作者: ken841520 (WEIWEI) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 在地下城(略)--第8卷情報(關於希兒)
時間: Mon Jun 15 22:14:28 2015

來源:百度地錯吧

針對K島有人詢問關於希兒章節的詳細，發文者做出回應了

以下大雷，內容已簡轉繁




-----------------------------------------

由於看到有島民把這貼轉K島,就讓我回一下島民問我第5章的問題,

反正貼吧應該有人有相同的問題

(我就是那個在小說版求搬運的人,同求搬運)

>芙蕾雅真的說希兒是她女兒?跟誰說的?

是真的.一開始是當女神戰車回到營地(之前他在迷宮街出現,並救了希兒"注")時,

當病嬌問他離開戰場讓你休息一下了嗎的時候,女神戰車的回答.

他說"托您的福.但因為(您?)女兒(日文原文是娘(むすめ)書中有列明注音)離開了酒場的

關系,所以我被迫24小時護衛她.若您能嚴命她不要擅自行動的話就幫大忙了."

病嬌的回答也充滿爆點"能被你所救,我覺得女兒(娘(シル))(這裡和下一個都是標希兒)也

在感謝你哦"

戰車:"......."

病嬌:"女兒(娘(シル))沒有笑嗎?"

然後戰車沉默.......之後臉紅(!?)

注:當時貝爾和希兒面對一只不知道為什麼會在迷宮街被困的怪物"野蠻人(2P色牛頭,正常

出現:37層)"

個人意見:我覺得第5章的其中一大爆點是戰車很可能喜歡希兒...(能合理推斷所謂的休息

一下是去看她了)

-------------------------------------------------------




印象中不久之前好像有人主動跟我賭希兒到底是不是芙蕾雅本尊

看來現在結果出來了 (′・ω・`)y━･~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.35.215
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1434377671.A.F67.html
推 gaha: 關於這個的話，提供一個參考。外傳四奧他對劍姬的台詞
推 mashiroro: 唉呀呀.......我本來就萌希兒的!(大勝利
→ darkbrigher: 之前作者寫病嬌跟希兒視角是都有分開寫啦
→ gaha: "放下那個女孩(むすめ)，不然妳會死的"。所以娘(むすめ)不一
→ gaha: 定是指女兒。
用什麼意思要看場合，你這樣解釋其實算是硬凹

既然芙蕾雅回答戰車時時用的第三人稱詞是 "娘" ，而非 "あの子" 或 "彼女"

那麼這裡的意思除了"女兒"之外不另做他解，這是芙蕾雅講話的習慣

這也牽扯到一些日本人對話的習慣，奧塔那段可以很明顯的看出"娘"是指"年輕女孩"

但這段很明顯不是，總之包含前後文在內

這邊如果要把"娘"解釋成女孩子的話應當是非常牽強的
→ darkbrigher: 可是其中有些疑點讓人覺得病嬌可以看到希兒的情況
→ gaha: 還有以芙蕾雅眷族忠心(媚了)的程度，阿連會對其他人動心這點
→ gaha: 我覺得蠻不可思議的。
※ 編輯: ken841520 (36.239.35.215), 06/15/2015 22:29:51
※ 編輯: ken841520 (36.239.35.215), 06/15/2015 22:49:14
推 doyouknowhow: 不過希兒不是自稱孤兒嗎?
→ doyouknowhow: 芙蕾雅沒告訴她?
這邊就是還未解開的謎團吧，或許其中有什麼原因也說不定
推 online135: 迷宮街是哪裡?
推 jazz0928: 前面打銀背猿那?
※ 編輯: ken841520 (36.239.35.215), 06/15/2015 22:51:14
→ gaha: 想請問一下，為什麼奧他對劍姬稱第三人的莉莉也不是用あの子
→ gaha: 而是用娘可以，芙蕾雅對阿連稱呼希兒不是用あの子而是娘是
→ gaha: 指第三人就一定是女兒??這兩種狀況有什麼不一樣??
當然不同啦，光講的人就不同了。要知道跟中文不同的是，日本人講話的語氣有非常多種

你該不會認為奧塔跟芙蕾雅都用同一種語氣講話吧?

當然要硬解釋成你那種意思也不是真的不行，就是聽起來很彆扭罷了

這種東西多看才比較能體會，至少日文版的地下城小說幾集看過之後大概都能分辨得出來
※ 編輯: ken841520 (36.239.35.215), 06/15/2015 23:04:49
總之因為你的疑問，現在百度吧那邊發文的吧友暫時把"娘"的定義改為不確定了

不過就我個人而言，依照過去芙蕾雅講話的慣用詞語來看，譯為"女兒"應是正確的

但話說回來，這也不會改變希兒非芙蕾雅本尊的事實就是了
※ 編輯: ken841520 (36.239.35.215), 06/15/2015 23:19:59
→ gaha: 我最前面那邊有寫是"不一定"，現在還不能武斷認定娘是指女兒
→ gaha: 吧??
推 Galm: 母女丼更好啊!!
推 shoe: 兩個人有同時出現嗎？有的話當然證明是不同人沒話說
→ shoe: 不然戰車不知道希兒=芙蕾雅，也是有這個可能性
→ shoe: 而且貝爾遇上37層的野蠻人...這根本是芙蕾雅幹得好事吧XDDD