作者: seraphmm (有殺冇賠) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 武俠題材不能賣洋人？
時間: Tue Jun  9 23:11:00 2015

※ 引述《wohtp (會喵喵叫的大叔)》之銘言：
: 翻譯小說在國外註定最多只能得到一個小眾市場。除了小說以外，在其他媒體
: 上面還有能見得了人的武俠作品嗎？沒有，所以你註定推不出華人圈子外。
我們不如來看看 老外搞的武俠題材 不必是小說

老外這幾年也出過一些有中國味跟武俠味的卡通

"雙截龍"只有借用到龍的概念 本質上還是城市英雄打邪教

"決戰少林" 概念已經集中到有少林寺跟神兵異寶"聖功武"(這名字定義真模糊)

"降世神通" 大家都覺得有二頭肌的Korra才是男主角對吧

至於Kung Pow跟Kung Fury這種算半惡搞+懷舊的

也可以參考一下


如果說老外光靠一堆邊緣性Cult小眾 也能反芻發展出這些作品

那就表示歐美對於武俠題材 已經是有點基礎認知了

(也要感謝日本ACG對中華文化與東方題材的傳播)

只不過 小說到頭來仍是一個小眾市場

總是不如電影電視劇卡通改編外搭上周邊商品來得好賣

所以純賣小說應該還是不行


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.174.233
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1433862663.A.7E0.html
→ eva05s: 真要說的話 魔獸的熊貓人也有點武俠的味道在
推 xxx60709: 我才想說熊貓人之謎...
→ seraphmm: 對 熊貓人也是
→ KimJongUn: 覺得邏輯很簡單 你做武俠能做出劍靈或WOW熊貓人的水準
→ KimJongUn: 就是有人會想玩 不是武俠推不出去 是國產遊戲根本沒有
→ KimJongUn: 有競爭力的武俠遊戲
推 bluejark: 感謝日本也很怪 日本對中華與武俠的認知也是奇妙
→ leamaSTC: 就算認知有誤 但是能推銷出去 的確有一定功勞
→ KimJongUn: 別人對“中華”的認知本來就能和華人不一樣啊 像離山東
→ KimJongUn: 近的韓國 想到中國菜先想到炸醬麵 日本就是麻婆豆腐
推 IChuangdi: 不要說武俠 就是三國其實在歐美也是不太有名
→ KimJongUn: 女生非綁個春麗頭+穿旗袍 但總比沒有好
→ IChuangdi: 歐美想到中國又武功高強的 不外乎就美猴王(孫悟空)
→ KimJongUn: 歷史梗比較難推啦 像台灣也沒幾個人對拿破崙有興趣
→ IChuangdi: 不然就李小龍 再不然就和尚
→ KimJongUn: 比價表面一點的東西 如武功 如內力 如孫悟空 比較好推
→ IChuangdi: 拿刀劍的俠客 在歐美也算很後面的 你覺得怎推銷出去?
→ bluejark: 就像日本對台灣=小籠包
→ IChuangdi: 中國的武俠 至少都是拿刀拿劍的大俠 不然就是暗器
→ KimJongUn: 反正還是那句 和文化無關 東西好就不怕沒人玩 GTA一堆
推 gm79227922: 簡單來說不是武俠西方不吃 而是做不出讓西方能夠吃的
→ gm79227922: 下的作品
→ IChuangdi: 這對歐美的認知非常遙遠 就是歐美的武俠風格的角色
→ KimJongUn: 人也沒去過洛杉磯邁阿密 電台還是人物隱藏的梗一知半解
→ IChuangdi: 也是只有熊貓人而已 幾乎沒有拿刀劍的角色
→ KimJongUn: 不也玩的很爽？好遊戲沒在怕文化隔閡的
→ IChuangdi: 只能看中國能不能做遊戲扭轉歐美對於武俠的印象
歐美已經做了個Jade Empire 翡翠帝國 不怕太硬派的話可以試玩看看
基本上就是個說英語的神祕東方奇幻遊戲

但是戰鬥系統很詭異 招式綁動作 用武器攻擊還要扣集中力
推 shihpoyen: 是說金庸的主角空手的好像不少XD
→ IChuangdi: 畢竟中國創作流行的武俠和歐美認知的武俠差非常遠
裡版物－武林クロスロード　可以找來參考一下

基本上就是把武俠跟群雄割據交戰摻在一起演

還有火雲邪神喔XD

推 bluejark: 應該說也要看現代人現在人對武俠的定義是啥
→ IChuangdi: 就算已經在這資訊爆炸能完全流通的時代已也依樣
→ KimJongUn: 歐美要吃得下 現在大家胃口大 你MMO畫面不如黑色沙漠
→ bluejark: 你會說七俠五義是武俠還是金庸才是武俠
→ KimJongUn: 單機不如巫師3 誰想多看你一眼？ 只能等哪個富爸爸投資
→ KimJongUn: 一個大作了 可惜台灣沒騰訊這種富爸爸
看年代啦 當年拿軒三也是可以吸引人啊 當年啦
推 IChuangdi: 只要中國能做出一個不下巫師三的武俠風大作 那就能推銷
→ IChuangdi: 成功了 不然歐美眼中的中國武俠 只怕永遠是熊貓人而已
→ shihpoyen: 是說熊貓人是指功夫熊貓？
→ KimJongUn: Wow的Pandaria啦
→ shihpoyen: 沒玩過WOW XD
推 bluejark: 歐美對武俠比較喜愛偏接近現實的功夫與武術
推 xxx60709: 誰說老美眼中的武俠只有沒用武器的...
感謝格鬥電玩的貢獻
現在對氣功之類的也可以接受了
→ xxx60709: 沈王爺武器爆幹帥的
推 gm79227922: 其實臥虎藏龍就是有用武器的
推 boblu: 其實邵式武俠在歐美本來就已經可以算是一個類型
→ boblu: 但他確實就是小眾/cult
推 xxx60709: 臥虎藏龍跟主流有差，雖然根本是文青劍俠神作
→ bluejark: 而你看像現在遊戲化的武俠招式都是接近超能力戰鬥的
推 hellodio: 功夫熊貓算是老美最接近中華功夫武俠味的作品。
→ shihpoyen: 其實金庸有些角色也像是有超能力 像石破天XD
配角的黑白子不也可以讓酒水結冰嗎XD
→ KimJongUn: 功夫熊貓真的頗考究啊 比一些金庸武學更接近真實武功
推 sdhpipt: 臥虎藏龍的成書時代是比金庸梁羽生更早一點,不過王度廬並
→ sdhpipt: 不是劍仙派的喔,他的武術描寫很平實,點穴就已經是武功最
→ sdhpipt: 高境界了...
→ sdhpipt: 劍仙派有興趣可以去看江湖奇俠傳,平江不肖生寫的
劍仙其實應該歸類到修真? 個人對環珠樓主與蜀山比較有印象
推 bluejark: 金庸這類那年代就被稱為新武俠了也是影嚮近代華人圈的
※ 編輯: seraphmm (111.249.174.233), 06/10/2015 00:25:25
推 shihpoyen: 讓酒結冰不是黑白子嗎？ 祖千秋是在酒杯上塗藥的吧
感謝指正
推 greg90326: 刺客教條:編年史中國篇 算嗎?
看內容 不太像有
※ 編輯: seraphmm (111.249.174.233), 06/10/2015 00:39:18
→ GeogeBye: 最近兩三年很常看到修真  那是什麼??
推 hellodio: 修真換成修仙、仙俠，應該就懂意思了吧。