●78864  1011/01 a7v333       □ [閒聊] 蓋酷家庭（中配）
文章代碼(AID): #1MDWZINs (C_Chat) [ptt.cc]

作者: a7v333 (蠢與窮) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 蓋酷家庭（中配）
時間: Sun Nov  1 20:42:54 2015

FOX 78台，每週日晚上8：30新一集，8：00重播上週集數

黃天佑：痞德
詹雅菁：葛莉
符  爽：萊西、賴仁醫
陳余寬：馬蘭
曹冀魯：小寶
周學禮：喬王
馮嘉德：葛屁、安其拉

其實漏了很多人，比如魯拉拉（痞德老婆）我就不知道是誰配的，還有許
多配角，有些可能是我忘了劇中名字、有些則是我聽不出來。歡迎高手幫
忙補充


內容部份，其實很類似辛普森，天馬行空的劇情，什麼莫名其妙的東西都
能演，或許該歸類「電波類」，可能需要電波對了，才看的下去

另外，翻譯上最常被詬病的，是他把整個劇情大幅改寫、本土化，對於先
看過一遍原作的，這大概等於是二創。

不過我個人是覺得很好、很適合，這主要是觀眾取向問題，試問，先看過
原版的可能是些什麼人？可能英文不錯、而且對美國的文化、時事梗有一
定程度的了解，那這些人在觀眾的比例高嗎？會成為忠實的收視群嗎？

直接用其他日配的動畫來比較，我覺得機率很低，而且直接翻還有最重要
「美國時事梗」的問題，我想對一般普通的觀眾來說，大多都不會懂

那如果用原梗，加說明可不可以？

但這是在電視收看，不是網路下載用電腦看，觀眾不可能看到一半按暫停
去看他梗的來源，而且這樣畫面滿滿的字真的適合用來放鬆大笑嗎？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.124.188
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1446381778.A.5F6.html
推 nebbiabards: 好色籠大大
推 chigo520: 這部跟新普森不就事改編才好笑的麼?
推 DioEraclea: 好色籠大大
→ WongTakashi: 黃天佑 在烏龍配中川 我實在無法把他們聯想在一起...
推 MUSTANG33: 這類不是懂梗才能夠產生共鳴嗎？
→ a7v333: 葛屁可能是馮嘉德（猜的）
推 SuperSg: 有些梗我不懂@@|
推 r31251z: 首先我們沒有要成立九個人的美少女偶像團體
推 Dsakura: 譯者要透明，可是二創卻要融入自身觀點。娛樂性翻譯看看
→ Dsakura: 就好。
→ arrakis: 在地化有一個問題是，梗很斷裂...
→ arrakis: 我看原文版跟台版的感覺是這樣了，台版用梗坑坑疤疤的。
→ a7v333: 沒辦法，美國梗不可能直接用台灣梗完美銜結
→ hollande: 現在翻譯要有梗又不跳tone的不多了
※ 編輯: a7v333 (36.230.124.188), 11/01/2015 21:11:01
推 aappjj: 拿現成的東西硬填內容進去 當然是很斷裂
→ aappjj: 先寫好劇本再畫內容 才可能連貫
推 DragonRai: 沒有作品能超越中配的南方公園，沒有！
→ a7v333: 其實我覺得南方公園、辛普森、蓋酷都是同模式
→ a7v333: 南方公園的優勢，可能是當時網路還不發達，看不到原版
→ a7v333: 而在雛鳥心態下，初次接觸時會把他正統
→ a7v333: 忘了在那一版，看過一些評論，尤其是對先看過原版群體
→ a7v333: 評價完全一模一樣，都是批把原作改的面目全非，失去原味
→ a7v333: 不過這三檔我都是比較偏愛中配（可惜南方公園斷了）
→ talan: 南方改寫沒有那麼斷裂的感覺 兩部戲演出方式的差異
→ talan: 蓋酷太喜歡用天外飛來一筆的呈現方式 讓劇情更斷裂
→ AIRLIN: ㄛ
推 donnyliu: 所以南方婊蓋酷的笑點是由海象選出來的