●82370 s7711/21 watanabekun  □ [認罪] 一位犯過錯翻譯者的自白
文章代碼(AID): #1MJz6ltt (C_Chat) [ptt.cc]

作者: watanabekun ( ′_ >`) 看板: C_Chat
標題: [認罪] 一位犯過錯譯者的告解
時間: Sat Nov 21 10:06:33 2015

其實這篇是想回應前面的「漢化」討論串，但該串已經被S了，所以另開一個新標題。

但我想這篇應該不會成串吧，因為要談的是比較個人的事，關於一個譯者曾經犯過的錯。

===

相信有些輕小說版的老版友或透過作品記住我ID的人應該已經了解狀況，但我還是簡單敘

述一下。我是幫支倉凍砂翻了三部同人電子小說的譯者，我叫鏡淵


在約莫八年前，我因為想要看狼與辛香料的原文本而開始學日文。然後在因為各種機緣巧

合，在三年前的十二月有幸跟作者開始合作，為他翻譯作品。


但今天我要坦白的事情跟上面這段經驗沒直接關係。那是發生在更早之前，2012年的5月。

那時候我還是個沒有做過任何翻譯工作，僅是修過課而且對翻譯有興趣的初學者。

我在輕小說版上以試譯之名翻譯了一部刊載於電擊文庫MAGAZINE雜誌上的中篇小說，

紅玉いづき的「鳥籠巫女の聖剣の騎士」(鳥籠巫女與聖劍的騎士)。

這本雜誌是電擊的輕小說相關雜誌，上面常常會刊一些外傳性質作品、跨媒體情報和改編

漫畫連載。當年在國內我知道有少數比較骨灰的輕小說迷有訂，另外也有人為了贈品會零

星收，總之流通數量相較一般代理輕小說而言極少，真正買來看得懂裡面文章的人更少。


我在開始翻譯之前掙扎了很久，思考即便我不翻譯這篇作品，它會不會之後被收錄在該系

列的短篇集之中，然後被發行、被國內出版社代理。

但該作品原作也僅有兩本，而且完全沒有會出後續相關故事的動向。因此我當時判定這部

作品「不會有被收錄到書中被代理」的機會，要是沒有人翻譯國內的讀者就看不到了。

於是在知道這件事情違法的同時，我以譯者的身分犯罪了。


而以上一切理由也不過只是我說服自己理由而已。犯罪的事實不會改變。

即便翻譯結束、文章後，這個倫理的心結也一直沒有消失。

(文章都還留著，有意考古者可自行去lightnovel版搜尋「鳥籠」。我不會自行刪文。)


雖然當時在正文前面我寫了很嚴格的禁止轉載告知，以及呼籲支持紅玉老師國內有代理出

版兩本作品的購買連結，但即便做了這些我心頭還是一直有著罪惡感。

甚至在日後紅玉いづき老師有來台灣同人展出攤，我猶豫到要不要當面去向她為這件事道

歉。

但最後我沒有去。

因為我根本不知道身為加害者，面對被害者時該做出什麼表情。

我不知道該用什麼句子跟她解釋這件事情，才能夠不造成對她的二次傷害。

更重要的是，在我內心有一個身為譯者的自私聲音，說我其實不想把那幾篇翻譯撤下來。




就這樣三年半過去了。

因為上面這篇中篇的翻譯讓我累積了不少經驗值的關係，後來做翻譯可說一路受命運眷顧

順利的接下了自己最喜歡作家的作品，大坑一掉進去就花了三年時間填完。

在這期間，那部被我擅自翻譯的作品就如預料，沒有其他的相關作品推出，所以也真的沒

有被收錄進書中代理發行。

但是去年八月七日，它的電子書版本上架了。

雖然我是後來才知道這件事，但我的行為損及這部作品商業利益的可能變成了更明確的事

實。


傷害已經造成，就算時至今日我刪文，可能只是讓自己感覺良好兼滅證而已，於事無補。

在稍早起床看到前幾篇S版友的正論之聲後，我下了一個決定。

我想將這件事情坦白。

不管作者或版權方對我採取什麼行動 (縱使我知道實務上可能性有限) 我概括承受。



本人在這邊，以譯者的身分懇求，所有在輕小說版或其他地方 (我不知道有沒有被轉出)

看過本人該系列六段譯文的版友。

本人懇求各位若行有餘力，就到下面這個網址，把這部作品已經出版的電子書買起來。

http://www.amazon.co.jp/dp/B00MXRQ3ZE

https://itunes.apple.com/jp/book/niao-long-wu-nuto-sheng-jianno/id909540088?mt=11


請不要再讓錯誤的事情繼續下去。請不要再讓錯誤的事情有合理化的理由。

因為不管理由再漂亮在有大義......無斷翻譯就是犯罪，就是權益侵害。

那不是嘴巴上說著「有愛」，以為靠這份「愛」足以卸責了結責任的事情。  


如果人真的愛一部作品，怎麼會忍心加害生出那部作品的作者？

就乾脆承認吧？

做網路翻譯的人真正愛的是否只是那個「因為號稱愛作品所以想要有些表現」的自己？

即便這樣的行為有對作品造成傷害的可能 (品質低劣的翻譯扭曲原意、減少商品銷量)

敢問網路譯者有勇氣正視這個可能性嗎？

敢問網路譯者有勇氣承認自己可能不斷在加害自己口口聲聲愛著的作品嗎？


錯誤的愛法只會傷害對方。這種道理我以為不用再說每個人應該都懂。


-----







看到這邊可能已經讓一些版友心情夠沉重了。但這篇文還有 B part。真是不好意思。

以下要講的是另一件事，跟本人負責翻譯至今為止也作了不少宣傳的作品有關。

如果覺得有廣告意圖而無興趣的版友，請不用再看下去。







-----

在本人日前發過的某篇文中，曾經有人說本人的生涯很離奇可以出小說了。


想想或許真是如此吧，但那不會是一個勇者的故事，而只會是一個罪人的故事。

繼續看下去你會相信很多事情真正是因果循環。



時間再拉回上述事件的三年前。

就在我因為要看狼與香辛料的原文本而學了日文和翻譯的時候，有個對我來說充滿甜美誘

惑的機會降臨了。


2009年  狼與辛香料動畫二期開播。


前半段末有提到錯誤的愛法，我想有些人看到這邊應該聯想到我當年做出什麼事來了。

對，我組了一個字幕組想做狼與香辛料二期的動畫字幕。

但大概是天意吧，當時我因為翻譯功力太差在製作時碰釘子而沒有成功。最後連第一集的

字幕都沒有推出。除了當初合作的兩個朋友外，全世界上應該再無人知道這字幕組存在。

但如果當初我功力再好一點，我想做完字幕推出應該是必然的發展。

因為當時在我內心中不存在任何讓我不這樣做的道德面理由。


諷刺的是因為字幕製作失敗的悔恨，讓我立誓從此不看任何字幕組作品，勉學日文和翻譯

。功力也因為這樣提升更快，最後......很諷刺地就弄假成真了。我成了真正的譯者。



2012年12月，狼與辛香料作者支倉凍砂因為被翻譯仲介騙錢的關係，轉向在網路上徵求翻

譯志工無酬幫他翻譯約35萬字的電子小說第一部曲。

那是一個描述「志向遠大的少年如何犯下人生中最不該犯的錯且幾乎失去一切」的故事。

這個故事不錯，但老實說沒那麼好，好到讓我願意捨命陪君子幫他翻譯三部曲共約90萬字

(實體書約2300頁)的程度。


真正感召我的，是那部作品的第二部。也就是我之前常常發文提到，甚至被人說是
                                 ‧‧‧
在做置入性行銷的作品。 (因為翻譯費算法，第二部的銷量會確實影響我報酬是事實。)

那是在講前作主角「在事情發生的四年後，得到一個契機開始踏上贖罪之路」的故事。
                              ‧‧‧

我是在2013年初買了Ep.2讀完之後，才坐下決定要把這部作品盡力帶給國內讀者看到，同

時也正式全力投入WEE Ep.1的翻譯志工。至於把當初翻譯成員裡面的中國翻譯組請走，接

管整個翻譯計畫並一路走到今天，那都是另外的故事了。


紅玉いづき無斷翻譯事件、自製字幕未果、還有這個「花了四年才開始的贖罪」情節，

三個啟示加起來，最後改變了我人生的方向。


所以我也相信這部作品確實有著能改變人一生的力量。

因為這是一部教你該怎麼正確地去相信人、正確地去質疑世界的作品。

2009年沒有真正釀禍的一念之差，在2013年，很巧合地是四年後，我有了贖罪的契機。
                                                  ‧‧‧
我從作者利益的對立面，站到了作者的同一邊。

沒站到這一邊來的話，我不會這麼清楚意識到盜版、私人翻譯是對作者多麼殘酷的一件事


Ep.1的三十五萬字翻譯，是包含我在內由三個人共同完成的。我們分毫未取。

我們因為對作品的愛進行翻譯。

而且這翻譯行為由作者本人認可的。

對於這樣理想的工作環境，我的心中只有感激。理由又比其他兩位夥伴不純那麼一點點。

因為我的心中比他們多了一點芥蒂。


就這樣，前後花了三年時間，全三部曲約八十萬字作品，這這個月總算翻譯完校潤完了。

我在這邊為自己插了一個里程碑。這條贖罪之路總算走到了盡頭。

中間過程真的血淚 (我去年一邊在醫院工作一邊翻譯，一年工作時間超過四千小時。)

但最終結果，我很滿足。

一路走到這邊，從內容的消費方走到生產方，想法出現許多改變。無論是對翻譯或對盜版

我這一趟旅程已經值了。


---

最後寫一些跟我無關的內容，但或許....也是關於罪與贖罪。

比較有在注意圈內八卦的人大概依稀記得狼與辛香料作者，也就是我的翻譯委託人支倉兄

曾經被人起底在多年前放流盜版軟體的黑歷史。雖然沒人知道這事是真是假。

然而如今站在內容生產者這方的他，做了什麼選擇？


2014年初，Fancy Frontier 23，《World End Economica》Ep.1 繁体中文版發行
                                               (因為作業疏失，包裝上真的這麼寫)

會場限量300套。跟日本版由同一家公司、完全同樣規格生產，售價300元。

但大家不知道的是，因為發行量比日本少太多的關係，這些遊戲片的生產成本是

時價約新台幣 297元。

一片約3元的利潤，300片完售總共約賺900，連付FF的日本報名代辦費可能都不夠。


Spicy Tails那次來了三四個人，他們的旅費數字就直接加到這個中文版的赤字上。

翻譯部分不支薪可以說是不幸中的大幸。

這些事情我是在Ep.2發售前不久，討論Ep.2發行量的時候才從支倉口中得知。


然則今年初，在Fancy Frontier發售的Ep.2 呢？

我和支倉兄在估發行量的時候，有兩個選項。

一個是跟我們調查的客群比較接近，但有可能完售的數目。

(我們很確定中文版一旦完售要再販是不可能的事。在日本還有辦法但台灣各種不可能。)

另外一個是上面數字的兩倍，但這量比日本首賣還多，要完售根本機會渺茫。


我曾問過支倉兄，要不要乾脆提高一點售價，讓收支稍微打平？

支倉兄的回答是他想對台灣讀者公平，也對去年買了Ep.1的消費者公平。

所以最終他婉拒了這個提案，Ep.1賣多少，Ep.2 (包了Ep.1內容)就賣多少。

一切跟日本首發時沒有兩樣。


這個寫經商作品，作中主角都賺大錢的金融題材作家，第二次做出了同樣的決定。

他用了一個很特殊的公式來計算我的翻譯費，數字比我說要接他三部曲翻譯時開的還高。

他說因為去年的事情(Ep.1的無酬工作)對我很愧疚，所以是作為彌補。

最開始我單純是因為他的心意感到高興，但後來仔細一算才發現事情不對。


因為把銷量套入這個公式後，我發現不管賣多少套他都不會獲利。

他的利潤在銷售套數等於兩個特定數字的時候會達到最大，但那個最大值是０元。

後來的銷售詳情不是很方便公開我就不提了，總之奇蹟似的完售想當然爾沒發生。

支倉兄又賠了。這次差不多賠新台幣二十萬。

我則是拿到跟國內行情很接近的翻譯報酬，算是全身而退。



在Ep.2發售後，有一些朋友來信問說中文版要不要上Steam，這件事我也跟支倉兄討論過，

但他的立場是。雖然Ep.1的日文版和中文版是免費公開，但英文版卻是在Steam上要付費的

(大概因為是有發生翻譯、代理成本等等關係)，所以考慮到英語系讀者的，還有至今花錢

支持過本作的讀者──Ep.1如果上Steam，定價怎麼定都有失公平。

中文版的Steam上架計畫從此永久凍結。



這些事我本來是打算到明年初FF27完結篇發售後再公開，但順著文脈寫最後還是忍不住了


我不確定支倉兄是否以前真的在網路上幹過什麼事，但我懷疑誰能一邊摸著良心一邊指責

他的人格。

在我看來，他就只是秉持著愛和作家的驕傲，就算損失利益也要把自己的自信作好好推廣

給更多人看到的一個普通人而已。



而我想很多創作者也都是這樣的。就是一群天真不善計算的傻瓜啊。

寫到這邊，請問諸君還覺得盜版真的是一件造福大眾，讓市場進化的美事？

你們要對創作者那邊留下的血視而不見嗎？




《World End Economica》三部曲

一部表面是金融題材，但核心概念卻是信用與背信與過錯與贖罪的作品。

我是真心相信，讀過這部作品的人，會受到啟發、會有行為的改變。

而會是往正面、有行動力的方向。

這部作品允許任何遊玩實況，如果您不不打算購買，相信屆時網路上也找得到遊玩影片。

身為譯者與推廣者，多一個人看到這部作品想講的事情是什麼我都很歡迎。



最後的最後引用一段輕小說中的對白作結語。

節錄自騙我去讀醫學院的元兇「仰望半月的夜空」這部作品第五集，台灣角川代理版譯本

- - -

「夏目醫生，你有說過不論是命運或未來，都掌握在我們自己手中吧。」

「我們的雙手是為了緊緊抓住想要的東西而存在的吧。」

「我相信那些話喔。」

「我是打從心底相信那些話的。」

不論這世界有多麼莫名其妙，亂七八糟，難以盡如人意，我們都應該努力地把什麼拉到自

己身邊來，我們應該一邊對抗著那樣的限時一邊活下去。

畢盡，我們唯一能做的僅此而已，不是嗎?

說什麼放棄，那是絕對不可能的。直到最後一刻，我都相信世界是屬於我們的，我們的雙

手一定能夠緊抓住那重要的東西的。

是的，我就是要這樣地去相信。

- - -

人會犯錯，是人都有可能會犯錯。

但同時我們也有去彌補過錯的無限可能性存在。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.136.10
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1448071599.A.DF7.html
推 tonychen01: 推,有實際作為
推 Pep5iC05893: 又多了一個傳奇tag.....
推 ron761230: 推一下，不過太長了會看完的人不多吧
推 owl9813: 頭香QQ
→ owl9813: 看了不斷鳥肌啊QQ，台灣翻譯相關的法律實在不夠完善
推 aotearoaz: 看完了QQ
推 evincebook: 推
推 hayate4821: 推  看到快哭QQ
推 durantjosh: 推
推 seanyallow: 看完了 好感動QQ 真的加油 做對的事 會獲得支持的
推 f222051618: 輕小說有follow到那一串.....
→ yogira: 其實這算是著作權法演進、網路發展及平台刊載發展上的問題
→ f222051618: 沒想到現在有商業本可以看了 感動
→ yogira: 是對是錯在這時期看根據角度會有所不同，更無法客觀判斷
推 aya16810: 一直有注意這系列，所以直接買ep3就有完整內容了嗎../還
→ aya16810: 有會開通販嗎?
→ f222051618: 雖然某方面來看 想幫你翻譯行微說話 但你自己都認錯
推 TonyYo: 震撼阿…
→ f222051618: 實際上也真的是有過之事就是了 所以我會買來支持的
另外我想特別感謝輕小說版友們的自律。因為後來Google到有中國人什麼貼吧問這部有沒
有漢化的時候，還沒人知道有。這讓我相信讀者是真心會去愛護自己所喜歡的作家。

推 flamer: 學弟來讀的原因居然是這個喔 XD
學長你終於知道為什麼當年絵梨那個故事我會有那麼大感慨了...
我這個人真的很容易被環境跟接觸的作品影響 (聳肩)

推 lordmi: 推 不過，呃...因為中文量太少提攤到單片成本極高我也遇過
→ lordmi: 協調日本那邊把中文版也放進母盤裡送廠，我後來是這麼解決
推 swellwin: 我々は背負った罪によって道を選ぶのではなく、選んだ道
→ swellwin: で罪を背負うべきだからだ
肝に銘じます。

→ swellwin: 圈內很多非本科的譯者都有過那樣的時期，然而在真實感
→ swellwin: 受環境的惡劣後，能夠感受到當初自己的錯誤的，能夠不
→ swellwin: 用一切都過去來替自己開托的，才是真正背負起罪孽的，..
→ swellwin: ....
推 oneJack: wee ep1 ep2我都有買，但是從來沒放進電腦過…幹我好慚愧
都買了就看一看吧，朋友。 作者跟譯者都很用心的。

推 kendra0606: 推業配文
推 tttmars: 推
推 jo7777777: 可惡 想買
推 happsey: 推
→ Xavy: R.I.P
推 Leeng: 朕赦你無罪 免禮 平身
推 Entropy1988: 充實文
推 train2009: 看完有種做人不要做畜生的感覺
推 qwe96325: 看完推
推 piyo0604: 跪
推 RavenLin: 看完整篇感覺到罪惡感的我大概還不到沒救的程度
推 jack82105: 推
推 tony701019: RICH推
推 bnn: 推.
推 xxx60709: 超棒的
→ arcanite: 你要不要去找個神父告解比較快＠＠
推 ken30130: 支倉的作品全都有買 推推
→ watanabekun: 我要做的不是消除罪惡感，是對造成的錯誤作彌補。
推 king786945: 推
→ medama: 不然等追訴期過了之後去日本警察局自首好了
→ medama: 或是以後你生意做大 直接找日本買下電子版權也不錯
推 Leeng: 你要不要直接寄給出版社告解比較快
→ Leeng: 他說你無罪就無罪囉
→ Leeng: 在這邊當大大告解換爆文  說穿了以前當大大翻譯換爆文
→ Leeng: 有何不同？還不都是當大大換爆文
如果這樣能換到注目度，能讓更多人看到我想傳達的訊息，那就好了。
要怎樣評價都隨你。推不推爆不爆我不是很在乎，我只想讓聲音傳得更遠。

推 s900437: 推
推 joe7733568: 感動@@
推 chi12345678: 原來如此~~
推 Kagero: (」・ω・)」正義聯盟的英雄快來啊
→ Kagero:  (／・ω・)／快來處決這個大罪人
推 tonychen01: 這篇不就是希望能讓一些人也開始反省嗎...
→ tonychen01: 算了,很多人就是明明看漢化的東西看多少都不累
→ tonychen01: 這麼用心的內容就是要嫌長跳過拉
→ tonychen01: 不會買的看了這篇還是不會買,本來就不是寫給這種人的
→ sincere77: 犯了錯還要別人花錢幫你消災？
→ sincere77: 文章不撤掉只會讓傷害持續擴大
推 Pep5iC05893: 人家在認真分享經歷 不要再招換那種奇怪的東西出來了
→ qscgg: .....犯罪就低調吧，還傳更遠是要幹嘛
→ Xavy: 不是宣傳文喔?
→ qscgg: 今天你發這文只會讓新人覺得一時犯錯沒差，我以後再道歉再
→ qscgg: 彌補就好了
→ watanabekun: 犯罪如果不肯承認、作為，就永遠只會是個罪人。
→ watanabekun: 我文中應該很清楚提到了法律責任。我不知道要怎麼理
→ watanabekun: 解才會變成這篇文是我在鼓勵新人翻譯犯罪？
→ watanabekun: 別人花錢消災又是更奇怪的邏輯。我訊息的對象是當年
→ watanabekun: 因為沒有管道入手購買該作品的人，現在你們有方式可
推 Newdaylife: 可以拜托一下上steam中文嗎?
不要期待，已經不可能了。我連提都不敢再提。

→ watanabekun: 以支持了，就只是提醒這點。讀者歸讀者，翻譯歸翻譯
→ Wingskyo: 應該是看有多少人看過翻譯自己去買幾本 怎麼叫別人買XD~
我希望這位版友願意把同樣的一句話所有你知道做過同樣的事的網路翻譯者說。
這篇想傳達的理念是，在合理的付費手段存在時，使用者應付費。

→ MikageSayo: 哈○蛙表示：
推 suncat71: 推 wee很好看
推 brianoj: 其實我真的看不懂這篇哪裡好酸, 算了 反正C洽這種事少提
→ brianoj: 臭的髒的通通拿個蓋子蓋起來就好
推 ZMTL: 看完的感想是...喔。
推 Danielly: 沒有前面的道歉故事 後面WEE的推廣會不夠力啊
→ viper0423: 抱歉...我看完沒有感覺到罪惡感,因為我盜版看完會直接
→ tonychen01: 真的有消了啥災,消的也是你當初看時的罪好嗎
→ viper0423: 挑有興趣的買正版,即便後面作者暴走...
→ tonychen01: 道德標準高到你覺得要沒犯過錯才能出來要大家反省
→ tonychen01: 你一開始就不會看漢化(還是你喜歡更難聽的叫法)
→ KBTIT: 坦白講 有點矯情
推 evadzala: 看完後的感想，要繼續支持正版
→ tonychen01: 一堆人講的好像點進去看的人沒罪,錯都在翻的人一樣
→ moritsune: 從消費宅轉型成為生產者是真的很厲害,這點毫無疑問
→ moritsune: 可是這篇不知為何讓我感覺很像在看那個尚市長的文一樣
→ ZMTL: 我不覺得看盜版沒錯啊，但有沒有這樣的罪惡感又是一回事了
→ ZMTL: 我正版的輕小說應該兩三百本也有了，但這篇我還是覺得意義
→ ZMTL: 不明，就這樣而已
→ KBTIT: 也不是看的沒罪 現況比較像是有人跳出來要當耶穌
→ watanabekun: 好像很久沒看到市長了，不過我們都是生產側的人，搞
→ watanabekun: 不好有些理念共通吧。
→ ZMTL: 如果自己要反省其實我是沒什麼意見的，但這種想把自己的
→ watanabekun: 寫這篇主要不是要激起罪惡感 (雖然部分內容有這效果)
→ Xavy: 市長www
→ ZMTL: 愧疚感跟罪惡感散布出去要大家一起懺悔贖罪的感覺...恩。
→ watanabekun: 我是想提醒，有時候和現在不同的選擇其實是存在的。
推 eno4022: 推  已報警
→ watanabekun: 雖然相關體制依然殘缺不全，但如果有人願意做點什麼
→ watanabekun: 的話，我想狀況不是不能改變。像赤松在早年就有嘗試
→ watanabekun: 提出一些版權造成問題的解決方案，雖然不知道過了多
→ watanabekun: 年實際效果到底怎樣。至少他做了事。
→ watanabekun: 至於覺得反正這人就是要販促WEE的朋友，Ep.1免費公開
→ watanabekun: Ep.2我下個月有空會辦全程實況，Ep.3發售後也不會有
→ watanabekun: 禁止實況規定(支倉兄的意思)。不想花錢的合法管道是
→ watanabekun: 存在的請自便。不是每個人心中都只有損益算計而已。
推 hope951: 推一個，有能力請盡量支持正版吧！
推 andy6899: 老實說我也同上面viper0423一樣 是先看過盜版漢化 再來
→ andy6899: 決定要不要買 萬一花錢卻買到大地雷 說實話更讓我煩惱
→ watanabekun: 實際上在ACG圈不管是像蠟燭還是汽油人，這種真的是因
推 x51923716: 推 雖然不是很理解W大想表達什麼
→ watanabekun: 為愛在工作的人密度根本高到很不科學。
→ Andrew0806: 啊不就翻譯功力不夠被淘汰出來哭哭懺悔尋求認同感
推 key0077: 那個 市長被永桶很久了
→ discoco: 這篇不就是專業推銷書嗎
推 RuinAngel: WEE 一因為中文是免費的就完了中文，二三都靠steam的
→ RuinAngel: 英文版XD根本搞不懂中文版要怎麼買還是steam結帳比較快
→ RuinAngel: 話說steam上的三到底何時要出啊QQ 看過好幾次消息了
因為很多版友說廣告味太重，我試著把感覺跟文脈無關沒必要的作品內容全部修掉了。
模糊了主旨影響觀感真是不好意思。

推 b10130218: 以前看完動畫後有去抓狼辛小說一到五 現在想想有點慚愧
推 xxx60709: 上steam+1，好作品不介意花錢
不是錢的問題，是定價怎麼定都會不公平。所以請不要再敲碗了，這條路真的不可能。

推 discoco: 不常來這 但看過原po兩篇文章覺得只是包裝的很好的推銷
→ discoco: 文
推 blaze520: 推
推 Jackalxx: 辛苦了，但鳥籠那篇還是拿掉吧0.0
謝謝建議，翻譯部分我全部刪除了。

推 kopune: 業界人士基本上我是持尊敬的態度 發發業佩雯也可以接受
→ kopune: 不過發文的內容 也向C老師多多學習吧 你的文給我的感覺
→ kopune: 就真的很業務員
→ kopune: 平常參與版上的閒聊話題 適時提供業界的內幕或辛酸
→ kopune: 慢慢建立威信會比較好喔
→ watanabekun: 我的見識跟C老師差遠了，沒辦法寫那種文章啦...
→ watanabekun: 能以比較專業角度參加的話題只有遊戲、翻譯跟募資吧
→ watanabekun: 不過募資部分也有比我專很多的版友存在，不需要我
→ watanabekun: 總之謝謝kopune的建議，我會學著調整路線。
推 gary91425: 呃我每年買超過400本輕小，常常最擔心就是被斷尾..有
→ gary91425: 時大家看盜版不買銷售不好會出很慢，但出很慢或斷尾時
→ gary91425: 只能看盜版.....
推 newsboy3423: 整個就是惡性循環啊 @@
謝謝本篇幾位版友的建議，思考過我把輕小說板的那六個標題以及內文的實體書等連結
留著，但把侵權的內文全數移除。
留文章代表對自己的警惕。移除內文希望不要再對版權方和作者造成傷害。
感謝版友告知有這樣一個方法。
→ ssccg: 看過WEE可以理解會想拿來當材料的想法，可是對沒看過的人
→ ssccg: 真的就會像常見的推銷文...
→ foxey: 光是願意為了喜歡的東西自學這點現在就很難看到了
→ watanabekun: 我明白了。我跟這部作品三年來都在一起，所以確信自
→ watanabekun: 幾在裡面找到重大解答，但對其他人來說未必如此。
→ foxey: 不說投入,踏上艱辛的自學之路而不是伸手求漢化這點就已樂勝
推 SalivaLpaca: 推
→ IPSVATN: 想到亞美對實乃梨說的那句話@@
→ ssccg: 然後說先試過再買正版，因為不想花錢買到雷的，我覺得可以
→ ssccg: 更謹慎的先評估是不是雷，也可以選擇不踩雷，不代表雷是不
→ ssccg: 用成本，不用使用者付費的，先試盜版就是支持盜版
→ ssccg: 不是之後挑幾部買正版就可以自覺比其他盜版者感覺良好的..
→ watanabekun: S大的說法合理... 這種水準的OO沒有買的價值這種話，
→ watanabekun: 是有點弔詭。因為是「使用者」付費而不是「滿意者」
推 OK8066889: 想到昨天晚上，因為今天要噴藥所以在忙著遮蓋室內外的
→ OK8066889: 東西，整理到和室的時候老媽問說你那幾箱書（都輕小說
→ OK8066889: ）要不要移過來一起蓋住，我竟然嫌重就說懶得移過去了
→ OK8066889: ，感覺到愛消退得好快QQ
推 shirou123: 推
→ OK8066889: 當初裝箱的多是捨不得賣，覺得哪天自己會拿出來重看的
→ OK8066889: 作品
→ watanabekun: 樓上我懂... 我也有好幾年間是以"覺得會重看"的標準
→ watanabekun: 在買書的，但到頭來...... 還是或裝箱或回收都有
推 homerPlumes: 推自白 有些經驗 道理只有親身經歷過才懂的
推 bowcar: 推
推 homerPlumes: 那個...說實在 有些人要誤解 在那邊找碴
→ homerPlumes: 再怎麼費盡心思解釋只是徒然 實在沒必要讓所有路人懂
→ breakblue: 把不認同的人都當作找碴 那只是自我感覺良好
推 x710142857: 版主寫得很認真，推一個，但個人認為盜版的存在確實會
→ x710142857: 增加作品的名氣與支持度，但會不會增加創作者的收益就
→ x710142857: 不一定了...。若從此立場出發，若我是一個創作者，我
→ x710142857: 是挺希望更多人看到我的作品~當然原PO的說法也非常有
→ x710142857: 道理就是了~最後再推一次原PO對ACG的熱情與付出^^
推 errantry34: 不論對錯，對於w大當初翻譯這個短篇我是真心覺得感激
推 PrinceBamboo: 知過能改善莫大焉 這篇應該要m啊 板主怎麼s了= =
→ errantry34: 至於該買的自然是已經買了 http://imgur.com/biJJxX4
→ medama: 樓上 你名字露出來了.......
→ PrinceBamboo: 左上角 OOOさんのKindle for PC
→ breakblue: 你不說 他不說 誰會知道那是真名
推 bluejark: 我覺得手癢做了些原本覺得是熱情的行為倒不是很嚴重
→ bluejark: 如果意識到這件事真的有問題在你能力範圍內自行處理掉
事已至此，我能做的只有刪翻譯 + 籲請有利用的人自發去補買電子書。
但受害的一方願不願意接受這種補償方式，我不知道。

→ errantry34: 真的耶XDD 調整一下
推 BlGP: 還以為是什麼事情，不過就是這樣嘛，無聊
推 kkk99923: 感人 推
→ gn00465971: 我的感性果然跟一般人不太一樣的樣子
→ gn00465971: 不過 嘛 至少不是一件壞事
推 defendant: 你已經做很多啦
推 dderfken: 說是罪太過 這該算民事範疇
→ GodVoice: 喔 我是沒看過啦 不過你覺得有問題 你那幾篇底下
→ GodVoice: 有多少人 推文 你就買幾套吧
→ watanabekun: 這方法有道理。我思考看看怎麼實作。
→ wildzeon: 看完整篇感覺就是唯恐天下不知我的心酸血淚和偉大之處，
→ wildzeon: 廣泛宣傳後，順便打廣告我有在做遊戲唷
→ wildzeon: 真的覺得不妥，在你知道去年電子書上架之後你就應該刪
→ wildzeon: 掉那些翻譯了，而不是過了一年多的現在順便打個廣告以
→ wildzeon: 後才行動
→ watanabekun: 刪了文，事情就結束了嗎？有這麼簡單就能負責？
→ watanabekun: 字幕組把網站關一關，傷害就不存在？那只是滅證而已
→ GodVoice: 正式版出時 刪文是最少該做的事
→ GodVoice: 知道哈泥蛙吧 他以前在他站上的翻譯文是經過作者同意的
→ watanabekun: 我只是個迷惘太多的普通人，我想在能力範圍內做補償
→ GodVoice: 台灣正式版要出時 他就弄下來了 這樣也沒人說他閒話
→ watanabekun: 我只知道哈泥蛙當翻譯出版物後的事，不知道他有開站
→ watanabekun: 但我私自翻譯的那部作品，至今沒有中文版
→ watanabekun: 當初翻的時候沒有先找作者確認算是我沉不住氣，另外
→ watanabekun: 不諱言就是我不覺得那種要求作者會接受
→ watanabekun: 當然這只是我腦中的小劇場，我沒有真的嘗試積極溝通
→ wildzeon: 刪文沒有負責，但這是底線吧？你不刪就是繼續傷害一年
→ wildzeon: 阿！過一年多上來表白順便宣傳我有做遊戲就是負責？你
→ wildzeon: 的行為不正是你口中謾罵的網路譯者？不好意思言重了
→ watanabekun: 是啊，這就是我所唾棄網路譯者的作為，你說的對。
→ wildzeon: 不想與您爭論，也不想玩文字堆砌，不管您腦中小劇場何
→ wildzeon: 其多。但是您明知道卻不刪文，選擇繼續傷害那個作品，這
→ wildzeon: 實在無法苟同，以上，感謝
→ watanabekun: 沒有立即刪文坦白說就是當時沒有受到那樣的自責
→ GodVoice: 我覺得我說太多也不好 = = 先離開了
→ watanabekun: 覺得也沒有外流，放在一個少少人會去的版的古文裡面
→ watanabekun: 大概沒什麼人會注意到，這樣吧。
→ watanabekun: 我同意wildzeon版友的正義，以及那個做法確實應為
→ watanabekun: 我不會跟您爭論什麼，你的批判有理。最好的方法應該
→ watanabekun: 是馬上刪掉翻譯，之後事後要什麼彌補再找方法沒錯。
※ 編輯: watanabekun (36.233.136.10), 11/21/2015 19:40:04
推 alittlekoa: 誠心的道歉，努力勇敢的站起來是好孩子，你很努力了(
→ alittlekoa: 拍拍)
推 LDtiger: 閱畢心情五味雜陳
推 Amulet1: 看完了
→ Amulet1: 不過如果不看漢化又不懂日文是要怎麼追番RRR
推 greedypeople: QQ
推 foxey: 以前沒網路時伸手乞討怎麼辦? 當然就是自己學到能看啊
推 katuski: 閣下的心中，有著正義。
→ neuf9: 你完完全全比不上那位小時逃票，長大拿10萬塊還台鐵的前輩
→ neuf9: 比起直白的行銷 這篇文章顯得過於矯情o'_'o
→ neuf9: 然後30萬字想強調什o'_'a 無償也是自己心甘情願跳下去的阿
推 jasOTL: 我喜歡支倉老師的作品、也喜歡你的譯文、更喜歡你一路支持
→ jasOTL: 支倉老師的熱情與用心  但這篇文看下來 我覺得你只是在
→ jasOTL: 沉醉在自我滿足的情緒當中罷了
→ jasOTL: 但這種情緒我也不是不懂  有在做翻譯的我們 某種程度上
→ jasOTL: 都是罪人  也許程度不如你 但多少都會有這種罪惡感吧