作者: PrinceBamboo (竹取駙馬) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 美少女戰士要如何補番?
時間: Sun Nov 15 21:28:05 2015

※ 引述《PrinceBamboo (竹取駙馬)》之銘言：
: https://www.youtube.com/watch?v=MwMtw07XYJs
: 美少女戰士 第一集
: 看到這個才發現我從來沒真正看過美少女戰士
: 小時候只看過彩色漫畫版(應該是青文的動畫剪貼版) 但印象已經薄弱
: 電視上不知道哪台有時候好像會不小心看到 但已經完全沒印象了 而且那時應該是國語
: 看到YouTube這影片才第一次聽到日版的配音
: 而且原來小兔只是14歲的中二生 一直以為是高中生
: 畫風長相很漂亮 但在劇中人看來似乎只算普通
: 個性迷迷糊糊 愛哭 功課爛 發花癡...每項都是日後魔法少女類型作品的典範
: 配音跟現在萌作品比起來算不上嬌萌 但自然得很可愛
: 聽到"Moon Prism Power, Make Up!"我笑翻了 這不是日和的魔法少女變身台詞嗎XD
: 沒想到元祖的美少女戰士就是這樣喊的XDDD
: 然後聽到小兔報上名號的時候有種感動 第一次聽到名台詞的日文啊!
: 「愛と正義の セーラー服美少女戦士 セーラームーン！」
: 「月に代わって、お仕置きよ！」
: 原來名台詞的日文是這樣的啊!
: 吐槽點也不少 為什麼變身時會自動擺Pose
: 到了珠寶店又為什麼能馬上想出名號跟各種Pose 妳是中二嗎...啊真的是XD
: 然後本來就已經穿水手服制服了 為什麼變身後還是水手服啦
: 而且變身根本沒得到任何特異功能 只是換一套衣服而已啊
: 緊急事件雷達是髮飾 哭聲增幅也是髮飾(好鳥的攻擊招式= =) 絕招的月之冕還是配件
: 全都是來自露娜給的胸飾變出來的道具啊
: 而且戰鬥一點都不覺得Sailor Moon強在哪裡 根本是那個怪物太弱了吧XD
: 還有明明珠寶店應該一團亂了 怎麼第二天大家都以為是一場夢
: 妳們怎麼回家的? 好像沒看到有人負責善後? 奈留的媽媽是誰救出來的? 完全沒解釋啊
都沒人也想吐槽這些地方嗎T^T

: 看完元祖第一集跟重製版的《美少女戰士Crystal》第一集
: http://pan19861129.pixnet.net/blog/post/377371076 擷圖介紹
: https://goo.gl/jdvyt8 FB影片
: 感覺還是元祖的好啊 想要來補這23年前的舊番 可是一查之下發現有好多集
: 美少女戰士                1- 46話  共46話
: 美少女戰士R              47- 89話  共43話
: 美少女戰士S              90-127話  共38話
: 美少女戰士SuperS        128-166話  共39話
: 美少女戰士Sailor Stars  167-200話  共34話
: 雖然像庫洛魔法使,小魔女DoReMi,魔法少女奈葉,守護甜心...等長壽番我也都沒看完過
: 不過先補元祖魔法少女的美少女戰士似乎更較有代表意義
: 但總共200話實在不是小數目 有沒有推薦的補番方式呢^^"
比較多人推薦 無印 + S + Sailor Stars
那R跟SuperS跳過會不會造成劇情中斷看不懂的銜接問題呢?

另外現在網路上都是大陸的翻譯 跟以前看的彩色漫畫(動畫剪貼版)不一樣
對照如下

※原文:
セーラームーン (Sailor Moon)
「ムーンプリズムパワー・メイクアップ！」 (Moon Prism Power, Make Up!)
「月に代わって、お仕置きよ！」
タキシード仮面

※台灣電視動畫(以前最流行的版本):
月光仙子
????(忘了)
"我要代替月亮懲罰你!"
燕尾服蒙面俠

※台灣彩色漫畫版:
月光水手
????(忘了)
????(忘了)
大禮服假面

※現在的對岸字幕:
水手月亮
"月稜鏡威力,變身!"
"我要代表月亮消滅你!"
夜禮服假面

從タキシード(tuxedo)來看
其實並不是燕尾服 而是無尾的半正式晚禮服
真正的燕尾服是tailcoat 後擺分岔如燕尾
http://www.geocities.jp/rakugakicats/Gallerly/Gift/mamochan.jpg
而タキシード仮面穿的也確實是無尾禮服(tuxedo)

但中文大概覺得燕尾服聽起來比較帥吧
成龍的電影"The Tuxedo"中文片名也使用"燕尾服" 其實根本就不是燕尾服啊

大家現在最熟悉常用的是哪一組呢?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.184.128
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1447594088.A.083.html
※ 編輯: PrinceBamboo (114.25.184.128), 11/15/2015 21:30:13
→ toyamaK52: (1秒)補裡番
→ ttoy:              某TXA嗎(x)
推 ryvius0723: 只要補黑犬獸跟真面目屋版本就好(?)
推 asd065: 　　　　　￣￣￣ 美少女戰士是不滅的!!!
→ moxian: 別人認真在發問 只看過黑犬獸的人就算了好嗎
→ moxian: 水手XX版本跟晚禮服假面版本比較合乎原作
→ moxian: 現在連台版重播的重新配音也改成水手XX的樣子
→ moxian: 還有一個版本是水兵XX 這個似乎是港版..比較不習慣
推 yukarjama: R值得看 SuperS就算了 看不看無所謂
→ tn00210585: 愛天使比較好看
推 akanokuruma: supers 後面跟stars 前面是連結的，這也是有別漫畫
→ akanokuruma: 的地方
→ akanokuruma: 不過是不用特別為了stars去補啦，除非你很有空xd
推 akanokuruma: r的十多集前半都原創的，老實說就滿拖台錢
推 akanokuruma: supers 也有好玩的地方 像這個石田彰配的敵役魚眼至
→ akanokuruma: 今後無來者
推 librarie: 漫畫中的tuxedo mask是翻作晚禮服假面喔
→ librarie: 水兵月是中國的譯法, 香港是直接用英文sailor moon