●11133  11 6/04 thekensg     □ [問題] 鋼彈駕駛員的發音
文章代碼(AID): #1C2Adxpn

作者: thekensg (hhh) 看板: C_Chat
標題: [問題] 鋼彈駕駛員的發音
時間: Fri Jun  4 15:23:36 2010


因為我看過很多鋼彈動畫

大部分甚至其他別的機器人動畫

叫駕駛員  發音類似 "拍洛特"


但鋼彈00卻說 鋼彈 "麥斯踏"


因為我也看過非常多動畫

我發現各種動畫 其台詞常常混雜英文


請問上面兩種 駕駛員 發音是日文嗎

難道麥斯踏是英文  ACE (王牌?) 的意思嗎???

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.116.144
推 Skymaker:pilot / master
推 balakingxp:一樓正姐
→ balakingxp:      解
推 pododi123:Are you my Master?
推 ericaceae:パイロット/マイスター
推 attacksoil:meister吧?
推 ericaceae:マイスター(meister) 就是德文的MASTER
→ ericaceae:所以有翻譯翻成鋼彈大師
推 a2935373:Master Asia表示:
推 kopune:淫貝魯表示:
推 scarface:拍駱駝~
→ sad2:Monster
推 PrinceBamboo:Pilot就是駕駛/機師 鋼彈00是特別用德文meister
→ PrinceBamboo:中文正式翻譯是"鋼彈尖兵"
推 walacat:曬駱駝