作者: hsuans (大豆) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 光之美少女
時間: Sat Jun 27 17:15:49 2015


借本文問一下一個我一直不解的問題








為什麼precure要翻譯成
光之美少女??

另一個問題
漂亮的語源可以理解，那為什麼初代要叫cure?

-----
Sent from JPTT on my HTC_M8Sy.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.79.178
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1435396566.A.39E.html
→ GodVoice: 至鬱系 啊 不 治癒系?
→ holymoon99: 埔里之光
推 tigerking367: 埔里Q娃
推 ritainakano: 霹靂Q娃
→ holymoon99: Cure大概是跟她們打怪最後的手段都是淨化有關巴
→ holymoon99: 不然PreKiller嗎XD
→ holymoon99: 所以有個翻譯好像是叫 美麗的治療師(有種A...的感覺XD
推 Xavy: 因為初代的名乘是光之戰士
推 yamatobar: 台灣的翻譯問題
→ Xavy: https://youtu.be/bHMIrD9vzkU  歌詞
→ Xavy: プリティで キュアキュア　
→ Xavy: 至於為什麼，不確定訪談有沒有說過..不然就藍色窗簾吧
→ holymoon99: 光之美少女這個改譯不錯啦 不然要叫什麼
推 v800982004: 埔里Q娃!                               (被百合拖走
推 nvsvc32: 有看過叫美麗祭師的…接受不能…
推 miruko: 美麗的治療師(物理)...嗎(抖