●83097  爆11/25 leon131417   □ [討論] 前輩們看過最深刻的錯譯是哪句話呢
文章代碼(AID): #1ML8e2LY (C_Chat) [ptt.cc]

作者: leon131417 (挖肛尬黏TT欸) 看板: C_Chat
標題: [討論] 前輩們看過最深刻的錯譯是哪句話呢
時間: Wed Nov 25 00:02:04 2015


嘛。
劣者在小時候
常觀看台灣翻譯後的日文作品
如灌籃高手 遊戲王等等
會對裡面的劇情有所感動
當然也有一些經典名句
左手只是輔助
我只有現在啊等等……
但隨著年紀增長
會知道之前接觸的卡漫作品其實有些會有錯譯的情形
像是黑色放射能
青眼飛盤龍
回路遮斷器等等

不知道前輩們對於這種錯譯 印象最深的是什麼呢？？

以上。


-----
Sent from JPTT on my Sony D6653.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.14.50.43
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1448380930.A.562.html
推 realion: 你怎麼帥成這樣
→ eva05s: 踢牙老奶奶
→ Imuran: 星光迴路遮斷器
推 annycheng: 秀一小姐
→ IbukiPumpkin: 非日系的話 就踢牙老奶奶XDDD
→ bigsaru: 老者滾動條
推 a23017174: 雷光小精靈 神秘經典 八神哈雅貼
→ YuriLowell: 陳馬
推 realion: 太空戰士
推 Lango1985: 那不叫錯譯，是被亂搞
→ jayppt: 正面上我啊 美麗的錯誤
推 r02182828: 我是神秘經典(流淚)
推 bluejark: 矮人
→ TIPPK: 你懂個屁
推 agreerga: 爽死了 爽死了
推 miha80425: 惡靈古堡
推 kuma5566: 快樂女郎
推 lo84: 記得天使與龍最後一集 某字幕組翻譯的很好笑XDDD
推 GonFreecss: ←小傑
推 uu26793: 正面上我啊
→ ctcofe: 已經這麼大了啊
推 togs: 剔牙老奶奶這片語太難了吧!
→ kramasdia: 蒼崎柳丁、正面上我阿
→ ctcofe: 正確翻譯:曾經是這麼高大
推 furret: 我們是天上人
→ yuh80929: 哈雅貼 神秘經典 星光迴路遮斷器
推 henry1234562: 青眼圓盤龍
推 kamisun: 海賊王的黃金梅莉號 Going翻譯成Golden
推 davidex: 請你給我你的黑金剛←這句原文到底是啥啊?
推 web946719: 安比利巴布魯! 他是安比利巴布魯
推 dderfken: 正面上我阿
推 chister: 快樂女郎
推 k321045: 正面上我啊
推 anchang14: CLANNAD配上OO的字幕(?)
推 breakblue: 當然是踢牙老奶奶啊
推 sprint110234:    正
推 GoodMemory: 灌籃高手安比利巴布魯 還有封神的 喜歡大腿
→ eva05s: 對了 把Orc翻成半獸人 這件事在我開始研究奇幻後真覺得
→ eva05s: 翻得有夠糟糕
推 Becuzlove: 到底踢牙老奶奶 原意是什麼呀@@?
推 gunng: 肯西諾  知道的應該也…
→ Becuzlove: 不就拳四郎@@
推 GonFreecss: 去google踢牙老奶奶 很簡單吧
推 g54fu0: 大然H2
推 CoolMonster: 我喜歡你
推 DoraShort: 我想你連要泡到王都很困難
推 gohpx: 他們到底在哭x什麼母親
推 silverowl: 我看你就連泡到王都是一件難事
推 f222051618: 星光迴路遮斷器~
推 akatsukihsia: 凹玩甲力旺(字可能不對,但是大概是這5個音)
推 YuWen91041: 沒有迷宮的名偵探
推 backzerg: 湯姆這裡  他死了
→ Imuran: 魔法少女普力提倍爾  也不算翻錯啦...只是...
推 gn00465971: 踢牙老奶奶?
→ gn00465971: 啊 果然推文一堆踢牙老奶奶
→ AceChen21: 歐吉 米索莉塊
推 CloseFeather: 太空戰士
推 chris850210: 毀滅牧業
推 zizc06719: 正面上我啊
推 uu26793: All your base are belong to us.
推 twosheep0603: 快樂女郎真的有夠經典
推 alec1215: 我們中出了一個叛徒
→ gn00465971: 樓上那是誤譯嗎...?
→ gn00465971: 很標準的中文文法吧... 雖然配上日本腦就很糟糕
推 tom50512: http://i.imgur.com/4KS6a44.jpg
推 slps9060712: 真的是在切草藥耶。
推 narsas: 踢牙老奶奶沒有之一
推 hsiehfat: 踢牙老奶奶
推 murmur38: 你為什麼要睡安潔
→ calvin301301: 踢牙老奶奶
推 bigj0079: 快樂女郎
推 hayate4821: 哈雅貼這個鬼翻譯是我永遠的痛
推 GoodMemory: 台版不是哈雅貼吧?
→ gn00465971: 不是就台灣momo親子台嗎?
→ outofdate: 竟然一腳踢到我的牙齒
推 fetoyeh: 踢牙老奶奶
推 chister: 哈雅貼沒翻錯啊
推 Lango1985: 勝利國際的爆氣翻譯，後來普威爾有修正
推 GoodMemory: 是喔 是指動畫? 因為我只看過漫畫XD
推 Ikaruwill: 台版烙印13你的孩子和妳的孩子傻傻分不清
推 Fice: 神奇寶貝
→ c80352: 爽死了
→ gn00465971: 其實哈雅貼只能說很囧 不能說錯
→ gn00465971: 星光迴路遮斷器那才真的是厲害
推 gino0717: 什麼雷光小精靈什麼使節團的
推 TURBOJULIY: 秀一小姐
→ hayate4821: 碟阿伯使節團 看到紅茶的時候都噴出來了
→ ctcofe: "我們中出了一個叛徒"那句哪是標準的中文文法,原始的說法:
→ ctcofe: "我們之中出了一個叛徒"才是真的標準中文文法,那句是故意
推 chister: 馬中出呂布
推 xrdx: 「他們到底在靠腰什麼母親」
→ ctcofe: 用"中出"斷句,但是就以中文來看並不是標準的文法
推 a9564208: 新阿姆斯特朗旋風噴射阿姆斯特朗炮到底怎麼翻出來的XD
推 Entropy1988: 所以 之 到底什麼時候要用
→ ctcofe: 當然若以邪惡意思來看,"主+動+賓"沒問題,不過就失去原意
→ gn00465971: 人中出呂布 馬中出赤兔 何解?
推 MomoeNagisa: 正面上我R
→ gn00465971: 那個之本來就不是必要啊
→ gn00465971: 或許是故意有想要用日式腦來吃豆腐的意思
→ gn00465971: 不過以中文解 其實也沒錯
推 web946719: new armstrong cyclone jet armstrong cannon
→ gn00465971: 只要意思解得通 那就是比較賤格點了
→ gn00465971: 跟什麼踢牙老奶奶比就是弱掉
推 asd18357: 李巖... 我們中出了一個叛徒
推 npn1992: 記得我曾經搜尋奈葉動畫的相關翻譯…然後我不該邊喝水邊
→ npn1992: 看的
推 vincent0728: 星光迴路遮斷器！！ 佛手騎士！！ 神秘經典！！
→ vincent0728: 哈亞帖！哈亞帖！哈亞帖！
推 Sechslee: 踢牙老奶奶
推 chrisjohn214: 但他竟然一口踢掉了我的牙齒
推 haoboo: 大然版的灌籃高手
推 menchian: 金光火焰旋風拳
推 dinghaipi: 我向前跑進人群，大叫要他們停手，但…我在泥巴里摔倒
→ dinghaipi: 我抬頭看到一位老奶奶慈祥的臉。我抓住她的手…但她竟
→ dinghaipi: 然一腳踢掉我的牙齒!?
→ mikeneko: 紅茶王子的男主角之一原文叫格雷伯爵，被大然翻成大吉嶺
→ mikeneko: 翻錯就算反正早也習慣了，結果後面正牌的大吉嶺出場了
→ mikeneko: 還好後來長鴻接手有改正，再回頭看大然的錯譯記錄會笑死
推 furret: 莫～慢～待～
推 jkl852: 以前的h2真的翻錯超多 好像是大然的吧
推 u88257: 金光火焰旋風拳
推 owenkuo: Redsuns翻成紅蠍隊，Emperor翻成飛盤隊
→ owenkuo: 然後膠帶驟死賽，把FF(前製引擎前驅)翻成手排車
→ owenkuo:                                     說錯，翻成自排車
→ owenkuo: 一堆台灣讀者以為慎吾開自排的EG6和86比下坡???
→ owenkuo: 喵的打電動膩......那個翻譯許X棟到底懂不懂車??
推 beyoursky: 小金剛神
推 gcobm08926: 正面上我阿
推 OnoderaHaru: 正面上我阿
推 xholoom: 我去和俠客聯絡
推 chiyaka3416: 八神哈亞貼
推 wix3000: 雖然不是很嚴重的問題，不過我第一個想到的是"還有澤山"
推 KYLAT: 國外經典： All your base are belong to us
推 vuvuvuyu: 遊戲王動畫中番好像就一直拿不定要怎麼翻譯社長嫁跟招
→ vuvuvuyu: 式名稱
→ vuvuvuyu: *中翻
推 vuvuvuyu: 然後中文翻譯有個經典例子是闇馬嗆遊戲「洗乾淨脖子等他
→ vuvuvuyu: 」，中文翻譯好像為了降低血腥度改成「洗乾淨屁股等他」
→ vuvuvuyu: ，結果更糟糕了XD
→ minagoroshi: 他媽的
推 MUSTANG33: 遊戲對海馬有一段還翻成「新娘與反對勝負」
推 darKyle: 以前看某電影台播的世界末日 布魯斯威利最後按下引爆鈕時
→ darKyle: 說了"We win, Gracie!" 但中文字幕寫的卻是"我們人類可以
→ darKyle: 戰勝命運的"(或類似的句子 記不太清楚了 總之意思差很多)
推 stevenchiang: 歐亞小鹿
推 cookiesoda: 數碼03 dukemon的招式皇家軍刀royal saber變成皇家救
→ cookiesoda: 星royal saver
推 vuvuvuyu: 聖鬥士水瓶座的奧義 極光處刑（Aurora Execution）翻成
→ vuvuvuyu: 曙光女神之寬恕（Aurora Excuse）也是類似誤譯
推 yc002154: 老頭滾動軸
推 suhaw: 當然是蔬菜人被翻成貝基塔~
推 lanjack: 如果是非官方翻譯，錯誤要多少有多少。踢牙老奶奶會成為
→ lanjack: 傳說，一部分是很搞笑，一部份也是他是官方代理版翻譯…
推 jamod: 黑龍公主的離合器
→ gunbuster200: 蛇雷砲
推 diablo81321: Saga3 比列爾：這是拉格納神偉大的石頭
→ diablo81321: 甘寧老師 意志可以因為同音跟石頭搞混的
推 formosa28: 快樂女郎跟黃金梅莉
推 toya123: 踢牙老奶奶毀了整部遊戲
推 sakeru: 踢牙老奶奶
推 Irenicus: 踢牙老奶奶
推 ntr203: 上課千萬別google踢牙老奶奶
推 lucky96plokm: 當然剔牙老奶奶啊~
推 KYUBD: 心葉…
→ MichaelRedd: ！！！！！！！！！！安比利巴布魯！！！！！！！！
推 P2: 　
→ P2: 　　　　　 　     　-一一-     \我的名字叫做哈亞貼/
→ P2: 　　　　　    　　τ      '
→ P2: 　　　　　  　　∕  X=＝=ˋ﹞
→ P2: 　　　　　　　 ｛_イI人亻Ｘ╡  \很奇怪的名字對吧/
→ P2: 　　　　　     　j人 ^  ^ I人
→ P2: 　　　　　    ↘≧ ˋ ワ ˊ ≦↙   　⊥
→ P2: 　　　　　   ㄟ≧ C╚_ζ_╝'つ===二[[╬]]＞
→ P2: 　　　　　    ↗≧ /_/口\_\ ≦ㄟ     Ｔ
→ P2: 　　　　　        《▕▕  》
→ P2: 　
→ MichaelRedd: 神奈川得分王用漢字寫神宗一郎，結果翻譯成牧紳一XDD
推 hareluyac: 烏龍派出所某本 兩津:不要太天真了 翻譯成"不要撒嬌了"
推 lifehunter: 紅髮傑克表示：
→ Cubelia: 湯姆這裡 他死了
推 Eva44: 我討厭會對我甩脖子的投手
推 xrdx: 灰座狼第一版
推 rbull: 水平外曲球
推 za855164: 何布
推 firewalker: 安傑羅出去
→ arcanite: 紅髮香克斯
→ AITOMA: 最近看達爺 ED第一句 床前明月光疑似地上霜是真的嗎???
推 hollande: 原文歌詞當然不是那樣，那個被噴很慘
推 iwinlottery: 黑金剛
推 longkiss0618: 肛棍洩濕婦
→ toyamaK52: 星~光~迴~路~遮~斷~器~
推 dongyen: 大版→北平
→ dongyen: 現在想想果然是中國電視台阿
→ hitsu: 王與麒麟生前走過的樓梯全被踢飛了
→ noitaidar: 「人被殺，就會死」......等等你說這句沒有翻錯?
推 crocus: Diabolic Emission=碟阿伯李克使節團
推 darkdark008: 金光火焰旋風拳
推 Q2N2222: 嘎嘣脆 雞肉味
→ supertalker: 獵人 : 我看你連王都泡不到吧
推 noyounome: 怎麼沒有宇智波反彈？
推 chobittcu: 中出和計畫通應該不算錯譯吧，就看得懂哪裡就斷到哪裡
→ laechan: 國見比呂的水平外曲球
推 bkos: 沒人推風之谷某版本的翻譯嗎
推 Kmer: 西瓜迴路遮斷器
推 maname: 八神光、還有空還有丈。這幾個在台灣被翻成啥了?
推 knight60615: 八神嘉兒 素娜 阿助
推 evril: Pso2 膝上襪翻成音速小子
推 littlesno: 沃卡爾 其實是 主唱的意思
推 sulley5566: Momo親子台
推 z010529: 水平外曲球 害我一直找那些投手會投
→ rayven: 左手是輔助
推 Gyannor: 日系 正面上我啊 非日系 踢牙老奶奶..