作者: ak47good (陳鳥仁) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 關西腔很萌?
時間: Tue Jun 30 17:57:27 2015

※ 引述《profyang (prof)》之銘言：
: 最近接觸到不少作品裡面人物似乎都有關西腔
: 想請問大家
: 關西腔在ACG作品中似乎是個萌點
: 但是日本人聽到真的會覺得很萌嗎?
: 就跟今天路上聽個正妹講話滿滿台灣國語




這方面若要用華人的語言來代入的話

大概要用北方話的方言來理解比較適當

腔和方言的差別…該怎麼說


比方說我們講

「這個人講四川話」跟「這個人講的國語有四川口音」


講的就是完全不同的東西
但就算那個人講四川話，我們還是能聽的出來他在講啥，但無法完全的理解

而四川話，也自然而然成為了四川人的標記





換回來說，為何用台灣國語來類比關西方言不適當呢？

這其實背後牽扯到一些不少嚴肅的話題，不過老實說…

台灣很多人明明自己講話也字正腔圓不到哪去，卻老愛批評別人講話怎樣
真是怪了



至於「台灣腔」這種東西，如果你看過一些強國人模仿所謂的「台灣腔」
先不管有多少惡意的成份在裡面
但看了之後你就會發現，他們所謂的「台灣腔」，跟我們的「台灣國語」
指的是完全不一樣的東西

--
　　　_____    ╭────────────────╮
　　／ ▆▆◣  │ かがくの ちからって すげー！▼ │
　　▏◢ ▆◣  ╰╭───────────────╯
　　▏           ╯
　　╲▄▂ ◤
　　    ◥  ◣                        http://birdrentan.blogspot.com/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.148.152
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1435658251.A.0B8.html
推 e49523: 台灣腔就杰倫的口音 杜啊

老實說他們比較喜歡模仿蔡●永的腔調

推 bmtuspd276b: 強國人所說的台灣國語指的是一般台灣人所講的國語腔
→ asiakid: 的確是口音與方言的差別 關西腔其實算是方言
→ bmtuspd276b: 調，並不是台灣人認知的帶有台語口音的台灣國語，還
→ asiakid: 用字也不一樣
推 profyang: 我們平常講國語對強國人而言就是台灣腔了吧= =
→ bmtuspd276b: 有他們所認知的台灣腔受到一些咬字奇怪的歌手影響。
→ profyang: 所以關西腔到底算方言還是只是種腔調啊?@@ 有點混淆
→ PrinceBamboo: 不就 不捲舌的北京話 vs 帶有閩南語口音的北京話
→ profyang: ACG作品裡面常出現的應該頂多算腔調吧?最常聽到的頂多語
→ profyang: 尾不同 語尾上揚這樣而已 不至於連一堆用詞都不同吧
※ 編輯: ak47good (114.42.148.152), 06/30/2015 18:05:33
→ Leeng: 因為他們只會看康熙來惹
推 PrinceBamboo: 日語現在只有各地口音而已 真正的方言都已消失了
→ asiakid: 哪有消失...
→ PrinceBamboo: 而且影視動畫出現的只是略帶一些口音特色的東京弁
→ Leeng: 哪有消失 我老師上課講標準語 平常跟她老公對話切京都腔
→ asiakid: https://www.youtube.com/watch?v=kof7n9L9GKg
推 PrinceBamboo: 京都腔=京都口音的日語啊

老實說，我覺得應該是說，在動畫上能見識到的方言或口音也有限
比方說…像是一些人，用那種糊在一起的講話方式叫囂
基本上在動畫就很少見
※ 編輯: ak47good (114.42.148.152), 06/30/2015 18:14:24
→ aassdfg: 你定義的方言該不會是琉球或愛奴才算吧…
→ aassdfg: 明明各地方言都還在，跟腔調差很多
推 Leeng: 日語的弁不是只有口音而已 還有發音、用詞也不同
→ Leeng: 不是什麼台北口音的國語、南部口音的國語這種差異而已
→ PrinceBamboo: 跟日語無法互通的那種 幾乎沒有年輕人會講了吧
→ PrinceBamboo: 更別說出現在動畫中了
→ profyang: 像講閩南語的完全聽不懂原始的北京話這樣?
→ aassdfg: 不過動畫中的方言都是套一點標準公式(全換就幾乎沒人聽得
→ aassdfg: 懂？
推 profyang: 恩動畫中應該是拿最多人知道的特點吧 應該腔調都很輕微
→ Redfeather: 所謂的腔跟方言是兩種不同的事情 先搞清楚差別好嗎...
推 Redfeather: 腔的重點是腔調特色 方言包含的不只是腔調還有用語和
→ Redfeather: 其他差別
→ PrinceBamboo: 方言在日語叫"方言"或"弁" 口音腔調是"訛"
→ PrinceBamboo: 動畫出現的大多只是"訛"而已
推 shinchen: 動畫沒在用 不代表就是方言消失啊...
→ laechan: 四川話? 你XX吧!
推 angelicwing: 方言 = 客家話 台語 原住民語  口音 = 台南腔 高雄
→ angelicwing: 台北腔
推 Rhime19: 元氣囝仔就有很充分的五島方言啦XD 不單是腔調
推 SolarKa6626: 客家話台語 語言學分類是漢語語族下的語言 不是方言
→ SolarKa6626: 語言學的方言要完全沒聽過的人還可以溝通才行
→ SolarKa6626: 然後原住民語則完全不是漢語語族
→ PrinceBamboo: 語言學分類不只一種 也有分為客家話方言跟閩方言的