作者: lordmi (星宿喵) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 請問 "痛" 的意思
時間: Fri Jun 22 17:00:38 2012

: → ssccg:話說日文wiki完全沒有ペイン車的說法                        06/22 16:22

2007年我在痛車專欄裡寫的解釋

「所謂的痛車，是通稱將動畫和遊戲人物和標誌等等塗裝在車體上的車輛通稱。
像這樣把各種動漫畫要素加在車體上的車主，也多半是Otaku或是時常出入趣都
秋葉原的人士。

在日語中更早就有イタリア車（義大利車）簡稱「イタ車」（いたしゃ）這樣的說法，
而痛車的擁有人自嘲開的是痛車（由ita車漢字轉音變成いたしゃ，其實是因為開起來
讓人目が痛い吧？）則是這幾年才流行的。」

==
所以痛源自イタ車而非ペイン車，paint car=pain car是英語圈的誤解

--
                     貧乳有稀少價值
                                     vs
                                         巨乳有資產加值

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.98.180
推 etderain2002:原來如此!!!!
推 Fish11795:在車上塗裝動漫圖畫=義大利車 所以簡稱痛車?
推 nekoares:樓上你需要重看一次全文XD
→ yukitowu:我想可能得先了解義大利車到底有什麼特別
→ PsycoZero:義大利車，很拉風，很貴，很容易故障
→ PsycoZero:還有什麼？很快...想不起來了
→ PsycoZero:不過開義大利車真的很痛，因為很貴所以錢包痛
→ PsycoZero:然後很醒目所以讓人眼睛很痛...
→ kaj1983:對我而言開超過100萬的車都會讓我眼睛很痛XDD