作者: hizuki (入贅桧月家，我妻彩花) 看板: C_Chat
標題: Re: [問卦] 有沒有漢化組要全掰了的八卦?
時間: Fri Nov 20 10:43:59 2015

※ 引述《ange1 (我是 安格1 不是ange1)》之銘言：
: 我覺得很好阿
: 現在公司一堆年輕人  平常有在追動漫的
: 都被對面的影響
: 開始用一些甚麼"靠譜" 之類的辭彙   我真的不知道靠譜是甚麼意思
: 他們這一代人幾乎都沒有學日文的動力  反而學了一些對面奇奇怪怪的用語
: 對面太方便了
: 我那個年代  對這些東西有興趣的 想要看更多的  沒有不去學日文的
: 我覺得這種趨勢很好  最好全部斷光光   斷到你要看正版翻譯  不然就去看原文
: 去書店買原文書或是翻譯書來看  不然至少花錢去漫畫店看

這也是沒辦法的事情，我記得在windows 95時代，那個時候時候電腦圖書還是從香港

臺灣進口的比較多，從正體翻譯成簡體。

小時候認為美國口音很老土，但是長大後看的不是美劇就是加拿大劇，英劇好像只有

「Harry  Potter」吧。自然口音就被帶過去了。換口音倒是不麻煩，我們這邊用的是IPA。

日本文化入侵，也改變了很多事情，我記得中國的twitter上曾經出現過一幅這樣的圖片，

說出一下單詞的英文：
1.不要 2.好舒服 3.要去了 4.等一下 5.那裡不行


文化影響本來就是這個樣子，強勢必然影響弱勢。

回到中國的問題，像「小鮮肉」、「綠茶婊」、「靠譜」之類其實是現代新造詞語，或者是從

各地方言轉翻過來的。我小時候是沒有這些詞語的。新造詞好像是由新聞事件帶來的。

或者是天涯、百度貼吧當中流出來的。

這種東西就有點類似臺灣會流行「泛舟哥」、「pretty tight」、「做好做滿」，

這樣產生的詞語不要幾年就會退流行的。反而像「靠譜」之類的從方言轉譯的能流傳比較久。

不過因為中國這邊是比較難看到臺灣的綜藝節目，更難看到臺灣新聞。

所以對臺灣這種文化不熟悉。

再者不是所有人都對臺灣綜藝節目那麼熟悉，中國人口那麼多，也有很多人不愛看講中文的東西。

換個角度來說，臺灣不是沒有詞語我們看不懂，在另外一篇當中我提過了。只是臺灣文化受眾太小。

並且製造文化的人也少，比如辦一個小說網站，收取一定的費用，很難養活作者，

因為客戶太少了。好像有不少人跑去看中國的網路小說，結果會看簡體子了。

想要解決這種問題，只能屏蔽所有共產中國的網站了。(茶

另外說一下，不是什麼日本小說都有人翻譯，我朋友做過幾本圖源君的告訴我：

那種一開始就是出在出版社，但是人氣不夠的，不會有人去翻譯。

都是等臺版出來再掃描過去。

臺灣土地那麼小，又潮濕，儲存書本簡直給自己找麻煩。

--
我想當……智也的……
的、的……
一直住在智也家旁邊的鄰居……『的旁邊的智也家的妻子』

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.87.40.133
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1447987444.A.E87.html
→ wxes50608: 這篇很厲害 每一句話幾乎都跟上下句無關
推 walhalla: 真的...
→ b9702025: 一樓www  想法跟我一樣
→ zoe000: 本來看得有點頭痛還不知道原因 1樓突破盲點啊!
看來我國小語文老師說的是實話
※ 編輯: hizuki (110.87.40.133), 11/20/2015 10:52:15
→ rbull: 內文跟簽名檔都是一樣文體 不知道在講甚麼 XD
→ p123i456g: 看到"中國很難看到台灣新聞"就知道你很無知
自由，聯合，蘋果，風傳媒，newtalk，東森都是被屏蔽的
我想這樣寫應該沒有問題吧
推 gino0717: 好吧我看得懂,我中文太強了
※ 編輯: hizuki (110.87.40.133), 11/20/2015 10:56:40
推 TaiwanXDman: 大概就想到什麼就講什麼 就會這樣上下文無關了
稍微改了一下連詞，造成你們的困擾，抱歉
※ 編輯: hizuki (110.87.40.133), 11/20/2015 11:00:26
推 dennis99: 經過牟宗三的摧殘，這篇我也是大概看得到原PO想要表達的
推 shinobunodok: 所以最後一句話是幫自己不買書找理由吼
→ mikeneko: 連PS4的系統都用軟件，看到這兩個字就不想更新
推 dichenfong: 我懂這種苦 我也常常寫一寫上下文不通
推 lanjack: 那樣寫很有問題啊，現在主流的新聞媒體載具不是報紙，而
→ lanjack: 是電視的新聞頻道和網路。說對面新聞少肯定是沒在看…
→ lanjack: 阿，我又犯錯了，看成台灣看不到中國新聞…當我上面沒說
→ arrakis: 儲存書其實不艱困，我一堆藏書開架通風十幾年了依然潔白
主要就覺得臺灣房子很小，也很擠。發霉是我有切身之痛，我鏡頭發霉了。
※ 編輯: hizuki (110.87.40.133), 11/20/2015 11:04:32
→ arrakis: 大部分時候還是區域性(鄉鎮)地理環境有差。
→ flysonics:                我毫無邪念的一槍熱血也依然純白如紙啊
推 cwjchris: 防潮箱必備啊，你們中國人不用防潮箱？
共產中國那麼大，每個地方都不一樣。防潮箱是有，但是我住的地方不流行。
當然中國沒有賣除濕機。
推 mikeneko: 台灣的確很容易發霉，該死的蠹魚也一堆
→ GeogeBye: 用防潮箱藏書?? 防潮箱很貴ㄟ
→ after1: 害我還擔心下. 我是不是有閱讀障礙XDD
→ arrakis: 防潮箱放鏡頭啦XD 書架最多用樟腦丸一類防蟲，一般人很少
→ arrakis: 會有要動用防潮箱/除濕機的珍本善籍。
→ arrakis: 台灣的天氣已經是容許一年曬十天書了。
※ 編輯: hizuki (110.87.40.133), 11/20/2015 11:18:27
推 roseritter: 推
→ arrakis: 如果你擔心書發霉的話，其實室內空調的除溼功能也夠用了
→ arrakis: 至於開多久要看你住的地方XD
推 Entropy1988: 對於儲書我很快就想到取用率的問題。很久才碰一次的
→ Entropy1988: 東西放在塑膠箱裡封得連空氣都穿不過並不難。
→ Entropy1988: 還可以放吸濕劑跟暖暖包。
→ Entropy1988: 至於要好拿好放又有陳列效果 成本馬上變高
推 gn00465971: 台灣也不是什麼小說都有啦
→ gn00465971: 日本輕小說這東西 都是看到有商機才會去談授權
→ gn00465971: 還要看對方肯不肯 所以說
→ gn00465971: 不論翻譯人力等問題的話 可以不受體制限制的漢化組
→ gn00465971: 會最快也有最多可能性 包括日本網路小說都有可能翻
→ gn00465971: 當然反過來說終究還是盜版的立場 所以我也不是要推廣
→ gn00465971: 最正確的解法還是自己學會日文 然後買原版
→ gn00465971: 個人上這樣就什麼都能看 雖然推廣上很有困難
→ naemoe: 估計是少了串語句的連接詞?
→ gn00465971: 其實我覺得除了簽名檔以外都很好懂 030
→ Xavy: 目前是滿好懂的，不清楚修改前長怎樣
→ chosen4040: 靠譜不是方言啊= =
推 asd065: 個人家裡反而是蟻害嚴重~家裡一堆書都成了食物
推 x00361: 突然發現這篇文章倒過來看也可以
推 scotttomlee: 純推簽名檔~ MO大好!!
→ scotttomlee: 不過其實元PO大概本來就是講很多沒關聯的段落這樣(?
→ scotttomlee: 還有，雖然台灣較潮濕，不過台灣書本的紙張也就較耐
→ scotttomlee: 這環境就是(聽說日輕紙張薄 在台灣就很容易受潮?
→ gn00465971: 我買過幾本文庫本 覺得還好欸
推 ayabehaori: TOMOYA是狗(無誤
推 feanor0709: 意識流大師  4ni?
→ TED781120: 其實……我住基隆，台版書會稍微黃但從沒嚴重受潮過。
→ TED781120: 也許也跟我每本書都會不時拿出來看有關。
→ artist0918: 所以最後一句話是幫自己不買書找理由吼+1
推 mymike12: 感慨太多，你可以寫長一點分段表述概念