作者: evolution907 (Davis) 看板: C_Chat
標題: Re: [問卦] 有沒有漢化組要全掰了的八卦?
時間: Fri Nov 20 20:35:06 2015

※ 引述《ange1 (我是 安格1 不是ange1)》之銘言：
: 我覺得很好阿
: 現在公司一堆年輕人  平常有在追動漫的
: 都被對面的影響
: 開始用一些甚麼"靠譜" 之類的辭彙   我真的不知道靠譜是甚麼意思
: 他們這一代人幾乎都沒有學日文的動力  反而學了一些對面奇奇怪怪的用語
: 對面太方便了
: 我那個年代  對這些東西有興趣的 想要看更多的  沒有不去學日文的
: 我覺得這種趨勢很好  最好全部斷光光   斷到你要看正版翻譯  不然就去看原文
: 去書店買原文書或是翻譯書來看  不然至少花錢去漫畫店看
靠譜是對面用語唷!?我現在才知道 但跟動漫有關係嗎？我感覺大人小孩都在講耶XD

不過會被動漫影響這點感觸很深 國中時我朋友都沒啥再用網路追連載 頂多海賊王跟火影
大部分是用一天一塊的價錢跟漫畫店租漫畫來看 那時通常都借個十幾本大家一起看
記得因為通常當天都要還 所以我閱讀能力還大幅度的提高XD
光國中三年就看了幾千本漫畫吧 尤其國三暑期輔導看最兇 半天就要看完十本

後來國三才接觸海賊王跟死神 因為想看到最新進度所以追連載 到了高中更是追了幾十本
沒想到從那之後在評論區看到一堆神奇用語 中日兩邊都有
像是"嘛""www""23333""炎上""牛逼""也是醉了"諸如此類
一開始看整個都不能接受
"嘛"一開始以為是少打字 停那一頓感覺也不太舒服
"23333"想說象形指事形聲會意都無法解釋到底是三小 後來才知道是編號
"www"我到現在還是意義不明= ="當初看覺得版面很亂 種草嗎XD
"炎上"想說是指很紅之類嗎？後來才知道不是
"牛逼"整個意境 現在要我解釋我也不知道怎說
"也是醉了"也是很難解釋
"中二"覺得這詞很怪 覺得耍屁耍腦耍幼稚講起來帶感多了

但是隨著接觸動漫越多 我也開始習慣看這些用法 除了"www""2333"我還是覺得有點礙眼
不過如果我到現在一直都是看書本的話 應該完全不會接觸這些吧
只能說接觸這些外來文化久了 語言一定多少都會被影響
到現在中二比較會用 對岸的大概就是牛逼吧
高興時語尾還是習慣加個表情符號"XD"

我覺得現在漢化被抓剛好可以讓我重回拿起書的感覺
雖然漢化翻了那麼多很感謝他們 不過終究是違法 而且也不尊重原作
書翻起來還是比較有感覺啦~

至於那些神奇用語 我覺得不要太超過影響日常就沒關係啦
說是語言逐漸被統一我覺得太誇張了 這只是文化交流吧 你要表示現在是被中日瓜分嗎XD?
我自己看這些都是外來語一種 尊重友善包容
不想被對面或是日本用語影響慢慢等台灣代理吧
反正現在的漫畫我已經沒啥想每個禮拜都追下去的動力了=ˇ=積一疊一口氣看也不錯
不然學日文看原文也可
漫畫裡面通常用語較正式除非特意去引用

是說我們大學系上最近很喜歡講"yeeeeee~"這算是被英國荼毒嗎XD？













--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.147.27.180
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1448022912.A.5C0.html
推 lo84: 那不是yee大利的嗎
是義大利！？剛上網查好像是英國 先改一下 有錯請提醒 感謝~
推 gn00465971: 唔 玩這麼熱鬧 沒想到現在C洽還有人不知道www的意思
推 OrzYeah: w是日文的笑 不是對面來的
→ gn00465971: *上次玩這麼熱鬧
→ Xavy: 他沒說w是對面來的啊
→ dolphintail: yee今年到底是那裡開始的...K島還是場外?
推 yts128: 我到現在還是不知道2333是什麼意思
推 jimmy5680: 2333好像是打滾的意思? 不太確定
→ mikapauli: World Wide Web
→ justsay: 2333似乎是對岸論壇某個表情的代碼
→ Xavy: 記得是一個笑到垂地的..貼圖?
→ SCLPAL: XDDDD 的意思吧  來源是表情符號代碼
→ justsay: 靠譜是從離譜衍生 不過離譜原來也似乎是對岸的用語
推 bugbuug: wwww
→ SCLPAL: 離譜是這樣嘛@@? 我蠻小就被罵過這樣了QQ
→ gn00465971: 離譜不是 本來就日常用語了
推 cks332288: yeee是那個恐龍的影片吧
推 qlz: 象形用語,2是頭,後面的3是手腳之類的,意思就是笑到捶地沒錯
→ gn00465971: 上次玩的 z-1-19-1-11-1-139
推 bluejark: 離譜只是普通中文吧
→ gn00465971: 欸~ 那不是象形吧? 是表情代號吧
→ justsay: 所以我說是原來 不是網路時代才傳過來的用語
→ gn00465971: 還有#1L_zJKE3 (C_Chat) 根本祭典狀態
→ gn00465971: 你原來是原多久去了 民國初年嗎|||
→ Xavy: 是表情代號啦
→ mikeneko: 你看看，一個用語各自表述，居然還用這麼開心
→ talesr: 離譜不是對岸用語
推 rochiou28: 這篇好yee
推 eoerexnten: 233是大笑的表情代碼吧
→ gn00465971: 話說"中二"我覺得是原PO看不習慣 這詞其實很有梗啊
推 qlz: 反正有看過233的捶地圖啦.不是很確定起源,只知道用法
推 piyo0604: wwwwwwwwwwwwwwwww 種草囉~~~
→ Xavy: 文章內容用了帶感，看的出原PO被侵蝕的滿嚴重的
對 還有帶感 我忘了講Orz 這個和中二都是我網路上比較常用的詞
推 sillymon: 嘛 這個中二話題炎上程這樣 牛逼到我也是醉了wwww23333
→ GeogeBye: 查百度百科是說靠譜是中國北方方言 後現代流行辭彙
推 Nravir: 怎麼沒有推好66666666666666666666666666666666666666呢?!
→ GeogeBye: 教育部重編國語辭典修訂本有收錄離譜 沒有靠譜
推 Skyblade: ま..this中二話題炎up成降 牛B到me也是醉惹 XDwww233yee
好 我輸了 這是被美中日三方嚴重荼毒嗎XD？
→ medama: 一天一塊也太便宜
恩會員方案不過當天就要還然後絕對不能延長 雖然都是舊書不過還是看很爽
如果有看起來很好看的為了要多看幾天就不會用這種方案
→ gn00465971: 不過"まぁ"的意境在中文挺難取代的
→ gn00465971: "恩" "呃" "啊" "唉呀"都似是而非
推 yeu594271: 看到上面推文...是在下輸了
推 vincent0728: 天劍的推文...
推 bluejark: 這台一下666一下87真是kappa 小於三
推 ysanderl: まぁ除了用嘛之外 還真的想不到啥發語詞更適合這情境..
→ WillieHuang: wwwwwww
推 TiffanyPany: まぁ真的超難翻 可是又很喜歡這個詞帶來的感覺哈哈
→ jouhouya: 反正...就這樣　　　　　感覺超長...
→ eva05s: 嘛 有種表達隨便/無所謂的慵懶感 中文發語詞似乎是沒有
→ eva05s: 這類型的 表停頓/思索的感覺居多
推 fs78123q: 不就 "反正齁" 的感覺嗎
→ gn00465971: "反正齁"的語氣太過強烈跟肯定了
→ gn00465971: 所以說很難翻 考慮到語氣的話
推 frozenstar: まあ 中文沒有對應的詞吧? まあまあ 倒是可以翻成"好
→ frozenstar: 了好了" 還是 "唉呀!"
→ dakulake: 原po應該未滿18到25年齡吧,台灣網路剛發展時靠普是對岸
→ dakulake: 用詞沒錯。
→ dakulake: 講白了就是稍為年輕的年輕人不知道哪些詞是中國常用的
對呀 現在是大學 我是覺得沒必要這樣斤斤計較的分啦 覺得是台灣只是因為感覺大家都在講而已
→ gn00465971: 這種直接差別年紀的說法我也覺得不好啦...
推 gladlator: まあ就是口語「ㄟ...」的感覺
推 Eric6411: 233=啊哈哈
※ 編輯: evolution907 (27.147.27.180), 11/20/2015 22:14:18
→ gn00465971: 如果不影響作文我是也覺得沒差但是......
→ gn00465971: 口語使用 並且分得清楚的話是還好啦
推 a2935373: 離譜不是但是靠譜不是
→ evolution907: 樓上你是不是多打字…
推 anandydy529: 以前我們把注音文和火星文水桶，現在一堆拼音文都不
→ anandydy529: 知道那時候做的是對還是錯
推 DentoKarys: 囧，ㄧ堆不懂硬要用的
→ steven211: YEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE 到底是什麼東西?
→ mymike12: 還有很多誤用產生新意思，大陸那邊也蠻多的