作者: kid725 (基德) 站內: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 之前的輕小說抄襲疑雲結果
時間: Tue Jun  8 16:52:06 2010

※ 引述《Gwaewluin (神無月 孝臣)》之銘言：
: 道歉了
: お詫び
: この度はこのような事態を招いてしまい、まことに申し訳ございませんでした。
: プロ作家としての意識の低さ、認識の甘さを深く反省しております。井上堅二先生をは
: じめ先生方、ファミ通文庫編集部の皆様、関係者の皆様に多大なご迷惑をおかけしたこ
: とを心からお詫び申し上げます。
: 拙著を読んでくださった読者の皆様、続編を楽しみにしてくださった皆様には本当に申
: し訳なく思っております。まことに申し訳ございませんでした。
:                                                                         哀川譲

推 reccalin:日文苦手...
我所理解的內容 有錯請鞭

---

非常抱歉
對於這次演變成這樣的事態 真的是感到非常的抱歉
我缺乏身為職業作家的認知 關於這點我深自反省
對於造成井上堅二老師 法米通文庫編輯部的各位
以及各位關係者的困擾更是令我打從心底感到抱歉

對於有閱讀在下的作品 以及期待續篇的各位也是相當的抱歉

真的是肥腸爆芡

--

「譁! 原來是個穿著很亮盔甲的金皮卡。
  鹹濕的眼神、淫賤的笑意、乞撚人憎的動作，已知道他是基佬中的極品的了」

                                Fate/zero 全四卷 歡樂發行中!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.205.243.24
推 sunny1991225:"肥腸爆芡"....
推 s100421:不要亂用肥腸爆芡 原文沒有那戲謔的意思
推 bbbsmallt:肥腸爆芡?似乎很好吃的樣子
推 lovemeangel:最後一句我笑了XDD
→ kid725:我覺得這才是他的心聲 有種抄那麼大怎麼可能誠心道歉(捏鼻
→ s100421:自行推測的你要嘛不要寫要嘛編注 註明 不是該在翻譯這樣搞
我第一句就是譯注了(捏鼻

推 kopune:讓我想到 木津千里的翻譯字幕
→ gp99000:抄襲者:都是這個社會的錯 =3=
※ 編輯: kid725          來自: 123.205.243.24       (06/08 17:06)
→ zerster:又不能噓,要別人怎麼鞭啊
→ readabook:轉錄再鞭之類的(咦
→ ROSACANINA:其實這串能發到八卦版
推 PoachedEgg:嗚嗚 我好想看
推 awashharp:豬肥腸在蒜爆香之後下去快炒~並淋上太白粉汁芶芡(大誤)
推 awashharp:                         (嗚…忽然想吃客家酸豬腸…)