作者: medama ( ) 看板: C_Chat
標題: Re: [認罪] 一位犯過錯翻譯者的自白
時間: Sat Nov 21 11:51:56 2015

（前文恕刪）

我是覺得不用這麼苛責watanabekun啦，

他當初翻譯那篇也是僅供同好交流學習之用，禁止轉載傳播做商業用途

也有請大家購買支持正版

而且以後如果他遊戲賣得好，事業有成之後，

說不定還有機會跟日本出版社洽談國內電子書版本，

這樣不是很好嗎？

向國內從前許多大出版社 也是從盜版開始 後來才轉正版的

難得有機會推廣日本輕小說家的電子小說遊戲(還是賠本賣耶!)

打個廣告請大家支持一下也不為過吧

總之真的希望大家多多支持正版啦

現在很多台灣出版社也都有電子書網站可以購買

東立:https://ebook.tongli.com.tw/
尖端:https://store.readmoo.com/search/publisher/60

對已經看過免錢版的人來說 花幾十塊支持一下也不過份吧？

日文版amazon kindle電子書也非常方便

在手機、平板、電腦瀏覽器上都能看 偶爾還會大特價
(我之前買特價的極道超女才200多日幣)

不過還是請大家多多支持國內廠商啦

不然我怕以後沒有冷門的中文版漫畫可以看了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.71.112.89
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1448077921.A.AEA.html
→ rainnawind: 還以為是備份文(x
→ watanabekun: 很遺憾我沒有要把代理當事業的意思。WEE之後我完全沒
→ watanabekun: 有從事輕小說等作品翻譯的規劃了。
→ watanabekun: 遊戲賣得好打平的也是日方的收支，我就只是收錢翻譯
真可惜...
不過還是要支持一下這部難得的中文化作品
→ BigCat: 先s 適可而止了 (啃午餐)
※ 編輯: medama (42.71.112.89), 11/21/2015 11:58:32
推 newsboy3423: 我都買日版來收藏
中文版比較好啦
去租書店5元就能看一本 方便多了
可惜現在租書店都倒光了....
推 watanabekun: 另外澄清一件事情，支倉兄有說過他願意虧損是因為相
※ 編輯: medama (42.71.112.89), 11/21/2015 12:01:18
→ watanabekun: 信三部如果出完的話總收益會回到正的......
看有沒有機會改編成動畫之類的吧？
如果紅起來的話就有機會回本了 畢竟現在知名度不高(作者最紅的是狼與香辛料)
※ 編輯: medama (42.71.112.89), 11/21/2015 12:03:37
→ watanabekun: 所以也不是什麼無償提供智財給世界這種漂亮的事
推 newsboy3423: 莫法度 中文版等太久了 所以先買日版看個大概
→ watanabekun: 動畫化... 我看難吧，什麼不選選金融跟股票題材啊
→ watanabekun: 回鍋電擊文庫就已經讓人嚇一跳了
聽你一說 我剛剛去查才知道
原來小說版已經出完了...全三集 不知道台灣角川會不會代理
推 newsboy3423: 話說我這邊租書店新刊小說內閱好像20還30
→ newsboy3423: 不過還是照樣掏錢啦 租書店不好生存了
我這邊是1/10 不過預放有打折
之前最老的一家是放2000看5000，應該已經開了30年以上了吧
不過去年倒掉了(老闆年紀太大 老闆娘又身體不好住院開刀)
很可惜 因為很多舊書在市場上和網路上都已經找不到了 只能從老租書店找來看

※ 編輯: medama (42.71.112.89), 11/21/2015 12:11:17
推 watanabekun: 我大概五年前去的某錦開頭連鎖店感覺一直生意很好，
→ watanabekun: 不過學生時代去的小家租書店一家家都倒光了
以前一個學區(國高中或大學)附近可以養得起四五間租書店
現在大概只能養得起一間了
而且以前有些大租書店是幾乎每本新書都進的，
現在租書人口減少，變成也都挑著進書
※ 編輯: medama (42.71.112.89), 11/21/2015 12:14:29
→ watanabekun: 台角三本全代了，不知道什麼時候出書
驚！說不定請作者來辦簽名會順便首賣(妄想中)
※ 編輯: medama (42.71.112.89), 11/21/2015 12:16:12
推 newsboy3423: 台灣的輕小代理授權是不是一本一本談?
→ yogira: 也是可以一次多本的，少本是降低風險還有金流考量
比如說看到第一集賣不好 後面就不用繼續買版權了......
推 newsboy3423: 沒有說把整個系列的授權全部買下來?
※ 編輯: medama (42.71.112.89), 11/21/2015 12:33:29
→ newsboy3423: 如果銷量不差應該可以全買吧?
推 errantry34: 輕小授權印象中都是整組賣的 裡面會包含一堆冷門書
推 newsboy3423: 我是指某部作品代理商能代理第一集 那後面的可不可以
→ newsboy3423: 日文原版一出來保證能代理到?