●51449  31 6/21 hank81177    □ [閒聊] 台語是不是比較拿來適合配音?
文章代碼(AID): #1LXhn4DA (C_Chat) [ptt.cc]

作者: hank81177 (廢文哥) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 台語是不是比較拿來適合配音?
時間: Sun Jun 21 21:29:37 2015

有時候常常在想台語是不是比較適合當作配音呢?

因為常常看一些動畫頻道配音，雖然優秀的國語配音也是有，

可是常常有很嚴重的捧讀感或是覺得念起來很憋扭，

反而台語配音常常是非常生動的，像是烏龍派出所和辛普森家族，

偶爾夾雜的台語反而覺得自然生動，最近開始玩爐石戰記，

讓我覺得印象深刻的也是台語配音的卡片。

或是一些比較中二的台詞，國語配音會讓人覺得很囧，

但是看布袋戲的時候，有些角色其實出場白也頗中二，但反而覺得很帥氣。

是不是因為台語的抑揚頓挫是國語所沒有的，所以捧讀感自然減少了?

或許有人質疑我的母語是台語才覺得台語比較好，

但其實身為一個台北長大的孩子，我的母語是國語，台語反而長大才比較聽得懂。

有沒有人跟我有同感呢?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.215.160
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1434893380.A.34A.html
→ medama: 還好耶 感覺都沒差
→ Leeng: 需要我找一個台語棒讀的影片嗎?
→ medama: 基本上還是配音員功力問題吧 像雨港基隆的日語配音就很爛
推 rges80: 我以為雨港房東日文差是設定說
推 Kysol9: 是啊.看看賭神
推 osanaosana: 還有配周星馳的石斑魚
推 qwwwq: 嗯嗯配音員能力有差 ，差很大
→ GeogeBye: 我覺得有的句子翻譯的太不口語 不好講
→ MaInOrz: 想想遊戲王用台語唸的話...DEUL!ㄊU 白!
推 phenox286: 我的假髮會撕裂你!
推 cks332288: 配音員功力有差 還記得以前的中配悟空嗎?
→ MaInOrz: https://www.youtube.com/watch?v=BnkFbe979Ig
→ MaInOrz: 原來界王是小五郎
推 shun01: 你想要動畫走本土劇風格?
推 hoshi1992: 還是要看作品啦 銀魂也許適合？
→ hank81177: 動漫本土劇路線很多啊 天龍輪或是火影外傳wwww
推 bluejark: 你的錯覺吧 塔斯丁狗 我在飛呀 前來報到
→ KCKCLIN: 烏龍派出所
→ KCKCLIN: 花田少年史
推 bluejark: 以前霹靂頻道就有不少台語配音的韓劇與動畫也是有好有壞
推 w7382010: 客家話
推 finexzhi: SFonline的台語配音
推 SORAChung: 臺語配音的後宮動畫啊.......
推 newsboy3423: 感覺像在看布袋戲 XDD
推 herikocat: 魔法少女小圓 台語版 阿爽：我金價四幾A憨人
→ hank81177: 我還以為會說哇系87
推 ysanderl: 難說 台語會合都是配阿兩那種大剌剌的適合 萌角的話就..
推 sprint110234: SF那個有奇效………莫名的好笑
→ leamaSTC: 其實不太好的地方是  台語會印象深刻多半是因為好笑...
推 Jaishen: 果青臺語版可能會變搞笑片。
→ leamaSTC: 這有可能是因為我們受的教育裡被灌輸台語就比較"鄉土"
→ hank81177: 日本好像也有關西腔就是搞笑的語言歧視
推 lznus: 花媽
推 water10511: AT彩虹姐姐也是講台語啊 並不會覺得她很大剌剌
推 probsk: 找部動畫自己腦內配看看就知道了
推 morning79: 我覺得是黃文擇太強了吧...金光等其他布袋戲 一開始也
→ morning79: 被吐嘈配得不好阿 可惜黃文擇聲音沒以前清亮了
推 seraphmm: 以前的布袋戲劇本都有自己的唸白 可惜後來越忘越多
→ seraphmm: https://www.youtube.com/watch?v=xzMaztujhmE 黃俊雄
→ seraphmm: https://www.youtube.com/watch?v=G9xGHa7So7I 黃文耀
推 tom50512: 非常喜歡關西腔 疑原來是在討論台語(拖走
推 biglafu: 是 (完)
推 donalds: 客家三姐妹
→ arcanite: 暴雪的中配不是不錯?
推 KMSNY: 活生的常日末期
推 techyo: 台語有八音 國語僅四聲的樣子
推 mackywei: 日常系應該問題不大，幾人就不知道了。
推 lnceric008: 客家三姐妹https://youtu.be/-etEWNlWrlY
推 YHYDFY: 魯邦三世啊啊啊啊啊啊啊
推 killerken: 臺語其實差不多剩七音了