●80133  2511/08 gahe         □ [im@s] 偶像大師灰姑娘  星光舞台一格漫
文章代碼(AID): #1MFrWxuJ (C_Chat) [ptt.cc]

作者: gahe (瓦礫堆下の醫學) 看板: C_Chat
標題: [im@s]偶像大師灰姑娘  星光舞台一格漫
時間: Sun Nov  8 22:12:08 2015

事先聲明
小弟的日文程度僅限於五十音XD

有些部分外國網友有翻成英文
小弟有內建簡單的英文翻譯擴充套件？！

日文部分就是用OCR去掃然後請Google大姐姐去翻譯
之後再推敲一下語意順不順暢這樣=D

有一部分是來自於C_Chat 之前的一篇相關文章
(文章代碼#1L-NlS-L
-----------------------------------------------------------------------------

一之瀨志希-香香的味道
http://i.imgur.com/WbA5P9P.png

千川千尋1-好好的享受
http://i.imgur.com/aBnafqB.png

千川千尋2-千尋小姐的興趣
http://i.imgur.com/GpcUinW.png

小日向美穗-在夢中依然如此...
http://i.imgur.com/sRv7vop.png

川島瑞樹-可以的唷！
http://i.imgur.com/QneiHHW.png

及川-喝牛奶長大的
http://i.imgur.com/eMJxR4a.png

木村夏樹-整理頭髮的時間
http://i.imgur.com/LXJOb1L.png

水本紫-難道我很天然？
http://i.imgur.com/u1K0cOc.png

北条加蓮-不是這樣的
http://i.imgur.com/7LwDgMf.png

本田未央-那個人的綽號
http://i.imgur.com/O3oyMzz.png

白坂小梅-如果是恐怖電影的話
http://i.imgur.com/0MeQq5j.png

安部菜菜-這裡是兔兔星嗎
http://i.imgur.com/jK77QqX.png

佐久間麻由-已經第十本了唷
http://i.imgur.com/pz6SGqG.png

佐城雪美-和小貓對話
http://i.imgur.com/LKaJlCz.png

克拉莉絲-天使與墮天使
http://i.imgur.com/PcmxPqg.jpg

松本沙理奈-大人的姿勢
http://i.imgur.com/hIVpisd.png

前川喵-大家一起[喵~]
http://i.imgur.com/K2fVYHU.png

城崎美嘉-這不是你擅長的嗎？
http://i.imgur.com/51cS2Fq.png

島村卯月-努力過頭了？
http://i.imgur.com/JYTsWUJ.png

桃井小豆-得意的大作戰
http://i.imgur.com/SDeg0vs.png

神谷奈緒-所以說了~
http://i.imgur.com/DaHSHBB.png

神崎蘭子-墮天使的背後
http://i.imgur.com/pdCLMGy.png

高垣楓-6X9=？
http://i.imgur.com/qC2FvmM.png

速水奏-雖然說是女高中生
http://i.imgur.com/npsAz3w.png

新田美波-熱衷學習的美波
http://i.imgur.com/Ry7FWjI.png

福山舞-單輪車特技
http://i.imgur.com/n0a5YKL.png

緒方智繪里-花冠
http://i.imgur.com/o2SZj91.png

輿水幸子-最幸福的時刻
http://i.imgur.com/Ait7QMq.png

鹽見周子-興趣是...捐血？
http://i.imgur.com/jwTuO96.png


------------------------------------------

只是單純想要為推IM@S坑進一份心力XDD

http://imgur.com/a/hQ1gW
這是剩下的部分
翻譯不出來，要不就是推不出來意思的Orz

(跪求人體翻譯機


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.150.181
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1446991931.A.E13.html
※ 編輯: gahe (118.168.150.181), 11/08/2015 22:12:46
推 pichu38: 推
推 allanbrook: 翻譯推~~
推 samwater: 感謝翻譯  小梅那格還蠻有趣的~~
推 davidex: 幸子的名字打錯了??
修正惹=D
推 megane0325: 推推  感謝翻譯
→ ballby: 第一個不是"忍法 彎湯匙" "喔喔 這也是超能力嗎?"
第三句呢？o_Q
※ 編輯: gahe (118.168.150.181), 11/08/2015 22:24:35
推 a1s2d342001: 推推
→ ballby: 這不是超能力也不是忍法啦
推 Frozenmouse: 第三句就吐嘈說不是超能力也不是忍法吧XD
→ ballby: 友紀的部分：那個友紀怎麼這麼安靜的喝酒？
→ ballby: 支持的隊伍輸掉了吧…
推 TaiwanXDman: 楓姊那個冷笑話應該不太好翻
推 ShadowIVII: 第二句不是說 "喔喔 這可是正港的超能力技巧啊!"
→ ballby: エトセトラ=其他，第三篇應該就好翻了吧？
→ ShadowIVII: 友紀的早苗那裡 翻成"那個友紀 竟然在安靜的喝酒!?"
→ ShadowIVII: 這樣語氣應該比較對
推 kerorok66: 推
→ ShadowIVII: 楓姊："去幫忙加油的隊伍輸掉了呢"
→ ShadowIVII: 乾脆直接回一篇文好了
可以阿=D 不然直接丟私信給我我今天弄一弄好了XD
推 rochiou28: 這篇該M
推 a25172366: 三村1就是輪迴在 製作>試吃>吃到不夠了>製作
推 gunng: 合字合得很棒耶 推
→ gunng: 福雷德莉卡那個就是在哼自己的名字 被以為是在哼新歌
推 yukisakana25: 感謝翻譯，同樣只會50音，但幾乎看不懂...
google翻譯出來會有羅馬拼音XD 很多都是靠那個腦補出來的=D
→ gunng: 福福福～福雷德莉卡～ 這樣
※ 編輯: gahe (118.168.150.181), 11/08/2015 22:50:42
推 ironmose: 感謝翻譯
推 keilu: 文香①到哪都在讀書
→ keilu: 框框裡的是不論怎樣的環境都能專心讀書
→ keilu: 背景從右上開始 太好了~有蛋糕~/我要草莓的/みりあ也要草莓
→ keilu: 最下面好好吃的樣子 左上猜拳吧
→ rifle3164: 推個
推 writheinpain: 得利卡那個是驚訝竟然有新歌吧
→ writheinpain: 因為跟原本的哼法不一樣 周子才吃驚"是新歌!?"
→ keilu: 凜①商店模式
→ ron761230: 巴哈好像有很多一格圖翻譯，不過還沒改進圖中
推 asdf70044: 推
→ keilu: 凜:收您890元/加蓮:真稀奇呢~凜用敬語說話/凜:那是…
→ keilu: 在店裡的時候才會這樣
→ bnn: http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=28688&snA=1319 搬運
喔喔喔!!!感謝
已經很久沒去晃巴哈了~沒注意到XD
※ 編輯: gahe (118.168.150.181), 11/08/2015 23:40:02
推 sam601sam601: 瑞樹那格 ギャル好像都翻成辣妹？日本那種的（不太
→ sam601sam601: 會講
→ sam601sam601: https://zh.m.wikipedia.org/wiki/辣妹 維基解釋
推 kkevin1230: 推
推 TaiwanXDman: 不轉到IM@S版嗎XD?
等全部完成後再丟過去好了=D
推 ckenken: 福山舞翻得不太對  她是回答說  也沒有得意到那種程度
有些看到的會再修正XD
※ 編輯: gahe (118.168.150.181), 11/09/2015 01:46:18
推 davidex: 澀谷凜是犬派？
推 an565an565: 推周子
推 epidemic000: 推 翻譯讚
推 wang18562: 推翻譯~~