●51162   2 6/20 Inkthink     轉 [翻譯] 混沌之龍 中華風帝國-黃爛(下)(日本創作…
文章代碼(AID): #1LXGQXa8 (C_Chat) [ptt.cc]

作者: Inkthink (墨想) 看板: C_Chat
標題: Fw: [翻譯] 混沌之龍企劃(赤龍戰役+混沌戰爭) 中華風帝國-黃爛(下)
時間: Sat Jun 20 14:22:23 2015

※ [本文轉錄自 LightNovel 看板 #1LXE6IzQ ]

作者: Inkthink (墨想) 看板: LightNovel
標題: [翻譯] レッドドラゴン World Guide 黃爛(下)
時間: Sat Jun 20 11:44:16 2015


接下來是黃爛下篇的內容
包含了黃爛人的特質、商業組織的〈聯盟〉、魔術體系的"道"、黃爛的宗教信仰、神秘的
武術(我一直有翻成功夫的衝動)、根本就是機械鎧的"五行軀"、被當成傳說的"七殺天凌"

如果是被標題的武俠騙近來的，可直接跳到黃爛武術的段落，看日本人怎樣表現中華武術

個人認為對中華特色的掌握其實蠻到位的
雖然書上沒有明確寫出黃爛的主要設定者是誰
但從企劃名單還有最後決戰的擔當來看
私心認為是三輪清宗，這位大師對於考據的專業真的令人十分推崇

(巴哈網頁版：http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=2871593)

------------------------------------------------------------------------------

黃爛人的特質

  尼爾‧加姆伊人多數對黃爛人抱持著，只追求利益難以信任的人種，這樣的認識。
  實際上，他們會超過多那帝亞人十倍地反覆問著：「這有甚麼好處？」。能得到甚麼利益
，這是黃爛人最重要的關鍵要素。
  當然，並非所有人都是如此，但作為總體的傾向確實可以這麼認為。(本人的朋友就有以
無欲而自豪的黃爛人，也尊敬清貧的黃爛人)
  然而，這樣並不算真正地認識黃爛人。
  黃爛人真正重視的是，”面子”。
  他們是極為在意表面的民族。價值觀中最上位的就是面子。從個人到國家都是如此。他們
為了守住面子，連性命都可以毫不在乎地捨棄。僅僅一個人死去的話都還好說，如果失去
面子的話，全家族、全門派、甚至全國家都會因此陷入危機。
  舉例來說，如果到黃爛人的朋友家中拜訪，他們大概無論如何都會端出根本吃不完的款待
。就算讓妻子挨餓，即使用盡冬天的存糧也不在乎。如果無法讓你滿意，就是失去面子，
就是一家全體的恥辱，這樣思考著。
  這並非意味著不正確。只是我們尼爾‧加姆伊人難以理解，他們這種把面子看做最高價值
，並熱衷於此的想法而已。
  換句話說，如果你與黃爛人發生了爭執，那麼，對方的兄弟、親戚都會戒備著你。「不知
道親人的敵人」會面子造成損害。然而，如果你向他道歉，多數情況下，對方都應該接受
這個道歉。這是因為「不接受道歉」也是非常沒有面子的。
  多那帝亞人總是在聽說這些狀況後，斥責黃爛人偽善，但本人有稍微不同的想法。黃爛是
一片廣大的土地，這是為了僅信任自己族群的人們，所建構出來於其他族群相處的智慧。
藉由互相尊重面子，來維持彼此之間的和平的考量。
  他們對與自己人和外人有嚴格的區分。和黃爛打過交道的所有人都知道的，不和黃爛人成
為朋友就很難做真正的買賣。反之，如果成為朋友，他們就會變得極度親切。因為善待朋
友是很有面子的一件事。
  此外，黃爛人非常在乎留在歷史上的名聲。這個也是因為面子帶來的概念。與當前遇到的
恥辱相比，他們更害怕自己在千年之後的史書上被唾棄為懦夫。也因為他們是重視家族的
民族，唯恐千年之後的子孫因為自己而被丟石頭。
  如果要和黃爛人打交道，就要時常考慮會不會傷害他們的面子、能不能維持他們的尊嚴。
只要能理解這些，其實可以說比只追求正義，毫不在意周遭氣氛的多那帝亞人還要好相處
。


〈聯盟〉

  黃爛商人所集結而成的組織。原型被認為已經存在超過一千多年，然而正式開始活動是在
近百年間，也就是多那帝亞的經濟圈和黃爛的經濟圈碰撞之後。
  他們貫徹跟國家無關的中立立場，往黃爛跟多那帝亞之間的兌換、銀行、貿易等各領域進
軍。
  儘管被多那帝亞皇室所厭惡，然而沒有〈聯盟〉的貸款就無法提供軍隊的大貴族眾多，怎樣也
無法摧毀〈聯盟〉。沒有他們就無法讓黃爛和多那帝亞的經濟運轉。


道

  黃爛所發展的，運用魔素流的魔術總稱。因為萬物的根源也被稱呼為”道”。因此，這個
魔術的學習者被稱之為”道士”。
  黃爛人有時候也會把多那帝亞的聖靈魔術稱之為道，這種情況下是當成魔術的總稱來使用
。
  基本上是以自己的身體或是專用的物品為對象。力量強化與爆發力強化，或是道寶那樣魔
法道具都是例子。然而，這些利用魔素流動的魔術並不適合大規模量產與系統化。
  與個人的資質密不可分，可說是和個人密切相關的魔法吧！作為研究的學術機構，也是宗
教集團的〈八爪會〉十分著名。
  與聖靈魔術相同，可以更進一步分為三個系統：混沌、寶、陣。

  混沌術
  用魔素將生物的身體活性化的技術。
  實際上，這和混血者(まじりもの)系統相同。在被連結者(つながれもの)的育種中，毫無
計畫通過魔素與自然精靈融合的是混血者；花費時間沒有融合而是讓魔素形成新的器官的
是混沌術，也可以說是道的混合。
  由這樣混合所改造出的戰士，是黃爛的主要戰力之一
  混沌術的使用範圍廣泛，外加有許多雇主，也透過殖民地傳播到多那帝亞。以”現象魔術
的一派”這樣的說法被接受著，但實際上是獨立的魔術體系。

  寶術
  藉由銘刻魔素，製作(操控)所謂的魔法道具的魔術。
  這些魔法道具被稱之為””道寶”。品質比多那帝亞的魔術產品優秀，然而即使同一名工
匠製作出的成品也容易受到環境變化而影響，容易出現獨一無二的作品是其特徵。
  高超的寶術所創作出的道寶，原則上需要相稱的魔素。因此，往往伴隨著大規模的自然破
壞和犧牲。

  陣術
  多數的”道”是藉由生物的身體、或是手邊的道具來發動，但是陣術是其中的例外。陣可
以啟動前預先設置，優秀的道士甚至能操控周圍的魔素，瞬間改變周遭的地形。
  雖然這是在戰爭方面極為優秀的魔術，然而能夠使用這個系統的道士十分罕見，留下的紀
錄十分稀少。


黃爛的宗教

  黃爛並沒有可以稱為國教的存在。他們尋求宗教總是為了自己的利益，這種時候多半是崇
拜有人氣的神明。有時候是海與航行的”海波女仙”受到歡迎，有時候是商業之神”李轟
大帝”受到歡迎，就是這樣的情況。與來自其他地方的神混合，或是分離出複數神格的情
況一點也不稀奇。
  神小至被祀奉在神堂和私人祭壇，大至由參拜的人們建立寺院。大型寺院會收留難民和流
民，往往形成有如小國家的樣子。
  多那帝亞的〈教會〉也積極地進行傳教，從多那帝亞舊佔領地為起點擴大勢力。黃爛的官
僚考慮過是否接受〈教會〉與傳入黃爛的現代化，然而多那帝亞佔領時期傳教士大規模地
破壞寺院的行徑，使得黃爛政府極為敵視〈教會〉。由於包含崇拜多那帝亞皇帝的教義，
也被認為試圖推翻國家的邪教。
  目前，崇拜黃爛〈靈母〉的〈八爪會〉和歌詠互相扶助的〈天巫堂〉是最大的兩個教派。

  八爪會
  將〈靈母〉視為活神仙崇拜，認為祂是天上眾神的代理者的信仰集團。
  原本只是一個秘密結社，花費了百年的時間擴大勢力，最後使朝廷中樞和王皈依，得到足
以被稱為〈靈母〉王牌的地位。
  〈八爪會〉原則上跟黃爛政府沒有任何關連。因此他們的行動連宰相都無法干涉，國外教
團的秘密行動也很難追究政府的責任。
  也就是說，〈八爪會〉是〈靈母〉個人操控的暗殺與間諜集團。武裝僧侶們被視為祂的代
理者，隱藏在傳播宗教與慈善活動之下，黃爛的敵人和違背〈靈母〉意志的人們都被葬送
在黑暗之中。

  天巫堂
  得”道”而長壽的”趙箭道人”建立的教團。
  趙箭大約出現在一百五十年前，給予因為與多那帝亞的戰亂所苦的人們治癒符和神水、擊
退魔物，又親自傳授慕名而來的人們退魔的技巧。
  教旨是互相扶助、信仰古代眾神、彼此幫忙與自然和諧地生活，諸如此類。〈天巫堂〉的
教誨傳播廣泛，家家戶戶幾乎都有所聽聞。人們十分尊敬。
  由於趙箭忠於朝廷而得到〈靈母〉的庇護，如今只要是大街就一定都看的見〈天巫堂〉的
堂館。
  對於很多人來說，〈天巫堂〉是傳授值得感謝的教導，提供貧苦的人們食物的場所。然而
，藉由捐款得到龐大資產的〈天巫堂〉有另外一個面向。也就是研究消滅魔物、多那帝亞
的聖靈甚至是尼爾‧加姆伊的”道”之研究所。
  和〈八爪會〉保持著深遠的聯繫，是互相交換”道”的研究成果的合作關係。


黃爛武術

  在無盡戰亂中的黃爛所發展出來的，可說是介於魔術和武藝之間的技術，就是黃爛武術。
由於空手招術十分著名的緣故，而有人深信黃爛武術就只有〈拳法〉，然而這是非常大的
誤解。
  多數的黃爛武術確實重視傳授空手的格鬥技巧。但是，這是在攜帶武器的前提之下。因為
在高手之間拿著武器戰鬥的時候，鍛鍊肉體得到空手殺人的能力就更有優勢的道理。，
黃爛武術的深奧之處，在於空手鍛鍊的過程中就會自然地累積使用刀、槍的訓練(也就是
所謂的〈功〉)，在劍、斧的訓練過程中也會用到空手累積的〈功〉。將人體化為武器，
就是這個武術的要點。
  而且，黃爛武術也是廣義的”道”的一部份。〈內功〉，又或者叫〈內力〉就是生體魔素
的鍛鍊，根據就是能放出類似魔術的技能。他們把單純的肉體鍛鍊稱為〈外功〉，強調著
〈外功〉與〈內功〉的和諧才是重要的理論。多那帝亞就直接這樣翻譯：「藉由鍛鍊生體
魔素創造出純正魔法戰士的技術」。
  武術的流派被稱為＂門派”。門派類似於家族的概念，入門之後終其一生師傅所言都比父
母所言還要更加重要。
  門派的名譽和個人的名譽是難以分開地結合在一起，如果有人大肆宣揚打倒了某門派所屬
者的話，這個門派的所有人都會為了把宣傳者打倒雪恥而襲擊過來。

  武術與宗教
  大多數的武術都和宗教團體有關聯。代表者就是〈八爪會〉，其他也有很多門派以寺院跟
新興宗教作為表面。
  這樣做的理由大致有兩個。
  首先，因為宗教鍛鍊自己的身心達到天人合一的目標的緣故，武術很容易可以和其結合，
這是一個裡由。
  再者，黃爛的政府不會幫宗教團體和其他教派、暴徒或是異民族戰鬥，武術為了自我防衛
而尋求的手段，這又是一個裡由。
當然，教團使用武術作為宣傳手段、教祖藉由使用武術而悟道，有人也提出了兩個這樣的
理由。
  各個門派間激烈的面子之爭，使得互相極為嚴格地保護自己的秘傳。更別提和其他門派進
行生死對決時，對對手的秘傳了解，可能影響到能否擊敗對手。


五行軀

  黃爛所製作的道寶是神秘多變的，而其中也特別奇怪的，就是能將人體一部份置換的道寶
〈五行軀〉吧?
  這個據說是為了長生不死的研究而創造出來的技術，無論如何也不能說是廉價的東西。為
了融合人體的魔素和五行軀的魔素，只有非常優秀的道術適應者才有可能使用。
  此外，創作五行軀需要的魔素量是絕不尋常的。最高級五行軀的等級，甚至到了需要多名
一流的術者將自己的生命燃燒殆盡才足夠的地步。
  然而，留下五行軀，某種意義上是讓術者的靈魂成為永恆的手段，也是最大的自我表現。
死去的術者多半帶著奇妙的喜悅微笑，為了自己生涯中最後的傑作的誕生，主動地跳入熔
爐中。


七殺天凌

  關於這把魔劍，本人也不知道超過傳聞以上的事。
  實際上，雖然認為這個存在是虛構的，因為是與〈靈母〉成為〈黃爛王〉之妻以前有關聯
的傳說，所以就大膽記錄下來。
  這把魔劍是〈靈母〉的分身、或是秘密獨立出來的其中一個〈靈母〉。此外，甚至有是〈
靈母〉的妹妹的說法。
  最為可信的說法是，試圖偽裝〈靈母〉、創造出〈靈母〉幻影的魔女所變成的劍。無論如
何，她都與〈靈母〉絕對對立，被視為惡者葬送在歷史的黑暗中。
  由魔素形成的”七殺天凌”，以劍的形象一邊操控持有者，一邊吞食妖物的魔素，據說一
直徘徊於黃爛的黑暗之中。
  有著超越人類的智慧，據說拿在手裡就不再畏懼天地間任何東西。流傳在無數名英雄豪傑
間，最後落入某個將軍的手裡，留下這樣的傳言之後便在歷史上消失了。本人認為，這就
是〈靈母〉傳說與魔劍傳說混合的某種東西吧？
------------------------------------------------------------------------------

OS：
以上，黃爛的設定就告一段落
因為都是翻成中文所以不明顯
在世界書中，有部分的名詞是特別強調用漢字表現
例如歷史篇的富、特質篇的面子

人格特質提到的唯利是圖的個性讓人不得不苦笑...
而用"面子"這種概念概括全民族的總體思想，也著實蠻切合的
在某個層面上確實稍微剖析了某個民族(望天
後面重視歷史的那部分，我又有另外一股衝動想要翻成歷史定位(不要亂玩

黃爛把魔術叫作"道"，雖然只有帶到一點，但"道"被認為是根源也符合思想觀點
混沌術跟混血者有高度關聯這點雖然合理，卻個人有點出乎意料
而且混血者多半被歧視，那混沌術者是否受到不同待遇也讓人好奇
寶術的部分，因為創造魔術是在多那帝亞篇，所以拿來比較可能有些不了解
個人認為，同為魔法道具的製作
創造魔術類似標準化產品，寶術就是藝術品
還有七國中大蘭的介紹有提到"寶貝"，或許是高級的道寶也說不定
陣術的內容基本上跟沒說一樣...情報量超少
黃爛的道這部分內容足足比多那帝亞的聖靈魔術少了一頁...

黃爛宗教，那個求神就是為了利益有戳到本人笑點...
還有海波女仙毫無疑就是媽祖！ XX大帝這種神名也很親切
八爪會比起宗教團體，更像是暗部集團吧...
天巫堂的風格類似五斗米教，起源於民間性質的救助團體

黃爛武術個人給予很高的評價
在翻譯時我跟其他朋友聊外國人眼中的中國武術
對方吐槽說他們都以為這邊只有拳法嗎? 有沒有八極拳、太極拳以外的東西?
而第二段就直接點出這個誤解，沒錯！不是只有拳法阿混蛋！
後面又提到了中國武術奇特的概念"功"，而且還有掌握到內功、外功的差別
至於多那帝亞人的那個翻譯也讓本人噗哧一笑...這就是歪果仁眼裡的功夫阿！
宗教跟武術的門派的緊密結合也確實是一大重點
不過其實有點期待這邊談到"江湖"的概念阿～

這本世界書在設定上是由阿基德‧石動所寫的
或許是被關在監獄裡完成的也說不定？ 畢竟號稱是最能用心寫書的場所
所以翻譯文中會有一些他個人的見解
例如認為七殺天凌只是傳說，不過這也表示他有收集關於七殺的情報？
可惜在正本中他跟婁沒有接觸過的機會

好啦～不知不覺就說了一大串的個人心得也告此一段落
接下來本人應該會繼續翻完七國剩下的三國吧？
因為大蘭在希洽版有人翻譯了，所以會先完成瓦拉岡(美國)或是巫巫卜卜(東南亞)
如果有想要先看到哪一國可以回應一下～
至於另外的多那帝亞，可能要等到暑假開始才會動工(望向期末考


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.235.141.10
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LightNovel/M.1434771858.A.F5A.html

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: Inkthink (182.235.141.10), 06/20/2015 14:22:23
推 shaunten: 這個設定真的很有趣 這比普通的武俠有意思多了
→ Inkthink: 這就是在魔法世界觀的武俠表現 光是分內外功就值得一提
※ 編輯: Inkthink (182.235.141.10), 06/20/2015 15:10:03
推 Rakisuta: 感謝翻譯~