作者: ckenken (混沌之子) 看板: C_Chat
標題: Re: [新聞] 火影忍者新電影版將贈送「秘傳・在之書」
時間: Tue Jun 23 23:49:27 2015

※ 引述《medama ( )》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 NARUTO 看板 #1LYMxLo_ ]
: 作者: medama ( ) 站內: NARUTO
: 標題: [新聞] 火影忍者新電影版將贈送「秘傳・在之書」
: 時間: Tue Jun 23 22:36:01 2015
: http://natalie.mu/comic/news/151348
: 火影忍者新電影「BORUTO」將會贈送映画特典本
: 「秘伝・在の書」，
: 裡面將會收錄鳴人就任火影的短篇漫畫「鳴人成為火影的那一天」，
: 以及在週刊少年JUMP連載的最後一話（700話）的全彩版。
: 全日本前200萬名進場的觀眾將可免費拿到「秘伝・在の書」

借標題一問，

https://www.youtube.com/watch?v=wK6cWRO2jJ4

這個特報最後岸本說　これ以上のものはもう僕には描けません！

這句話應該翻譯成：

我畫不出比這更好的東西了！

還是：

我不會再畫這之後的發展了！

是哪一種呢？

如果是後者的話，前之書恐怕難產了...


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.110.100
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1435074570.A.429.html
※ 編輯: ckenken (61.231.110.100), 06/23/2015 23:51:03
推 vupm3: 個人覺得後者
→ flora19flora: 描けません→可能型的否定，應該是無法畫出、畫不出
推 Emerson158: 靈感來了就又會手癢了 現在的世間情就是這樣XD||
推 chister: 前者
推 windhsu: 前者
推 doranobi0125: 是前者
推 octopus4406: 這種短短的外傳超有趣的