作者: yo800810 (小敏) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 為什麼以前大家有辦法玩日文神奇寶貝?
時間: Thu Nov 12 23:54:36 2015

借文一下……

說起來，
以前軌跡系列傳言不會有中文代理的時候，
就很多人說去學日文就好了，
甚至說日文多簡單，
學多久就能看懂內容了……

雖然知道他們不是惡意的啦，
但那種說法總覺得好像說我們日文系的都可以去撞牆了一樣……

以前我還沒考過N1（2級有過）的時候，
曾經有玩過零軌，
我都不敢說我完全懂裡面的內容了，
我想知道除了真天才以外，
學幾個月就能看懂劇情的人是怎麼學日文的，
（真心請求學習方式，以建議一直學不好的朋友或學弟妹）

以前我還沒學日文之前，
也玩過日文版的遊戲，
說真的，除了看圖說故事以外，
還真的看不懂內容，頂多靠漢字去猜，
而有些人很厲害，
可以利用電玩學日文，
這例子聽過很多，
但我依然不相信非天才可以在學幾個月的日文之後就能看懂劇情向RPG的劇情……


（順便註明一下……自己是軌跡迷，所以玩零軌的時候，是有相關的世界觀之類的背景知
識的……）
--
Sent from my Android

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.112.124
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1447343679.A.C13.html
※ 編輯: yo800810 (114.41.112.124), 11/12/2015 23:54:53
推 vincent0728: 劇情向RPG的舉起？
手機打錯字……Orz
※ 編輯: yo800810 (114.41.112.124), 11/12/2015 23:57:11
→ deathslime: 理解劇情不見得完全就靠台詞,動作音樂語氣那些也行
推 kopune: 有一種東西叫作 感受性
→ deathslime: 看圖說故事配上一些關鍵字大概就夠了
→ sosmall77: 我覺得大略看懂應該學幾個月日文是可行的(?
推 sixpoint: 然後內容都猜錯 某些翻譯也差不多
→ kopune: 所以就是為何 同樣是日檢N1的翻譯員 翻出來的小說會有
→ kopune: 很大的差異
→ yoyun10121: 反正一成也算懂十成也算懂, 看漢字亂猜也能號稱懂一點
→ kopune: 不要說外文了 中文的小說或是戲劇 也是分能理解和不能
→ kopune: 理解的人
※ 編輯: yo800810 (114.41.112.124), 11/13/2015 00:06:13
推 bluejark: 因為不懂所以不會知道不懂啊就像聽日文歌一樣
→ pc010710: 看不懂的外文都用腦補的呀呀呀
推 Zenonia: 看得懂日文跟透徹了解其中含義是不同的
→ Zenonia: 很多人因為日文漢字多，就誤以為自己日文好
→ Zenonia: 其實很多語助詞，擬聲擬態，副詞都一知半解
→ Zenonia: 甚至知其然而不知其所以然
認同，而且有很多N1、N2的文法，
若靠初級文法來理解的話，
會變成截然不同的意思……

之前光是看字幕組翻譯「ためになる」就讓我很搖頭，
其實這東西很基礎，
但我刻意找了所有字幕組所翻譯的該集影片，
居然10個字幕組中，
有約一半都翻成「為了……」
當下真的……很搖頭……


推 reinhert: 我日文只學過半學期，但基礎文法懂了加看多聽多，自然就
→ reinhert: 懂裡面說的意思了
→ Zenonia: 另外連日文發音法則都沒概念，將的一口中文腔
→ shinobunodok: 我認為自己因為興趣去學日文值得鼓勵 但是對著討論
→ shinobunodok: 板絕望中文很無望的板友說不會去學日文喔 我不知道
→ shinobunodok: 這種人是什麼想法
→ shinobunodok: 很可能無望
※ 編輯: yo800810 (114.41.112.124), 11/13/2015 00:33:08
推 reinhert: 什麼想法? 就只是提供一個最可能實現的管道阿，如果真的
推 jackyT: QQ 理工肥宅想看個生肉臭惹ㄇ
→ reinhert: 那麼想玩但看不懂就去學習了解文字或問人阿，比起只在那
→ reinhert: 一直等有用多了呢
※ 編輯: yo800810 (114.41.112.124), 11/13/2015 00:52:31
推 blaze520: 看到這篇真是心有戚戚焉 雖然我自學起來了 但我身邊的人
→ blaze520: 我是惟一一個..
推 PrinceBamboo: 就像不懂日文的人 看書完全看不懂 但看日劇/電影沒
→ PrinceBamboo: 字幕你也大約知道個四五成 遊戲大概就介於兩者之間
推 maniaVento: 我自己的經驗是用ACG學日文很講究當下的情境，入戲了
→ maniaVento: 就神奇的能"感受到"他想表達的意思（包含語氣、BGM、
→ maniaVento: 畫面etc），然而亂學一通下來離開了情境我連基礎文法
→ maniaVento: 都不通，最後還是乖乖抱書學文法了QQ
推 gt24: 有時候還真的會帶惡意去叫人學日文,特別是對方發言有問題的
→ gt24: 為什麼不把xx遊戲漢化 (TMD伸手牌,當漢化很簡單嗎?
→ gt24: 只出原文根本看不起中文市場 (一個人代表整個中文市場?
→ gt24: 靠遊戲要精通日文太難了,但是夠玩日文遊戲是有可能的
→ gt24: 原原po提到的吞食天地,因為小說看的多,其實劇情大致都懂
→ gt24: 反而是解謎系統容易卡關,還有一些好用道具.計策要背單字
推 nigatsuki: 這種看懂通常很多都是理解錯誤的看懂就是了
推 justeat: 很多遊戲劇情沒寫死或寫不完整的 你日文再好還是會不懂啊
→ ef9527: 看你的要求是看懂劇情，還是看懂內文。
推 pikmin520: 因為就是自以為是的懂劇情阿
推 Nyarlathotep: 神奇寶貝裡的日文還蠻簡單的，之後出的妖怪手錶更是
→ Nyarlathotep: 佛心，漢字上頭還有標音