●79158  3511/03 godivan      □ [閒聊] 韓國的字幕組神奇到不可思議
文章代碼(AID): #1ME7C0Hv (C_Chat) [ptt.cc]

作者: godivan (加藤家的惠是我的!) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 韓國的字幕組神奇到不可思議
時間: Tue Nov  3 16:40:30 2015

在 FB上看到大陸人寫的

柯南的劇場版，業火的向日葵

除了台詞是必然翻譯外

連背景字幕，還有圖片能改成韓版

例如說鈔票改成韓幣也照改，連日本的位置都改成是韓國(用別的版本對照是寫日本沒錯)

當然有些改不了的

(例如說飛機編碼和小鈔)

就直接打碼













據撰文者表示還是韓國的電視台版本

晚點補網址好了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.30.199.131
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1446540032.A.479.html
→ gunng: 以前台灣翻譯不也這樣幹嗎
我是說背景圖直接改
→ dklash: 因為他們都宣稱那是他們自己發明的?
→ kemeko: 這不是以前就在搞的 和服也可以改成韓服 所以很多韓國人
→ kemeko: 以為某些日本動漫是韓國產
→ PrinceBamboo: 柯南美版也全部變美國人啊 因為一開始是少年向吧
※ 編輯: godivan (110.30.199.131), 11/03/2015 16:45:02
→ PrinceBamboo: 很沒有必要就是了 到後面徒增麻煩
→ PrinceBamboo: 從東京去紐約玩那邊真的不知道美版怎麼處理的
推 aterui: 以前玩具總動員巴斯光年的台灣製造就被改成香港製造
推 gunng: 放心啦 香煙都可以變棒棒糖了 換個地圖沒差
→ gunng: 反正老美地理觀念薄弱（？）
→ PrinceBamboo: 還有FBI跟日本警視廳的關係...再硬拗啊
→ s28113206: 把JAPAN寫成KOREA不難吧XD，比較猛的是文字全改成韓文
→ godivan: 包括鈔票也改了
→ PrinceBamboo: 麻煩說下迷宮的十字路怎辦 世上還有別的京都跟辨慶?
推 bmtuspd276b: 問一下，連人物名都改成韓式名了嗎?其他東西都改了只
→ PrinceBamboo: 連警察手冊上櫻花也改圖算了
→ bmtuspd276b: 有名子是日本名好像很怪?
推 bluejark: 這不叫字幕組吧 是動畫在地化的版本
→ LoveMakeLove:   自己畫不就好了
推 kerry0496x: 同意   這已經不是字幕組層級   而是官方在搞....
→ godivan: 撰文者在懷疑電視台是用未授權版本出來播
推 rochiou28: 連字幕都能上色了
→ s28113206: 講到這就很想問，為什麼韓國可以這麼早偷跑電影(小聲)
→ PrinceBamboo: 都有韓版流星花園 韓版仁醫 韓版交響情人夢了
→ PrinceBamboo: 自己畫一個名偵探金柯南啊XD
推 bluejark: 台灣買美國動畫版權但內容變成台灣時事創作也是啊
→ PrinceBamboo: 官方在地化上字幕也叫字幕組吧不是私上的才叫字幕組
→ bluejark: 對原作觀眾來說也是亂搞啊台灣觀眾也會覺得好看
→ twpost: 這跟字幕組沒關係....
→ mike0327: ben10還有幾個cn的卡通也是這樣改啦不過還不錯
推 bluejark: 也有動畫公司賣版權時處理的
推 gungriffon: 有而且不少 有時還會看見反置或鏡像的韓文(可能是出錯
推 leegiway: 台灣:野比大雄->葉大雄
補一下網址

http://oranpig.lofter.com/post/3fa60_8bd3ed9

(內有簡體字不喜勿入)
※ 編輯: godivan (36.231.106.249), 11/03/2015 17:17:25
→ Xavy: 你LAG了
→ Xavy: #1LxvY6s7  之前就有人說了 XD
推 Mutsumi: 好像是當地法律有規定外國片在播映時必須在地化,以前的
→ Mutsumi: 日本音樂節目有對這點報導過,另外某Memories Off也有韓文
→ Mutsumi: 版,當初記得也是連背景都韓文化
推 Mutsumi: http://0rz.tw/08x0D <---挖到惹
推 Bewho: 台灣即使有技術有心有病去做成這樣，也一定先被鄉民噴到歪
→ Bewho: 再來才是外國人來吐嘲。韓國網民對這種本土化有什麼反應嗎
推 loa123: 有夠低能...
推 CRXD: 所以是一個韓化組的概念
推 chi12345678: 這樣就不會想去日本聖地巡禮啦
推 justice00s: 糞國
推 leopika: 小蘭會不會從空手道變跆拳道
→ NCC1305: 從上面的圖發現漢字沒改啊，記得韓國的漢字沒有簡化
推 vuvuvuyu: 聽說還有出現世界地圖指著日本說是韓國
推 chi12345678: 總之韓國反日 所以這樣改年輕人還很爽吧
→ greedypeople: 我是想到 GOGO POWER RANGER
推 siyaoran: 韓國毀滅幾次了?
推 skullxism: 新哆啦A夢去美國播也在地化了啊
→ shinobunodok: 這在地化的好像過頭了點 好像根本是你做的
推 Rakisuta: 靠北...這比中國還過分XD 但我快笑死了...
推 bear26: 日本地圖上是打韓國.......因為我看過= =
→ KiSeigi: 當初看到日本島上寫韓國 差點噴飯
推 Nfox: 早期台灣的字幕組也把野比太改叫葉大雄 把東京改台北
→ Rakisuta: 但是能把背景跟細節全部都置換掉的我還是第一次看到XD
推 clover1211: 我是覺得還好啦 只是要修改基本上就要技術力也多花點
→ clover1211: 心血下去 霧化處理實在是有夠爛
推 tommy72392: 以前台版哆啦A夢的日本誕生...改成台灣跟大陸(ry
推 bluejark: 不用以前 辛普森講台灣事也很可笑啊
推 eapcy: 南方在台播出時，有把背景中的學校看板改中文
推 steven869200:  其實柯南這個跟字幕組一點關係都沒有
→ steven869200: 電影院放的時候就這樣了
推 ray0305: 在日本島上打韓國 實在是很瞎 要嘛就連地圖都重畫成韓國
推 mibbl0: 這很正常把，韓國連國際賽都改成韓文了
推 ddt999: 以前V頻道的南方四賤客不也搞過蓋上中文字的中文化
推 summerkitten: 原網址好好笑 XDDD
推 seraph01: 那地圖上寫著KOREA的我要笑死了
推 mlnaml123: 牠們漫畫也是一樣、東京變首，和服變韓服