●49014  13 6/10 ff760725     □ [閒聊] 網路熱情譯者在注釋中把黑幕透出來了
文章代碼(AID): #1LTv_Z6s (C_Chat) [ptt.cc]

作者: ff760725 (㊣矮㊣肥㊣醜㊣窮㊣宅) 站內: C_Chat
標題: [閒聊] 網路熱情譯者在注釋中把黑幕透出來了
時間: Wed Jun 10 10:24:31 2015

真是個令人哭笑不得的狀況...

想大罵劇透又罵不太出來，畢竟人家也是無償的翻譯分享 OTZ

現在一堵氣堵在胸口不知道去哪裡發洩，就來這裡吐槽一下了 囧

不知道大家遇到這種狀況都是怎麼處理的？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 120.114.182.80
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1433903075.A.1B6.html
→ eva05s: 吃別人的嘴軟，拿別人的手軟
推 QBian: 凶手是防冬
→ Xavy: 罵阿，幹嘛不罵，他們業界(?)鬥的可兇呢
→ rockmanx52: (箭頭)這傢伙就是兇手
好像有點印象，忘記是租書店科男還是金田一開頭的人物介紹頁了？
剛剛想找那篇文章，但一時間不知道跑哪去了 XD

推 tonyxfg: 只看正版就不會有這問題了(我是認真的)
這是web版，全文都在網路上公開的，不是盜版啊

推 K2135356: 怎麼不說網路譯者先把正版還沒出的劇情雷給你ORZ
推 QBian: 我們中出了一個叛徒
→ eva05s: 熱我想到五星物語正版滿滿有愛註釋
→ K2135356: 那叛徒是男的！
推 LABOYS: （我在這裡講一下，凶手就是這傢伙） [繼續翻]
推 tonyxfg: 哦哦，原來如此，是我誤會了，非常抱歉
→ K2135356: （我在這裡講一下，推我坑的就是龍虎王這傢伙）[繼續看]
推 QBian: （箭頭）這傢伙等等會被麻美
→ SGBA: 這翻譯幹的好  我喜歡
→ K2135356: 那原PO不就只有幾種選擇 1.繼續看該譯者的文
→ K2135356: 2.不看譯文看原文
→ eva05s: 讓我介紹一下，基督山伯爵就是愛德蒙鄧蒂斯
→ jf7642: 還能怎麼處理 1.不看 2.看 3.看原文
→ K2135356: 也是齁ORZ
→ undeadgerm: 黑幕不是這樣用的吧
某人就是黑幕，這種用法不是挺常見的？

→ Xavy: 不過我想知道翻譯怎麼知道誰是黑幕的
→ Xavy: 不是一回一回的翻喔?
我在翻譯的時候也會把現有劇情都看過一次再回頭動手就是了，掌握整體劇情可以
減少很多翻譯上的失誤以及麻煩

→ gm79227922: 想到之前圖書館被弄滿劇透的柯男
推 v800982004: 我記得之前土豆網柯南劇場版預覽圖都是兄手的樣子www
→ v800982004:                                       兇
→ ff760725: 科男劇場就是看爆炸的啦，兇手是誰不重要(？
→ Xavy: 不是這個問題阿，WEB連載不就一回一回出?
就一開始沒人翻，後來紅了才有人開始翻，web小說這種事情很常見吧？

推 pinqooo: 有的廚師組 是開舊坑 所以手頭上有滿多話待煮
※ 編輯: ff760725 (120.114.182.80), 06/10/2015 10:53:19
推 K2135356: 這種算佔坑嗎ORZ
→ K2135356: 因為我好像看過有人搶著要翻 的情形
→ K2135356: 當然是啦 可是翻到最新的還是要一回一回翻啊
推 KJlove: 喬瑟夫會ry
推 csqwe: 我猜是史萊姆 10點貼吧還剛好有一篇講一樣事情的XD
推 dderfken: 這種時候不是應該說 喔喔隨便啦 下一話好了沒
推 outsmart33: 冷靜點，讀取人生online昨天的存檔點就好了
→ BANDITCS: 前野!!!!!!
→ SCLPAL: 原PO講哪部阿0.o?