作者: magi80328 (Beccaria) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 不能逃
時間: Mon Jun 22 18:32:03 2015

借標題問一下

雖然說ID正確

但是姓和名前後相反感覺就很不痛快

從日文名稱來念

碇真嗣 いかり しんじ Ikari Shinji

不過PO文本人ID的前後卻是相反的

印象中在某些地方也會有看到把姓名位置前後交換的寫法

究竟哪一種用法才是正確的呢? 還是說都可以?

還是說只有歐美國家的人才會習慣把日文名字前後反過來表示呢?


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.70.128
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1434969127.A.EDF.html
→ gox1117: 李星跟趙信表示
推 Xavy: 用羅馬拼音的時候好像就會前後反過來?
→ Xavy: 看一些歌手，羅馬拼音的時候都會反過來
推 d86012005: http://i.imgur.com/yu9heKA.jpg 多查查 不要急著發問
→ Xavy: 不過用拼音的時候好像都會是全大寫
推 d86012005: http://i.imgur.com/YJoSXO9.jpg 是嗎
→ inspire0201: 日本早年很多會學歐美把名擺在字前面，近幾年比較少
推 P2: http://0rz.tw/5L6Cd  都可以，隨便
→ inspire0201: 不過奈奈第一次東京巨蛋演唱會的T也是NANA擺前面
→ wohtp: 日本自己英譯的時候也都會自動把名字提前啊...
→ wohtp: 又沒有是非黑白，名字是人家的，官方愛怎麼說就怎麼算
推 Anasiyas: 台灣也一樣亂啊，放前放後都有在用
推 RedPine: 我問過日文老師 他說這個要問本人 有時候不同家族會不同