作者: PsycoZero (彩子(死靈狀態)) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 鋼彈駕駛員的發音
時間: Fri Jun  4 15:31:27 2010

※ 引述《thekensg (hhh)》之銘言：
: 因為我看過很多鋼彈動畫
: 大部分甚至其他別的機器人動畫
: 叫駕駛員  發音類似 "拍洛特"
Pilot，就是駕駛員

: 但鋼彈00卻說 鋼彈 "麥斯踏"
Meister 德文的大師
劇中稱Gundam Meister為鋼彈大師

嚴格說起來發音應該是"麥伊斯塔"



: 因為我也看過非常多動畫
: 我發現各種動畫 其台詞常常混雜英文
: 請問上面兩種 駕駛員 發音是日文嗎
: 難道麥斯踏是英文  ACE (王牌?) 的意思嗎???

至於Ace，則是エース
發音"欸斯"


因為00的用法是特例，所以就搞混了吧...

--
ZUN：「你知道嗎？所謂的東方眾通常可以分成三種
        那些尋找正義的
        那些尋找嫁的
        與那些可以輕易閃過彈幕的，就這三種」
ZUN：「但是他...」
                 《ACE TOUHOU ZERO : THE KIRISAME WAR》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.71.78.241
推 attacksoil:因為master不唸麥斯塔 マイスター=meister
→ PsycoZero:對對，我一時忘記那個詞怎麼拼...
→ attacksoil:好像00很多梗都是德文的樣子
推 deepseas:巨匠...你是說Maestro？
推 igarasiyui:ㄟ斯吧 愛斯是ice
→ PsycoZero:其實就是大師啦...
→ PsycoZero:說的也是...因為我剛剛本來想打拼音的...
※ 編輯: PsycoZero       來自: 210.71.78.241        (06/04 15:39)
→ attacksoil:master唸馬斯塔
→ PsycoZero:對不起，我用的是傳統英文唸法...
推 attacksoil:傳統英文就是唸馬斯塔... 麥斯塔是美式的偷懶唸法
※ 編輯: PsycoZero       來自: 210.71.78.241        (06/04 15:45)
推 dalensona:就達大師
推 foxjolin:Insel null  Ersteboden    Zweite Stock  Dritte Stock
→ foxjolin:HIMMEL   Blickwinkel   Kontrollzentrum 生体反應:__
→ wow999:鋼彈大濕(咦
→ attacksoil:fox e17梗
推 TheJustice:http://www.youtube.com/watch?v=U6zoe38TU_A
推 jas620:master of puppet(走錯板)
推 juicefish:簡稱 G M !!!  (拖走