●82814  爆11/23 Uram         □ [討論] 名字是外文的時候 你比較希望怎麼翻譯
文章代碼(AID): #1MKhEgIR (C_Chat) [ptt.cc]

作者: Uram (幽攔) 看板: C_Chat
標題: [討論] 名字是外文的時候 你比較希望怎麼翻譯
時間: Mon Nov 23 14:35:20 2015

最近在看妖精尾巴(魔導少年)
台灣翻譯版本
主角叫納茲  主角好基友叫格雷  女王的全名叫艾爾莎˙史卡雷特

不過看漢化版本
主角叫夏  好基友叫灰
女王的姓氏應該會變成緋紅(Scarlet)

一個是採音譯  一個是採意譯
不知道大家覺得在翻這種外文的名字時  到底該怎麼翻比較好?

日文已經算比較好了  因為有漢字  算比較好稱呼了
但是英文就很痛苦了...

像FF13的主角  Lighting  Snow  Hope
要叫他雷光 雪 希望
還是要叫他  來電你  史諾  霍普?

大家覺得呢?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 161.202.146.6
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1448260522.A.49B.html
→ Barrel: 你的浪漫度很低 FF13就算音譯也不會取你那種字
誇張點的舉例嘛...

推 tonyxfg: 首先，要看設定上他們是不是日本人
推 t77133562003: 基本上 主音譯  意譯註解 就好 再來就是選字 捏她
→ ken30130: 我覺得要以整部作品的角度來決定怎麼翻...
→ agreerga: 看情況  不然東京闇鴉夏目翻成納茲妹能聽嗎
推 oread168: 我一直覺得雷姊應該要霸氣的叫雷霆
→ t77133562003: 然後最重要的 叫官譯 像有個捏捏姆 官譯變音音夢..
推 belmontc: 我都念IKEA
→ ken30130: 以FF13的雷光來說 因為那是假名 類似代號 所以用雷光OK
推 hinajian: 妖精尾巴的風格我會希望一律音譯 除非有必要
推 MiyaKami: 萊婷妮?
推 justice00s: 克勞德  雲
→ belmontc: 萊汀 <= 不,那是機器人的名字
→ t77133562003: 然後日本人的名子 就要去問作者 蘋果/林檎 請選擇
→ dreamnook: 日文使用外來語又沒定好的話 偏好音譯
→ Xavy: 看情況，像妖尾的夏就翻的不好，他們又不是日本人
推 s870262: 一色要出來了嗎～
推 Inkthink: 翻譯名稱是有技巧的 例如雪諾(你懂個屁(咦?
推 shihpoyen: 西洋人名的話音譯 綽號意譯 日韓越等國能轉漢字就轉成
→ shihpoyen: 漢字
→ dreamnook: 不過也要看原作怎麼想吧 ff13好像是SE社要求翻雷光?
沒錯  雷光是官方指定  雖然我也覺得雷霆比較適合
推 nebbiabards: ruby rose  紅玉玫瑰  魯比蘿絲
推 YMSH205: 就要看名子有沒有意思了@_@ 有些是有特殊的用意XD
推 Leeng: 你好 我叫哈雅貼 是外國人的名字
→ t77133562003: 有漢字當然最好阿...可是西尾都不給漢字XDDDDDD
※ 編輯: Uram (161.202.146.6), 11/23/2015 14:44:37
推 belmontc: kobe bryant   神戶不萊恩  強爆鐵匠
推 Augustus5: pavone
推 nebbiabards: 雷霸龍 勒布朗
推 GonFreecss: 小傑............
→ ken841520: 推文舉東京闇鴉的根本亂舉，那本來就是日文名字
→ candela: 1.看哪個好聽 2.哪個比較能夠表達原意
→ ken841520: 跟原PO講的外文名字是兩回事
推 aterui: 雷姊譯名是日本SE社指定的
→ Xavy: 再說夏目本身就有漢字了阿 XD
→ belmontc: ゴン＝フリークス 你他媽怎麼想都不會翻小傑....
推 t77133562003: 伊利丹-怒風
推 shihpoyen: 我說的轉成漢字是像ハルヒ轉成春日那樣
推 Profaner: 囧恩屎糯
推 agreerga: 哈哈 沒看懂內文就推了 抱歉~
推 P2: Brave Edge　蒼勇之刃
→ Xavy: 小傑那是例外，跟翻譯無關了吧
→ belmontc: 你翻個"肛=富力士"都還能接受 哪個字有傑的音了?
→ candela: 像Twilight sparkle1.幕光閃閃(X)2.妥來 史巴克(X)
→ t77133562003: 小傑和貝基塔是完全意外XDD
推 nebbiabards: 小當家
→ sai007788: 翻譯後官方指定就摸著鼻子算了             日香日香日
推 uu26793: ビッグ・ウェット
→ belmontc:                                           微笑小香香
→ nebbiabards: 美樹爽 美樹沙耶加 美樹沙耶香 美樹撒野加
→ candela: 3.幕幕(好聽點了)
推 QBian: 貓咪老師 捏口先生
→ belmontc:    美樹殺也痂
→ t77133562003: 板上不是戰過很多次 三笠-阿克曼了
推 sai007788: 總不會伊利丹怒風要念成"伊利丹‧史東瑞吉"吧?
→ ken841520: 通常翻譯時有爭議最好是直接問日方作者
→ QBian: 巴麻美 巴媽咪
→ Xavy: 所以被永桶了(?)
推 nebbiabards: 強人陣線 jojo冒險野朗 jojo的奇妙冒險
→ belmontc: 巴麻美(X  塞爾提(O
推 uu26793: 死該沃克
→ ken841520: 其實有些讓人覺得違和的名字，都是日方指定的
推 vuvuvuyu: 爽死了 爽死了！
推 shihpoyen: 不是聽說日本人對漢字的審美觀和我們不同嗎XD
推 nebbiabards: https://i.imgur.com/4z8XY.png
推 canon15167: 以數字為名就沒這個問題了 47無論如何都是47
推 justice00s: 樓上那個好經典
推 agreerga: 巴麻美去頭直接叫麻美就好                (逃
推 belmontc: 爽WWWWWWWWWWWW死WWWWWW了WWWWWW
→ ken841520: 當初天元突破在民間通用的紅蓮之眼-->紅蓮螺嚴
→ ken841520: 還有優子-->庸子，都是官方指定的
→ Uram: nebbia那個圖太好笑了XD
推 Inkthink: 巴 麻美
推 t77133562003: 所以洛克人 終極鎧甲的昭示 中文到底是啥
推 jackys313: 音速的索尼克?
推 shihpoyen: 芙蘭/達
推 QBian: 新星衝擊？
→ QBian: 還是天星擊
推 agreerga: 洛克人意譯要翻成甚麼
→ t77133562003: 黃金衝 飛燕返巢 黃金猛擊 超新星衝擊 天星擊
→ QBian: 岩石人 百萬人
→ QBian: 搖滾人
→ killme323: 音譯:賣家麵
→ t77133562003: 我最少看過這5個版本= =應該還有
推 ivan609: 妮可妮可妮  日香日香日  25252
推 belmontc: http://imgur.com/WuVWPR0 紅蓮螺巖是官方版本吧?
→ QBian: X8中文版是翻成天星擊
推 hollande: https://youtu.be/CDcjxRFFxXA 台版微笑小香香
推 aterui: 也有日本官方欽定楊文理但臺灣人都不理叫楊威利
→ GeogeBye: 感覺音譯好像比較普遍
推 t77133562003: ノヴァ・ストライク 諾娃打擊 (誤
→ ksng1092: 美樹爽絕對是錯譯，毫無爭議喔XD
推 shihpoyen: 楊文理聽起來像是補習班老師XD
→ Yanrei: 楊威利已經定下來了吧XD 就跟達爾一樣
→ ksng1092: 一個是さやか一個是さわやか
→ ken841520: 對，但動畫剛出時大家都叫紅蓮之眼，還有我上面巖打錯
推 belmontc: 楊威利是個自然的錯誤啦..就像老人家看到兜甲兒還是叫他
→ ksng1092: 那個庸子比較...
→ Xanphenir: 瓊恩‧雪諾 (O)
推 gungunit: 像一色 譯者原本要用彩羽 不過渡航說伊呂波
→ fenix220: 菜乃葉也是都叫奈葉 奈米葉
→ belmontc: 柯國雄  陳家偉
→ gungunit: 不然我覺得彩羽比較好聽
推 ericdragonw: 瓊恩雪諾 你懂個屁
推 vuvuvuyu: 有的錯譯太有名，比如快樂女郎...
推 t77133562003: 楊威利 這真的無解 太順口了
→ belmontc: 阿 記憶混淆了 是柯國隆
→ Xavy: 又在彩羽
推 hollande: 我覺得一色一二三不錯
→ belmontc: 你才彩羽 你全家都彩羽 妳老爸關羽
推 jeans1020: 富士蓉
推 mystina43: 其諾 智乃 或是 可可亞 心愛的差別
→ ksng1092: 只能拜託日本方面在角色名看起來可以套漢字的時候就盡早
→ ksng1092: 正名不要等中文版都出了才正名，麻煩死了XD
推 tonyxfg: 楊威利依照那世界的世界觀其實還真有可能取出這種名字
推 QBian: 美樹爽是個美麗的錯誤
推 t77133562003: 胖虎 巨人 技安 捷安特 請選擇 (誤
推 vuvuvuyu: 對，有的角色會很後面突然給漢字，很討厭
推 lovefall0707: 摩卡/萌香
推 Hunternine: 素娜
推 sai007788: 有的好像是姓名梗，比如說七夜SHIKI
推 Leeng: 素哪?素那! 素嗎寶貝
推 liuned: 楊的名字我記得田中給出“楊文理”這三個字後有補充說楊的
→ liuned: 名字實際上是沒有漢字版的
推 gungriffon: overlord的摸摸卡與飛鼠
→ liuned: 其實現實裡也的確有人取名叫“威利”的
→ gungriffon: Macross的鈴明美 但在確定前都先翻林明美了...
推 h211318: 好奇日本人遇到中文名字會改成他們漢字的念法來念嗎？
推 QBian: 天使龍也有摸摸卡
推 aterui: 會啊,像姓林的棒球選手就叫HAYASHI
→ aterui: 三國無雙裡的人物都是漢字套日本音讀念
推 shinobunodok: 順便問一下蒼月潮 陳馬 這是怎麼翻的 音好像也不像
推 Yanrei: 我知道，那個威力是個博士對吧，而且工作很認真
→ rufjvm12345: 彩www羽www
推 davidex: 那Kotori要怎麼翻譯？
推 sai007788: 摳偷梨~
→ Xavy: 箇斗璃
→ sai007788: 其實無雙的武將名比較偏中原南方音吧。
→ sai007788: 像夏侯惇(蛤齁蹲)，其實反而聽起來像台語啊
推 furret: 食戟 Takumi東立翻巧 Isami則翻勇 編譯有考慮到他們父親是
→ furret: 日本人
推 PrinceBamboo: aterui不對 林(Hayashi)那是日本人 不是中國人名字
→ PrinceBamboo: 然後三國無雙用日文音讀是因為是歷史人名
→ PrinceBamboo: 日本漢字的音讀有漢音,吳音,唐音,近代音,慣用音等
推 aterui: 其他日職球團或電視轉播員不知林威助是台灣出身，有時會將
→ aterui: 他的姓名唸作「Hayashi Isuke」
推 furret: 藤本弘：什麼小叮噹 銅鑼衛門啦 哆啦A夢我說了算
→ PrinceBamboo: 反應不同時期由中國傳入日本的漢字讀音不同
→ PrinceBamboo: 那是誤讀啊 這邊討論的是正確用法吧
→ sai007788: 武將名聽起來都不會是中國普通話就是了
→ PrinceBamboo: 日本人崇尚原音主義 會以傳入日本時外文的音去讀
→ sai007788: 還有這個外來語的超級問題w光是飯就有十幾種讀法
→ PrinceBamboo: 之前去神戶時在海邊遇到一群坊主頭高中生 一聽到我
→ PrinceBamboo: 是台灣來的就興奮得大叫リン・ウェイツゥ(林威助)XD
→ SCLPAL: 緋紅肆虐者!!! 選我正解
推 yoridawn: 一直很好奇騙人布到底是怎麼譯的...
→ yoridawn: 意譯+音譯？
→ SCLPAL: 還是胡說步比較傳神?
推 t77133562003: 嗚縮布
推 PrinceBamboo: ウソップ(usoppu) uso(噓)=謊話
推 Ayukawayen: 林威助那就像有些轉播員不曉得鈴木一朗是日本出身會把
→ Ayukawayen: 他唸成"Ling Mu Yi Lang"
→ PrinceBamboo: 神奇寶貝的ウソッキー(usokkii)翻成胡說樹就是音意
推 yoridawn: 烏索普就正常多了....
→ SCLPAL: 胡說小弟呢w
→ PrinceBamboo: 兼顧 ki(木)=樹 ウソツキ(噓付)=騙子
→ PrinceBamboo: Ayukawayen在反串嗎? 華人唸日本人名字本來就用中文
推 t77133562003: 海賊 翻最怪的是傑克巴.. 現在劇情同名鬼打牆了
→ PrinceBamboo: 還有ケッキング(kekkingu)=kekkin(欠勤)+King請假王
→ PrinceBamboo: 騙人布最傳神翻譯明明是吳守福XD
推 agreerga: 鈴木一朗我都念鈴木一朗不會唸成鈴木一朗
→ yoridawn: 吳守福算音譯嗎？www
推 t77133562003: LOL的翻譯 不少也很微妙 別在意XDD
推 PrinceBamboo: 當然是音譯啊不然是什麼 羅斯福,柯林頓,張伯倫也是
推 vm06: 日文會希望意譯  英文希望音譯
推 FantasyNova: YUI 表示：　我漢字好多可ˇ寫啊
推 sai007788: 像HONOKA就一堆了
推 yuhan42: 花漾明星KIRARI..
推 Anzar: 人名一律都是音譯，只有外號才在意譯的
→ Anzar: 你反過來想就好，姓石、林、王的英文譯本若翻成
推 Raptorjet: 魔戒的翻譯不少用意譯的
→ Anzar: Stone Tree King一定會被台灣人笑翻
推 PrinceBamboo: 魔戒很多地名跟姓氏用意譯是作者本意 托爾金將故事
→ PrinceBamboo: 設定為他從哈比人用通用語(架空語言)寫的著作翻譯成
→ PrinceBamboo: 英語 其中地名人名保留很多意譯 因此歐洲各國譯本也
→ darKyle: 可是Stone這姓其實很常見
→ PrinceBamboo: 多保留原意 中文聯經朱版也有盡量作到 日譯保留最少
推 PrinceBamboo: https://goo.gl/0qsGQk 例如Baggins(巴金斯)有英文
→ PrinceBamboo: bag(袋子)的意思 各譯版本都盡量保留袋子+字尾形式
→ PrinceBamboo: 而對哈比人而言似古語的洛汗語(架空語言)專有名詞
→ PrinceBamboo: 托爾金就設定轉以古英語中的同義詞來表現
推 nggfn: Moomin被叫魯魯米也很難理解啊，比以前日本名子改成臺灣名
→ nggfn: 子還難懂
→ herikocat: 我的名字是哈雅貼.....聽起來是不是很奇怪
推 P2: 巴貓竟然黑哈亞貼
推 PrinceBamboo: 冰與火之歌的私生子姓氏有其含意 中譯版以音意兼顧
→ herikocat: 又有人開麻美惡意玩笑.....傷心
→ herikocat: 哈雅貼明明就是有正面推廣效果
→ PrinceBamboo: Snow雪諾 Sand沙德 River河文 Stone石東 Flower佛花
推 amkust: 最近星戰要上了，賞金獵人簡國飛表示...
推 P2: https://i.imgur.com/Ix72HNG.jpg  巴貓你說甚著？（阿姨語調
推 agreerga: Boom
推 jim2972000: 克雷翁。辛強
推 tonyy801101: 其實背景有設定好 音意雙譯是可以做到的
推 ShibaMiyuki: deep snow
推 s891234: Garrosh hellscream  葛羅．地獄吼
推 slycsboy: 音譯也很討厭  很多媒體故意字選不一樣
推 cindylin812: 塔克米 伊薩米 台灣官方是用意譯
推 n0029480300: 以原po舉的妖尾來說  我喜歡台版的人名翻譯方式
推 Khadgar: 啥?! 楊威利竟然是中文名....我一直弄錯了
推 valkytie: 各一半就沒爭議 像星巴克
→ herikocat: 塔克米 比較順口
→ Khadgar: 因為銀英所有的人物都是德文,像是Reuenthal/Mittemeyer
→ Khadgar: 一直以為楊威利是 Willeheim Jung XDDD
推 forbit1989: 我的名字是哈雅貼 很奇怪的名字吧～
→ Layase1: 我的名字是OOXX 在我國家的意思是XXOO的意思
推 kusanagi8do1: 雷霆啊啊啊
推 Layase1: 像索爾的名字意思是奴隸的意思
→ cindylin812: 騙人布就是各一半啊www
推 eusttass: 拿乳頭能聽嗎???
推 sleepyeye: 請求懂日文的解釋一下阿爽怎麼翻過來的?  圖笑翻wwww
→ Xavy: 爽的發音跟さやか相同
推 herikocat: 另外 美樹(みき) 跟 幹(みき)一樣 所以 也可以稱 幹爽
→ ksng1092: 樓上，發音大不相同呀XDD
→ herikocat: 阿爽真是中二呢
推 coachpotato: 積非成是
→ ksng1092: 爽是さわやか，其實正常狀況下根本不會跟さやか弄混
推 scarface: 雷雪望~
推 herikocat: 所以阿爽很中二啊 硬要特異獨行 把さやか變成爽
推 jfsu: Saber表示
推 qn123456: 噴射˙李；馮˙柴油
推 Malum: 懶得想 所以全都塞羅馬拼音或英文名字
推 leo255112: 音譯比較好
推 hinaji: さやか翻爽沒什麼問題啊，實際上也有日本人叫這個名字
推 POSDCORB: 想到東立在少爺與保鑣裡把平假名人名翻成英文音譯
→ POSDCORB: 都要翻成英文音譯了幹嘛不要中文音譯啊
推 RoChing: 比較傾向音義皆顧的(像是魯夫，不過的確不容易就是
→ shuten: 克雷翁---辛強
→ RuinAngel: 全音譯，有用到意譯哏的時候註明一下就好
推 viaggiatore: 意譯比較好記，例如Fall from Garce翻成失寵翻的好