作者: libra925b (立布拉925逼) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 食戟之靈 145 情報
時間: Thu Nov 26 16:23:48 2015

簡單的渣翻
請鞭小力一點


※ 引述《wl760713 (willy)》之銘言：
: 145 真の美食
: 扉絵はソーマ
: ソーマの料理『手羽先餃子』が完成。

創真的餃子完成

: 審査員は、ソーマの料理は素材をダメにしているとイチャモンを付ける。

審查員覺得創真是浪費食材

: 『君の料理を口にする必要はない』
: そう言って実食を拒否。

像你這種料理連吃都沒有必要

: さらに審査員は薩摩地鶏の解説を始める。

接下來審查員還在裝逼講解關於雞的知識

: 叡山も審査員に同調した。

叡山也跟審查員抱持一樣的調調

: 叡山「これ以上はガスの無駄だ」と言ってガスを消し、途中だが自分の料理「海南鶏飯
: 」を出す。

叡山:在這樣下去是浪費瓦斯呢
叡山端出了他的料理

: 審査員とソーマが実食、おはだけを披露。

審查員跟真創吃了 後面是爆衣的意思嗎?!

: 竜胆先輩も審査員のを奪って食べるがおはだけなし。

龍膽也搶著吃就是了
但沒爆衣?!

: 負けじとソーマは一言

不甘示弱的創真說

: ソーマ「先輩ビビってんすか？俺の料理に」

前輩怕了嗎 我的料理

: 叡山の顔芸が炸裂し、ソーマが品を出す準備

叡山表情炸裂 創真準備端出料理

: ■餃子はついに最終形態へー!!

餃子的最終形態終於....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.50.179
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1448526231.A.1FC.html
※ 編輯: libra925b (1.163.50.179), 11/26/2015 16:24:28
推 friendA: 第二段是評審覺得創真浪費了食材
→ libra925b: イチャモンを付ける 這句話的意思是浪費的意思?
→ libra925b: 只看懂前半部(汗)
推 dces6107: 學姐要爆乳了嗎？
推 k75131: 讓她吃讓她吃~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
推 aya16810: ガス 要怎麼翻譯？
推 wadekuo3: 學姊要爆衣惹
推 gekido: 再這樣下去也只是浪費瓦斯 (′・ω・`)
→ libra925b: 感覺是垃圾 沒用的東西 所以我就翻成廢話了
推 s2751138: 學姊支援 http://i.imgur.com/YEs1rnd.jpg
→ libra925b: 靠眼殘了.. 是瓦斯...
→ libra925b: 我改一下
※ 編輯: libra925b (1.163.50.179), 11/26/2015 16:31:08
→ dreamnook: 最近這幾話感覺有種故意拉長讓作者準備後面劇情的感覺
推 gekido: 那張學姊wwww
推 insominia: 龍膽妳咬的那個是....欸.....
推 shlee: 學姊 ///
推 aya16810: イチャモン 我查到的是找碴，翻成評審對創真的食材批的
→ aya16810: 一文不值如何?
→ aya16810: 啊幹眼殘 沒有批評素材，原po翻的就很好了
推 xvmon123: 求眼睛p成愛心
推 Landius: イチャモンを付ける = 文句ある
→ libra925b: 沒這回事,我也還在學習中,大家一起討論求進步xd
→ libra925b: 感謝你的建議
→ WasJohnWall: 終於能見識到創真的四宮直傳必殺春藥啦!!!!
推 s2751138: 眼珠早就是愛心了
→ libra925b: 文句あるか=Do you have anything to complain about?
→ libra925b: 應該可以是找碴或覺得不好的意思,那就這樣吧
推 tsaodin0220: 又是叼套套又是愛心眼 坐等二席爆衣
推 SuperSg: 昇
推 ivan609: 餃子的最終型態? 要站起來了嗎www
推 qsx889: 下回龍膽爆衣!
推 qscgg: 九席這樣就被挑釁喔...會不會太弱= =
推 Landius: 應該說老九小物感點滿以後變成了你要認真還是繼續小物都
→ Landius: 沒有一項可以做好做滿的.
推 cloud7515: 食戢之靈ARC-V 餃子的最終進化形 動作餃子！
推 freedomx10a: 那張圖XDDD九席就大意老馬了吧
推 hatsuta: 我的煎餃...還可以變身兩次
推 SeijyaKijin: 學姊整個水龍敬了
推 Eddward: 變升龍餃子樓下1000p
→ libra925b: 謝謝你的1000P
→ cpc21478: 升龍餃子
推 hdjj: "沒有醬汁的餃子,沒有試吃的必要!"
推 a8504265556: 沒有完成的料理 根本沒有
推 grasscyc: 你吃吃看就知道了
推 secret1414: 先試吃的都會輸 恭喜九席立旗
推 RoaringWolf: 站起來了
→ appoo: 大概是雞皮包雞肉
→ appoo: 沒看到創真桿麵皮
推 nocallmom: 幹我要看學姐爆衣rrrrr