●15450   6 6/25 LABOYS       □ [閒聊] 惡魔高校 DxD 3
文章代碼(AID): #1Fw8671z

作者: LABOYS (洛城浪子) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 惡魔高校 DxD 3
時間: Mon Jun 25 23:19:32 2012





「我才不幹和魔王談判這種蠢事，不過如果先玩過瑟傑克斯的妹妹再殺了她，
  或許能引發他的衝動，讓他針對我吧，這樣好像也不賴。」


這反派真是性情中人wwwwww，差一點瑟傑克斯就要抹殺他了www



ゼノヴィア   => 潔諾薇亞 (譯名女子力滿點

デュランダル => 杜蘭朵   (嘛，也是個常見的譯名

エクスカリバー (Excalibur) => 聖劍王者之劍

イリナ       => 伊莉娜   (毫無反應...

バラキエル   => 巴拉基勒 (其實我本來就不會發這個詞的音

コカビエル   => 可卡比勒 (抱歉，這苗人頭領一般的角色我真忘了原本是翻啥了

アルビオン   => 阿爾比恩 (厄...翻阿魯比昂不好嗎


--

   織田信奈の野望     二〇一二夏番アニメ！              美少女大河浪漫！ 
                                                                  ▁▁
   猴子，和我一起天下布武吧。                                   ▕織田▏
  http://0rz.tw/92hWa    プロモーション映像第3弾 (中文字幕)     ▕信奈▏
  http://odanobuna.com/  TVアニメ「織田信奈の野望」公式網站       ￣￣

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.161.73.189
推 chocolater:中文版出了!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!????????????????????
→ evincebook:等等...後面那三個是誰...
推 songgood:我想他並不會真的上他 ，只是看到他時看到他們正在裸睡
→ songgood:然後隨性講的吧，他是有性格的反派
我看你大概不知道我想講什麼，我就解釋給你聽吧：

其一，看日版的時候，コカビエル用的動詞是犯す。
      > 女性に暴行を加える。
      > 姦淫する。

      基本上看到這個戰鬥狂的設定，我當初根本沒解釋成姦淫，
      反正就是想他大概就是想把莉雅絲打成破布吧，
      不過台版的翻譯就直接認知他是要強上莉雅絲了，我才會讚嘆翻譯真是性情中人呢

其二，他們造訪兵藤家的時候，莉雅絲和愛希亞是有穿睡衣的，
      至於為什麼書中都有寫，根本不會有裸川字的狀況產生。

推 odin1206:出了嗎!?
→ songgood:比其上他，不如說是場面話，不過是挑興的場面話
→ LABOYS:出了呀，在我手上。
→ aulaulrul4:出這麼快唷=口=" 我的荷包怎麼辦阿...
※ 編輯: LABOYS          來自: 118.161.73.189       (06/25 23:30)
推 leonh0627:後面的翻譯 那些神話人物有慣用譯名可沿用阿....
推 Galm:性情中人~XD
→ leonh0627:但明天還是會去買
推 songgood:原來如此
→ sad2:嗯...如果亞換成雅