作者: bpf1980 (半瓶醋) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 古墓奇兵崛起有台灣人配音了！
時間: Sun Nov 15 20:12:14 2015


我自己本身也有在做配音的工作，(雖然只是成本很低的廉價配音）
所以我很清楚配音的困難，我個人是覺得中配其實也是可以配得很好的，
但是必須要好好的研究角色與他們在故事當中的情緒，這個版本除了有些地方
硬要用不口語化的台詞之外，我其實覺得已經很不錯了。
（不過我個人還是覺得唸白的情緒放得太滿了）

像是13:52的地方～來找蘿拉的人講話很前一句很不錯，
很生活化，可是接下來卻說：「我覺得你可能需要”陪伴“」
～陪伴這個詞並不是一般人在對話裡面會用到的話，
用比較口語的：「我覺得你可能需要有人陪」

這種看起來不太通順的話還比較自然一點，
然後接下來蘿拉的回應：「一派胡言」也是文鄒鄒的很奇怪，
一個二十幾歲的冒險女性除非他的個性像個老學究，
要不然不會用這種只在文章裡頭看得到的成語，
用「一堆屁話」、「都在亂講的」這種詞，會不會更好？


※ 引述《kuja (庫賈)》之銘言：
: 當初中國方面有相關人選
: 可是我聽了結果很失望
: 太世故了
: 這不是成長中的蘿拉
: 讓我想到死魂曲一的惡夢
: 不過今天聽到王志濤的實況
: 是完整的台灣腔
: 每個人到情緒都很到味
: 這是怎麼回事

--

男人是一種很悲哀又很容易控制的動物，因為他們往往拼了命的取悅異性，或是從各種媒
介取得任何可以引起性幻想的事物，甚至還因而犯下強姦或是偷窺等大小不一的罪，但是
追根究柢，目的卻只是想要從自己的身上擠出那麼5C.C的液體而已。
粉絲團
http://www.facebook.com/VinegarFilmCafe?ref=hl

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.126.178
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1447589537.A.144.html
→ w3160828: 鬼島奴工通常是遵守劇本 所以除非語言跟字幕不同步
→ w3160828: 不然這種照字幕的 錯不是配音....
推 egg781: 我玩老遊戲戰慄時空2的中配老實說蠻棒的~應該是少數例外
推 bluejark: 你講的沒想到翻譯問題啊那些用字在字面上比較文雅
→ anandydy529: 一個二十幾歲的冒險女性講"一堆屁話"？
→ ttoy: 蘿拉姑且算是考古學家吧?算是老學究養大的女兒?
推 scarface: 麥豪洨~
→ w3160828: 蘿拉可是貴族....
推 MAXcafe: 但她也是個野孩子