作者: wohtp (會喵喵叫的大叔) 站內: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 武俠題材不能賣洋人？
時間: Tue Jun  9 20:50:11 2015

其實我覺得不是「武俠」小說這個題材能不能賣到華人圈子以外的問題，
而是武俠「小說」這個媒體先天上在外國市場就不好賣。



三個例子。


第一，台灣人能不能接受日本武者題材？顯然是沒問題的。那麼除掉三國志，
吉川英治的書在台灣賣得怎麼樣？


第二，台灣人能不能接受魔戒？顯然也是沒問題的，你看電影賣得多好。那麼
看過魔戒小說的人數有沒有看過電影的十分之一？


第三，台灣人能不能接受日本動漫式幻想作品？這是廢話。那麼翻譯輕小說的
銷路跟漫畫比起來如何？




翻譯小說在國外註定最多只能得到一個小眾市場。除了小說以外，在其他媒體
上面還有能見得了人的武俠作品嗎？沒有，所以你註定推不出華人圈子外。




--
   你喜歡下列哪一個學妹？
1. 雖然吉他彈得比學姊好，在樂團裡卻甘願只當個副手
2. 擁有夏天一到必然黑化的體質，連同學好友都認不出來
3. 雖然嘴巴很嚴厲，但只要用甜點就可以收買，尤其喜歡鯛魚燒
4. 討厭學姊給她取的奇怪綽號，卻給小貓取了同一個名字
5. 極力維持自己嚴肅的形象，但是一戴上貓耳就會不自覺喵喵叫

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.110.140.216
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1433854215.A.8A6.html
推 hundreder: 換個角度來說，池波正太郎的劍客生涯與山田風太郎的
→ hundreder: 忍法帖小說都在台灣出過中文版，結果也沒引起任何共鳴
啊，上面講吉川英治居然忘了提這個：井上雄彥的浪人劍客！
吉川的原作宮本武藏不要說賣了，連台灣中文版都沒有啊！
※ 編輯: wohtp (123.110.140.216), 06/09/2015 20:57:48
→ hundreder: 這兩位都是日本家喻戶曉的作家，但是在台灣都算小眾了
推 bluejark: 三的話輕小說算不少了吧
因為現在反正漫畫輕小一樣都沒人買？ XD
※ 編輯: wohtp (123.110.140.216), 06/09/2015 21:00:34
→ gekidou: 浪人劍客！他媽的好看 奇怪台灣好像不紅
推 gm79227922: 電影的話 臥虎藏龍算成功案例
是的，證明武俠可以賣。
→ gm79227922: 其他武俠作品則是在國外被當cult片 尤其是劭氏
...邵氏系列現在在華人圈子裡一樣只剩cult片資格啦。
※ 編輯: wohtp (123.110.140.216), 06/09/2015 21:07:52
→ moriofan: 應該是說臥虎藏龍賣的是別的東西 如周潤發 武俠是後面的
→ moriofan: 臥虎藏龍真是一部爛片 當年我真後悔花兩小時看電視
推 chigo520: 舉例錯誤吧 台灣人根本不愛看書當然甚麼都不好
→ idunhav1: 其實我覺得甲賀忍法帖動畫改的比小說好
→ idunhav1: 還有臥虎藏龍其實有點迎合西方口味的感覺
→ idunhav1: 結果浪人劍客還我爸在收整套的@@
→ darkbrigher: 種田劍客 聽說種田完畢了?
→ rayven: 但井上死也不想讓兩人碰頭的樣子，明明人都到了城下町(?
推 Nfox: 反過來說，武俠在小說以外的領域很突出嗎？可以達到歐美日
→ Nfox: 那樣的成績嗎？金庸也翻拍許多版本的電影電視劇了。那是金庸
→ Nfox: 不行，還是武俠不行呢？
→ rayven: 連漫畫都只看網路版的島民叫他看書不如叫他吃屎較快