●79482  6011/05 iamlagece    □ [閒聊] 食戟之靈 142 情報 渣翻譯 片面完成
文章代碼(AID): #1MElJru0 (C_Chat) [ptt.cc]

作者: iamlagece (Lagece) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 食戟之靈 142 情報
時間: Thu Nov  5 14:19:31 2015

劣極まれり



～極星寮～

置き手紙を読んだ一同は、ギョッとした表情
田所はソーマの元へと走り出すが、寮生に止められる

大家對創真留下來的那封信很緊張 小惠想要去追創真但是被其他人阻止

秘書子が極星寮にきて落ち着かない様子でえりなに近寄り、またソーマが食戟を挑むと
聞いて驚く

緋沙子跑到極星寮去 看到很不冷靜的繪里奈 然後聽到創真食戟很驚訝

～食戟開始前～

テーマは鹿児島産地鶏「さつま地鶏」
唐揚げ対決のケリもまとめて…鶏料理とソーマが提案

食戟主題是雞肉料理 創真因為想要追求油炸的極限 所以如此提議

ソーマは叡山先輩な卑怯な細工をしてるかもしれないと食材チェックしてると、竜胆先
輩が乗り込んでくる

為了防止叡山對食材動手腳所以創真要做檢查 龍膽這時候跑來了

叡山が竜胆先輩にタメ口をすると、竜胆先輩は叡山にプロレス技をかます
竜胆先輩はソーマに対して相変わらず無茶してるなーと言い、さらに近況報告(忙しい
らしい)をする
久我がさぼってることに怒り気味で食戟もあって叡山の仕事が降ってきた
でもなぜここにいるのかとソーマが疑問を呈すと、竜胆先輩は司に仕事全部押し付けて
きたとのこと。

龍膽稍微報告了一下近況
因為最近對叡山的食戟有點多 而且久我翹掉自己的工作 所以很忙
不過她現在把工作都丟給司了 所以跑過來
對創真說:你還是這麼亂來啊

審査員の方々がきてまた判定を頼みますよと叡山

叡山向審查員表示 再麻煩你們了

竜胆先輩「"見せしめ"の本当の目的はそーまの鼻をへし折ることだっんだろ？それなの
にそーまは折れるどころかむかってきやがった」

殺雞儆猴的目的是為了打消創真食戟的念頭吧 但好像沒什麼用

叡山が電話でどこかに指示
竜胆先輩は何か言いたそう
極星寮前には人がぞろぞろ

叡山「極星寮に部下が向かっていて、寮の退去日が早まった、戟が終わるころには極星
寮はもぬけの殻になった住処と絶望した友達みんなの顔」

叡山電話指示他的部下們

此時極星寮門口人群聚集

叡山表示 退宿日提前了
食戟結束的時候 極星已經變成空殼 剩下來的只有他那些朋友絕望的臉

食戟開始

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.24.56
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1446704373.A.E00.html
※ 編輯: iamlagece (118.167.24.56), 11/05/2015 14:21:27
推 c6ddmt1599: 叡山你安心去吧
推 swbthj: 原來如此 劇情一如預料
推 lovemegaera: 哪一種"去"?
推 strongbilly: 感覺是來送菜的
推 hdjj: 就跟你說二席是來亂的,九席你安心上路吧
推 YunHung46: 叡山要重新做人了
推 Nemesis: 準備把叡山做成料理了？
推 NoPush: 為什麼不是比串燒!
推 wht810090: 叡山大鑊了
→ killme323: 叡山再見
推 SuperSg: 看到食戟就會想到╮╯^╰╭
推 deatheo: 要被做成料理了
→ Basara5566: 叡山再見
推 cindylin812: 這便當要吃多久呢
推 DreamsInWind: 說不定會超展開  主角輸掉被趕走啊XD
推 libraayu: 死旗插那麼深..這計是命運阿XDD
推 Landius: 二姐是來負責超展開的嗎?
推 sarevork: 二席才是真大魔王~為了要讓場面導向完全的鬥爭
推 swbthj: 希望二席是來爆衣的
推 shinobunodok: 創真如果輸了再叫我
推 jimmy5680: 誰來翻譯一下
推 cloud7515: 輸了就 第一部 完！
推 funghi4869: 跪求翻譯版本，或是給我塊翻譯蒟蒻Orz
推 g81915: 現在只有翻譯年糕XD
推 ccclaz: 有點希望這場會輸然後拆宿舍...
※ 編輯: iamlagece (118.167.24.56), 11/05/2015 15:13:58
推 gladlator: 龍膽：學弟，這場食戟只有餵飽我才算贏哦！！
推 CriminalCAO: 感覺二席會弄九席、偷偷把食戟評審換成正常人 然後九
→ CriminalCAO: 席掰 極星寮保住
推 swbthj: 九席：天賜良機 快拆
推 susuki747: 既然都要判輸不吃一口意思意思一下嗎？然後九席就掰
推 GX90160SS: 九席沒想過收買的審查員是布局要陰自己的可能嗎
推 mengjertsai: 創真拿出七星刀把叡山做成料理了
→ ryvius0723: 越來越難看了
推 bl00din: 可是極星寮不是有個比九席大咖的裸男嗎
推 jerrys0580: 說不定輸了回家找爸爸哭 拔吧來幫你報仇!!
→ jerrys0580: 極星寮要被廢了完全不見一色發言 這合理性……
→ jerrys0580: 希望是伏筆
推 TWeng: 別鋪陳這麼久啦，大家都知道九席輸定了
推 happyjames1: 一色不講話 說不過去 不見超多話了
→ happyjames1: 拆掉就藏不住大小姐了
推 belmontc: 來賭吧 九席如果輸了的話 我去幼稚園偷窺!
推 hope951: 一色都沒出來擋，應該是伏筆......應該啦......
推 nigatsuki: 看這個介紹感覺九席也對二席抬不起頭XDD不用敬語結果被
→ nigatsuki: 摔角技搞XD
推 max78610: 龍膽快來爆衣呀
推 itachi0609: 評審都不能換喔
推 nigatsuki: 然後一席好可憐，二、八、九席的工作都在他身上
龍膽真的還蠻有趣的XDD 不過感覺他是最不穩定的那個 對新政權或是主角群來說
※ 編輯: iamlagece (118.167.24.56), 11/05/2015 16:09:01
推 w2005: 一色持續神隱...該不會被司拖去一起接受工作
推 fujkokwj: 叡山BYE BYE
推 cindylin812: 龍膽大概就是一個混亂中立
推 QBoyo: 兩年後夏ㄆ。
推 PLS1312: 估計以味道來吸引評審想吃 然後高潮後受不了只能投創真？
推 vicklin: ..這龍膽絕對混亂中立
→ toyamaK52:           淫
推 s0930194: 結果主角輸了，被退學   這就神作了XD
推 clover1211:                                然後接下來變裏作
推 mengjertsai: 叡山無慘？
推 Landius: 食戟課題是薩摩土雞,創真想要在炸雞這邊決勝負.
→ Landius: 等於是把商店街的事情做個結算?
→ ganbatte: 其實食戟規範有反制評審員不公的機制才合理...
→ ganbatte: 比方說滿足一定條件可以請十傑現場代審做出公正評審之類
→ ganbatte: ，一色龍膽薙切剛好三人好巧喔(誤)
→ diding: 我能反殺
推 amaranth: 原本是老大授權管理局,管理局再管理監督評審
→ amaranth: 現在鬼父架空管理局,跳過監察者直接操控評審
→ cpc21478: 創真:ㄘㄘ看 很好ㄘ的
推 tonyhsu0822: 九席:對面大將不在 小的們快去偷拆
推 knmoonbd: 龍膽就是那種表面在敵方陣營實際是我方助拳人的角色啊
推 loxlox: 就算不看之前的糞展開 創真在現階段就幹掉十傑 也不是很合
→ loxlox: 理
推 tsrn46336686: 爆破點穴
推 sen419520: 難到叡山 也想當xpeke  科科
推 a0930192264: 二席只對有趣的事有興趣 應該會保住極星寮 創真比九
→ a0930192264: 席有趣多了
推 tsubasa6405: 真的未必 創真的實力反而很接近十傑後面幾席
→ tsubasa6405: 合宿和月饗祭都有直接搶生意成功的例子
→ tsubasa6405: 沒有同等的實力是辦不到的
推 philip81501: 這個發展倒是挺合理的
推 swbthj: 都能跟矮子打對台了 還贏不過九席才奇怪
推 rasputin: 不過就算保住極星寮，對於阻止大魔王惡搞遠月有幫助嗎
推 purplekiller: 這劇情...很眼熟...現實似乎發生過...
推 happyjames1: 天賜良機
→ arcanite: 幹 神預測 跟我上回猜得一樣 天賜良機