作者: kkmin (K平方最小值) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 不起眼女主角培育法 8
時間: Mon Jun  1 17:01:27 2015

※ 引述《JTOM (PEANUTS)》之銘言：
: http://www.fujimishobo.co.jp/cover_b/3214/321409000031.jpg
: 新学期開幕！　新たな仲間とともに、倫也は走り出……あれ！？
: 　新学期を目前に控えたあの日、かつての「blessing software」は
: 終わりを迎えた。そして新学期、俺たちは新たなメンバーを迎え、
: 新作ゲーム製作のため、再び走り出そうとして──
: 「大丈夫です先輩。あんな女のことなんか、すぐに忘れさせてあげます」
: 「…………出海ちゃん？」
: 　──コホン。だが、まだ手探りなまま始動した新体制に、少しずつ、
: しかし致命的な綻びが見えはじめてしまい……!?
: 「よろしくお願いします！　えっと、先輩の小姑さんっ！」
: 「あんた喧嘩売る才能あるよねぇ、トモのコバンザメちゃん？」
: 　……えっと、今度こそ空中分解しないよな大丈夫だよな？


新學期開始了! 倫也跟新伙伴們一起奔...阿勒!?


在接近新學期的某日，前‧「blessing software」走向歷史。
然後在新學期時，我們迎來新伙伴，為了製作新遊戲，我們再次奔向前方──

「學長，沒問題的。我會讓你很快地忘記那種女人」
「....出海?」

──嗯哼。只是，在新體制才剛開始啟動，一切尚在摸索之際，卻已可看到那
細小卻十分致命的破綻...!?

「請多多指教! ㄟ都，學長的小姑」
「妳還真是有找人吵架的天份阿，阿倫的跟屁蟲」

...呃，這次應該不會中途拆夥對吧? 應該沒問題的對吧?

==
PS1:有錯請不吝指教

PS2:為什麼在台日幣匯率1:4的情況下動畫BD的價格依然居高不下呢...orz

PS3:請問一本原文的輕小說大概多少價(NTD)比較合理? 200? 300?

PS4:修正了一些翻譯，很感謝洽友的支援。
    另外如果將第7集(小惠登上封面)視為第1部的完結
    然後第8集(依然是小惠登上封面)視為第2部的開始...

嗯，果然是個小惠海放其他女角色們的局
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.28.110
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1433149296.A.32D.html
推 tungchinchia: 原文一本大概150不到
→ tungchinchia: 吧
推 LABOYS: 小於150，運費會比書還貴喔
推 xxtuoo: ? 是在問台灣買的話應該賣多少? 200差不多吧w
→ kkmin: 原文小說文庫本，以冴えカノ為例是626日元
→ kkmin: 在台灣有辦法以300元以內的價格入手嗎?
推 xxtuoo: 可以啊..去日文書店買啊w
推 Misora: 難阿，因為不太會有店家進大量，所以運費壓不下來
→ Misora: 要最便宜的話就是買電子版，BOOKWALKER上大部分都找的到
→ Misora: 同理，BD的價格也是包含了運費，以及店家自己的利潤
→ kkmin: 是阿...剛剛看了kindle版價格好迷人，該敗一台了
推 rockyao: 你BD小說代進來也是要運費的啊…… 原文不可能代大量進
→ rockyao: 來的
推 blaze520: 雖然原文是一種魚  但是不是翻成跟屁蟲比較貼切
→ kkmin: 阿阿...剛剛的確很煩惱コバンザメちゃん該怎麼翻比較貼切
推 blaze520: 根據我爛日文 最後一句是否可以翻成這次真的不會拆夥沒
→ blaze520: 問題的對吧這樣的意思呢(其實也有點不確定)
→ blaze520: 對不起你翻這麼辛苦還挑你毛病QQ
→ luckykey: 這本應該算好翻了 描述少 對話口白通俗語多 字數少
推 xxtuoo: 可是會搞不懂誰在講話w
→ luckykey: 這個倒是XD 小說這問題很明顯
→ kkmin: 其實我覺得最後一句可以那樣翻耶，很有倫理君的風格
※ 編輯: kkmin (114.46.28.110), 06/01/2015 17:31:08
→ blaze520: 從個性來判別感覺是最快的 不然我一開始也以為是小惠對
→ blaze520: 學妹XD
推 aaaaooo: 丸戶有些寫遊戲劇本的習慣還是沒改掉..
→ blaze520: 雖然現在翻譯是工作一部分但一直不敢在板上獻醜w
推 xxtuoo: 看到有興趣好玩的就給我翻啊...裝死不好w
推 hachiman: 小姑是指誰啊 新角色？
推 rockyao: 美美
→ hachiman: 叫阿倫如果是美智留那不是應該是表姐/妹嗎
推 xxtuoo: 上一篇不就有講小姑是指表妹吧.意思自己經跟渣輪再一起w
→ kkmin: 因為出海用小姑(配偶的姐妹)稱美智留，才會惹火她阿 XD
推 rockyao: 老公的姐妹就是叫小姑啊www
推 hachiman: 對吼 沒想到還有這招XD
推 scotttomlee: \魔王惠/
推 ultratimes: 學姊沒出來那是我收走的關係
推 albert: 白目屬性？ XD
→ Airlost01234: 又是一次兩人爭寵半天 但被小惠整碗端走的節奏
推 scotttomlee: 惠: 當年因為英梨梨是我好友，所以我不出手，但現在
→ scotttomlee: 英梨梨不在了(ry…
推 mlnaml123: 要訂可以考慮跟大書店訂吧？不會加算運費。記得jk堂買
→ mlnaml123: 大概600元的文庫本在250上下。
→ moritsune: 前兩週在淳久堂買輕小1文庫2共608元,現在日幣比較便宜
推 AzureRW: 有人知道kindle版插畫怎麼處理嗎
推 suhorng: 也想買+1
推 xxtuoo: kindle 彩頁/插畫那一頁就變圖案啊w