●81406   711/15 liveforhappy □ [閒聊] 請問這句灌籃高手歌詞翻譯
文章代碼(AID): #1MI9zWNI (C_Chat) [ptt.cc]

作者: liveforhappy (水戶洋平) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 請問這句灌籃高手歌詞翻譯
時間: Sun Nov 15 23:06:06 2015

灌籃高手ed3的副歌

其中有一句
煌めく瞬间に捕われ 梦中でいたい
想請問大家認為怎麼說比較符合歌詞意思?

在網路上找了一些中文翻譯
不過好像有些都翻的不太一樣...

非作業
單純覺得這句很好聽
很想知道它的意思
謝謝

--
Sent from my Android

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.246.10.67
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1447599968.A.5D2.html
→ moriofan: "想要沉醉於掌握著閃耀的每一瞬間" ??
推 majx0404: 剛好再聽這首XD
推 blaze520: 被閃亮的瞬間所俘虜  想要沉浸在那之中
→ blaze520: 我流翻譯
推 e49523: 想在夢中捕捉到輝煌的瞬間
推 Entropy1988: 騎拉妹哭
→ medama: 煌大和瞬間就捕捉到了芙蕾 兩人一起進入夢中
→ sscck5: 英雄 喝采皆為浮雲
→ yUanXM5120: 樓上歪了
推 xex999: 煌大和捕抓了瞬（仙女座
推 Flamekaede: 想捕捉到最燦爛的那一刻，並仔細品味
推 BVB: 兩句合起來看的大意是：想要沉浸在「被閃亮的瞬間所虜獲」的
→ BVB: 那種情境之中。
→ BVB: 把「捕われ」一詞中的被動態忽略應該是不行的