●47934 5 6/05 PrinceBamboo □ [問題] 姊姊的妄想日記 姊汁的手勢
文章代碼(AID):
#1LS9hxCM (C_Chat) [ptt.cc]
作者: PrinceBamboo (竹筍王子) 站內: C_Chat
標題: [問題] 姊姊的妄想日記 姊汁的手勢
時間: Fri Jun 5 02:37:44 2015
今天入手了終於出版的台灣單行本1,2集
之前網路上和本板一直都是使用"姐姐的妄想日記"
但現在東立的正式標題則是用"姊姊的妄想日記" 本板也從今天開始正名吧
https://www.ptt.cc/man/C_Chat/DE98/DFF5/DB0B/M.1362883348.A.3BC.html
前年的這篇大概是剛開始連載時本板最早的文章
有第1跟第2話
想問的是第2話最後一格
http://i.imgur.com/CCgz8bJ.jpg
靄姊左手翹起小指 由下往上舉起的動作 究竟是什麼意思呢?
是日本文化還是什麼梗嗎?
另外之前網路翻譯都是"靄子姐" 現在東立版則是"靄姊"
剛看到其中有一話提到這是輝剛上國中時的命名 日文大概是"もやねえ"吧
靄姊無窮的妄想每話都超歡樂 其他角色也都很有趣 決定收全套了!(會出幾本啊?^^")
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.145.161
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1433443067.A.316.html
→ smokerog: 就喝的動作而已吧 只是他翹了小指 06/05 02:40
推 bigsaru: 大概就是洗完澡喝一杯的動作 漫畫有時會出現泡完澡後角 06/05 02:41
→ bigsaru: 色圍浴巾翹小指一口氣把咖啡牛奶乾了的畫面 06/05 02:41
推 SaberTheBest: 然後圍巾掉下來被看光光 06/05 02:46
→ PrinceBamboo: 原來如此 所以她是想讓輝喝了這杯就不要再喝浴缸的 06/05 02:56
→ PrinceBamboo: 不過他的註"MOTTAINAI是日文勤儉持家的意思" 錯了吧 06/05 03:09
推 lamune: 自家的本來就是姊姊，不是姐姐 06/05 09:09
推 evolution907: 我喝東西也會翹小指呀… 06/05 12:58
推 aliensu: 原來那個也會翹指 日本真特別 06/05 13:46