作者: wellywang (  威力王) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] Overlord小說的問題
時間: Sat Nov 14 12:52:54 2015

也想到一個在網路上討論過的問題，

[OVERLORD的異世界語言問題]

在穿越的異世界中，
各種族、國家是有自己的語言跟文字的，

但是安茲在穿越來時，
發現卻能自動聽懂異世界人的語言，
(龍王，哥布林，蜥蜴人、倉助、
 蛇妖、巨人、樹精等，與人類都溝通)

儘管對方嘴型跟聲音都不是日語，
但是聽在安茲腦中卻會自動轉成日語，
(似乎只限會使用語言的生物)

原因不明，安茲搞笑式的推論，
就像異世界居民會吃翻譯蒟蒻一樣，
後來安茲也沒深究，作者也沒多做解釋。

看網路討論，
覺得最有可能是兩種情形，

1.早期穿越玩家，使用了能改變世界(遊戲)法則的[世界道具]
  讓語言無界限，彼此都能溝通。

2.當遊戲與異世界產生連結之時，
  穿越後的融合影響，遊戲的自動語音翻譯機制，
  (未來的遊戲，有即時語音翻譯是很正常的)
  融入了異世界的法則與機制，
  所以使用語言的知性生物，彼此可以溝通。

------------------------------------------

不過很好奇，如果是如此，
在不同語言交談時，如果有要使用話數、
或是藏有隱藏訊息、暗示，甚至說謊話誤導情況，
(如同語言的諧音哏、文字上的訊息意義，如一字多義、拆字)

對方會如何理解?
是能就語言字面上的意思了解，
還是能就對方所欲表達想法來理解。
這也是滿好奇的地方。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.49.237
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1447476777.A.C29.html
※ 編輯: wellywang (1.163.49.237), 11/14/2015 12:58:16
推 deepseas: 就只是「ACG常識之一：世界的共通語言是日語」而已...
→ deepseas: 作者不解釋，大概是沒必要或沒想到自圓其說吧...
→ wellywang: 這個我知道，就像七龍珠全宇宙共通語言就是日文，但是
→ gotest: 你覺得這部作品的賣點是這種話術和諧音梗？
→ wellywang: 小說是有說異世界各種族國家有自己的語言跟文字啊，
→ wellywang: 安茲他們要看懂異世界文字還要靠魔法道具輔助，那在
→ wellywang: 聽覺上的語言卻沒透過魔法道具，這就來可以討論設定啦~
推 aulaulrul4: 翻譯效果是大宇宙（作者）意志介入的關係（？）
推 jaguarroco: 方言就能解釋，光是日文都不只關東關西兩種腔了