪她玩歌牌，好囉唆啊。（為了預防老人痴呆）
       綿谷同學幫忙介紹一下你的歌牌會吧。

新：我們是在這個地方練習。電話號碼在這邊......

同學A：嗯。嗯。

老師：呼呼呼呼。 （這是笑聲）
      我是體育老師管野！綿谷同學先跟我一決勝負吧！
      雖然我在15年前拿到大學生選手權優勝以後就沒再繼續練了，
      不過我當然是A級的歌牌選手喔！

新：要比賽的話隨時候教。這棟建築就是歌牌會所在地......

老師：嗯。嗯。（空揮ing）

P.6

同學B：綿谷同學，我哥哥也時常提到他想再開始練歌牌呢。

同學C：我老媽可是有段位的喔！她說她以前很強。

同學D：我們家是我爺爺有在公民會館教歌牌喔！

同學E：我妹妹好像也很想玩歌牌！我會建議她來考藤岡東高中的。

（新：歌牌...想玩歌牌的人，都不是本校的學生啊...... (￣□￣|||)a）
                                 、、、、、
（新：我也貪心起來了呢。
      會想要跟那支隊伍對戰什麼的...）

P.7

新：這是南雲會的地址，請轉交給有興趣的人吧。
    每週二、四和週日都有練習，歡迎來參觀。
    請一定要帶你阿嬤來喔。

（新：不過，也好啦。
      這樣就算沒有辦法成立高中的隊伍，還是能夠為歌牌招徠人氣。
      這裡畢竟是福井嘛——）

（同樣是9月  東京都  瑞澤高中）

（第四次升學志願調查）

P.8

深作：雖然你們大概已經寫得很煩了～但在高二的暑假大家應該有再好好想過吧～欸～
      請寫下你們實際的將來出路志願後再繳交過來～還有暑假的特別作業也要交喔～
                、、、、、、、、、
小滿：啊哈哈哈！小千。
      妳這次不在上面寫「女王」了嗎？

千早：嗚嗚......小滿妳......真壞心......

小滿：啊，對啦！這是禮物，我們去家族旅行時買的。

（京白粉  吸油面紙）

千早：京都？修學旅行不就要去了嗎？為什麼是京都！？

小滿：就是說嘛——京都什麼的～
      明明其他公立高中有的還可以去國外的說～

千早：不是啦，我是說為什麼連妳的家族旅行都......

小滿：預習囉。

P.9

小滿：國中修學旅行時就已經去過京都的人也很多啊。
      為了讓我們班的自由活動時間能玩得更開心，我可是去看了很多地方呢。
      我一定要讓這四天三夜的京都大阪行成為最棒的旅行！

同學A：堀川～

同學B：妳要是能當學生會長就好了～

同學C：怎麼會有這麼棒的修學旅行委員啦～

同學D：我可是知道的喔，硬是把環球影城排進行程裡也是多虧了堀川妳的好本事呢～

（千早：小滿妳實在太帥了啊！ Q////Q）

小滿：小千！
      我還有特別為小千準備的地點喔！

（修學旅行的秋天）

P.10

（然後是  歌牌的秋天——）

（小奏：太奇怪了......
        他們兩人一起去參加富士崎兩天一夜的集訓，我以為......
        我以為他們一定會有什麼進展的，但結果卻......）

P.11

（小奏：看來好像只有競爭對手的關係加深了啊...... (￣□￣|||)a
        就算只是練習也會全力以赴的千早是一如往常......
        有了改變的，是真島部長這一方。）

千早：剛剛是我拿到了吧。

太一：是我啦。

（千早：太一變得不一樣了。）

P.12

（千早：原本就很精確的暗記，造就了他在後半場的敏銳反應。
        最重要的是——）

（太一：要贏。我要贏。
        可以拉開多少差距？
        目標......立定方向。
        要瞄準千早的一字決牌嗎？）

（千早：用左手想要取勝已經變得越來越困難了。）

P.13

（肉包：好強......）

太、千：謝謝指教。

千早：嗚...再......
      再來比一場！太一！

肉包：那可不行——綾瀨。
      接下來跟我對戰，真島。

桌君：為什麼啊！明明是跟我！按照順序...

肉包：名人戰的預賽快到了，初出茅廬的B級生給我閉嘴。

桌君：就、就算是初出茅廬......
      只要10月之前在哪邊的大會得到優勝的話，我也會成為A級的！

P.14

（小奏：在全國大賽的個人賽獲得優勝，沒有任何敗績的過完這一天...
        是會讓人改變的——）

肉包：太天真了——
      B級可不是那麼好混的——

桌君：這並非不可能！我會努力達成！

筑波：咕呼呼、呼呼。 （這是笑聲）

P.15

筑波：10月以前在哪邊的大會拿下兩次優勝的話，我也會是A級了......
      兩次優勝也太超現實了，超讚的啊。
      我也要成為A級......然後參加名人賽預賽......

（小奏：一點都沒變...還比以前更嚴重了...）

太一：千早妳不要再用左手取牌了。

千早：欸？

太一：過度習慣左手用的鏡向對稱的配置也不好吧。用回右手吧。

千早：但是醫生說我右手的繃帶還不能拆掉......

太一：用壓牌的方式去取牌就行了吧。

千早：只用壓牌的方式來比賽！？

太一：花野學妹。下一場妳來和千早比。

P.16

（千早：嗚嗚～說真的，就算和花野學妹對戰也......女王賽的預賽就快到了說......）

小菫：請多多指教。
      右手會痛嗎？綾瀨學姐。

千早：不......不會。

小菫：那麼，請不要小看我，妳盡量進攻沒關係。
      就算是我也不會一直都是D級的。
      我要在下次的大賽取得更多場勝利！

P.17

（部員：連那個花野同學都...）
          、、
（小菫：如果真島學長對歌牌的集中程度是如此非比尋常的話，我也得效法才行。
        我要進入他的視線範圍。要和他看著相同的事物。
        要對歌牌認真。）

P.18

（小奏：A級三人、B級一人，明明光是這樣在高中的歌牌部來說就已經夠強了...）
        我也...要以B級為目標！！）

（更加的...在這個秋季能夠變得多強呢？瑞澤的歌牌部——）

女帝：各......各位......！
      大事不妙了！各位！

部員：咦......

P.19

部員：名人‧女王賽的東日本預賽和修學旅行的日期...撞期了......！？

（10月21日  名人‧女王賽東(西)日本預賽）

（(瑞澤)高中二年級生修學旅行  10月20日～23日）

P.20

太一：怎麼會是21日！？向來都比這要早一個星期的不是嗎！

桌君：之前都忘了要確認......

肉包：這是非得二擇一不可的意思嗎！

女帝：我可不准你們在修學旅行的途中落跑喔！

（千早：下次再一起玩歌牌吧！

  女王：什麼時候？

  千早：在女王賽中！）

（小滿：小千！到京都以後，要一起去時雨殿*穿十二單衣喔！）

P.21

小奏：！！（大驚）

P.22

（千早：去年高中選手權比賽時因為病倒而棄權......今年則是受傷了。
        雖然動完手術現在還不能用右手，但一直以為到了10月一定就沒問題了...
        我......是不是被歌牌的神明給討厭了......？）

（小奏：會沮喪是當然的了......啊啊，室內鞋也是又這樣弄得亂糟糟的。）

小奏：千早！脫下來的鞋子要好好擺整齊！

千早：咦！？啊，對......對不起。

小奏：妳知道嗎？一直以來都是我一聲不響地把大家的鞋子整理好的。

千早：唔......嗯。謝謝妳。真的很抱歉。

P.23

小奏：那是因為在我小時候，我媽媽告訴過我：
      「只要幫忙排好別人的鞋子，就能撿到一份『幸運』。」
      持續整理了一年半部裡的大家漫不經心弄亂的鞋子......
      撿到的幸運漸漸累積起來，我想現在我的幸運儲蓄應該有千早的10倍之多了吧。

千早：幸......幸運的儲蓄......
      我會整理的～我也想撿到幸運～我一直覺得自己很欠缺好運——

小奏：「不要伸手去碰白色的牆壁」、「不要踩到榻榻米的邊緣」，
      我很喜歡這種所謂「積少成多」的思考方式。

P.24

小奏：如果感到迷惑的話，就想想妳希望能夠累積在自己心中的是哪一方——
      用這種方法去做出選擇也很不錯不是嗎......？

P.25

小奏：那麼，千早，放學後再見囉。

千早：嗯......

（小奏：我那樣說的話，千早她...比起修學旅行，她或許會更想選擇女王賽吧。
        雖然這樣會很寂寞，但是...
        對千早而言，真正想要累積起來的東西是——......）

P.26

深作：欸～那麼～現在發下去一張講義～

同學A：呀哈哈哈！這什麼啦——

同學B：嗚哇——

千早：噗！

同學C：好誇張喔——新田你寫的這是什麼啦！
       「漫漫人生路，何處有地圖？找遍TSUTAYA**，含淚亦尋無。」
       你還找到哭喔？

新田：隨便寫的啦——沒差吧——

同學D：「偶像枉沈溺，回首卻見君；一陷深似海，痛感在我心。」（老實說這首的原文
       咦？春野你是和女朋友去了海邊之類嗎！？                我都看不太懂...）

春野：才、才沒有咧。

同學E：你騙人——

同學F：「不知因何故，腿長亦未增；舊年牛仔褲，無緣復上身。」
       這首歌也太蠢了吧！

P.27

肉包：「鵲橋巧傳遞，斯人音訊來；珍之如圭璧，一心向歌牌。」
      這什麼啊！就連作短歌都會扯到歌牌喔，綾瀨—— （啊哈哈哈哈）

深作：現在在笑的都是那些用不著寫二十首短歌作業的人哪～你們是幸福的。
      不過，對於拼了命認真面對二十首短歌的各位，以及正在嘲笑他們的各位，
      我想送你們這句話...
      請去理解創作的痛苦。

P.28

深作：在理解了以後，請帶著覺悟去原諒他人。
      不管是對短歌、對文學，或是對其他事物都一樣。

P.29

同學G：老......老師——
       那句話，又是跟誰現學現賣來的嗎？

深作：這是我大學時代的恩師的口頭禪。

同學G：果然沒錯—— （啊哈哈哈）

同學H：老師，拜託你偶爾也來點原創的東西嘛——

深作：原創的啊～我還真沒有呢～

同學I：這樣子也可以當國文老師嗎～？ （啊哈哈哈哈）

同學J：老爺子你振作點啊——

深作：不過啊，在我的心裡，
      存在著從為數眾多的先人的話語中所擷取而來的寶物。

P.30

深作：正是為了把那些傳達給你們，
      正是為了要這樣現學現賣，我才會成為教師的喔。

--

*時雨殿，位於京都的嵐山地區，藤原定家就是在這個地方編選出「小倉百人一首」的。
 現在是作為展示百人一首相關文物及資訊的博物館，由財團法人小倉百人一首文化財團
 負責營運。網址：http://www.shigureden.or.jp/（有繁體中文呢～）
 在時雨殿的二樓有提供平安時代裝束體驗，也就是小滿要帶千早去穿十二單衣的地方～

**TSUTAYA，http://www.tsutaya.co.jp/index.html。

--

感想：這一回的新真的好可愛喔！(-////- )
      原來要在眾人面前講話是新的大死穴啊～XDDDD（我能了解！我也對這很苦手）
      受到千早的感化(?)，新也要從獨善其身開始轉變為領導和影響他人的歌牌了，
      這種改變的感覺真的很棒呢！新你要加油啊！希望你之後戲份能多一點～>///<

      這一回的可愛獎頒給新，帥氣獎則是由小滿、桌子君和小菫共同獲得！
      尤其是小菫從一開始的花痴戀愛腦到現在的認真面對歌牌真的有很明顯的成長！
      （雖然最主要的動力還是因為戀愛？不過說到這個的話之前的太一也一樣啦...）
      小菫現在的表現真的越來越讓人想幫她加油了說～(〞﹌〝*)

      這一回出來之後2ch上面大部分鄉民都認為千早最後應該會選擇修學旅行...
      我自己也覺得是這樣，而且也和不少人一樣覺得千早將來當老師的可能性很高。

      然後...算是我一個小小的願望...既然修學旅行確定是京都了，
      真的很希望千早和新到時候有機會能碰面啊！>///<
      新在21日是一定會到近江神宮勸學館參加名人賽西日本預賽的，
      千早如果這天在京都的話那和新的距離是非常非常的近啊！
      要是千早能去勸學館看新比賽就更好了...不過大概不會安排得這麼美好吧...QQ

      另外不知道太一和肉包君面對撞期的選擇會是旅行還是比賽呢？期待下一回～*^^*


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.143.90
※ 編輯: ryuhi           來自: 220.137.143.90       (06/20 23:09)
推 butterbow:未看推翻譯+新派（緩慢追單行本，不能看內容 Q_Q）
推 rinoaaya:r大太強了，這話的新真的很萌，萌殺四方啊啊啊~~~~
推 ianwallace3:幫推  可是先不看XD
推 chrisvzxs:感謝翻譯!!
→ ryuhi:忘記要在內文吐槽：http://ppt.cc/GZzg 老爺子太有魄力了XD
推 hmnc:未看先推 感謝翻譯
→ ryuhi:這一格要是有人跟我說這是浦澤直樹的MONSTER我會相信欸...XD
→ cooljoan:啊啊第95首(艸)其實好想看千早選擇女王賽那邊...(小聲)
→ ryuhi:真的是兩難的選擇啊！不過想到之前小滿甚至自願接下修學旅行
→ ryuhi:委員讓千早無後顧之憂的在歌牌上努力的那份體貼，還特地為了
→ ryuhi:千早去調查跟歌牌有關的觀光地點，真的是個很棒的朋友(淚)
→ ryuhi:所以也很希望小滿和千早能一起創造一些高中生活的快樂回憶呢
→ ryuhi:而且我也私心期待看到小滿和千早再次談論戀愛話題啊～XDDD
推 chct0613:希望千早可以選朋友那邊....朋友很重要的>_<
推 TAHLEQUAH:看了文字反而更迫切期待漫畫.....不應該看得啊啊啊~~
推 ikusabe7:推～新派+1