作者: jeanvanjohn (尚市長) 看板: C_Chat
標題: Re: [新聞]西田亜沙子因批判AB而被發出殺害預告
時間: Tue Jun  8 20:54:31 2010


但回過頭來說，我還是認為同業互相批判，會有一點問題在...

我並不是放大絕，而是同業之間的批判很容易讓人聯想到商業競爭；
像市長好幾次想罵章澤儀的翻譯很爛(事實上真的很爛，從她還在東販就很爛了)
，都有點顧忌，怕人家說我是要鬥臭別家出版社之類的...

連我這樣的人在批判同業的時候都有顧忌了，難道sunrise的人要批判PA，
不應該謹慎一點，以避免瓜田李下的嫌疑嗎?

更進一步說，這位批判人的同業本身也參與過不少品質低劣作品的製作--
不管是劇本糟，或是作畫品質糟糕皆有；
但我們從來沒聽說過她對這些劣作有任何批判啊?

如果她對自己所參與的劣作都沒有自省能力，卻要去批評別家的作品不好，
這樣不是很沒有說服力嗎?

一點小意見謹供參考。

p.s.: 章澤儀的翻譯真的很爛，爛到我現在還得替她收爛攤子...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.203.51
推 ROSACANINA:原PO在出版社工作?
我算是半個出版人吧?(自從前年十月開始就在出版圈打混)
推 crazypitch:不過市長還是罵了章澤儀的翻譯很爛
那是因為我是替她擦屁股的人啊!!!!!!!
我快受不了了，到現在還在想怎麼把那個"雨林之國"的誤譯給導正回來...
※ 編輯: jeanvanjohn     來自: 58.114.203.51        (06/08 20:57)
推 watanabekun:我翻譯老師上課拿其他譯者的東西來當範例，講解時都極
→ watanabekun:端委婉... 這種事情高調起來除了出氣之外畢竟沒好處吧
章澤儀的爛真的是無話可說，一個會把"雨豆樹"翻成"雨林"，
"暴走"翻成"狂飆"的翻譯，我對她沒什麼好說的...
※ 編輯: jeanvanjohn     來自: 58.114.203.51        (06/08 20:58)
→ giantwen:顧忌...? 原PO都指名道姓了 又是PTT紅人 很高調耶
沒辦法，一提到她我就怒火沖天...
更何況她真的翻錯了啊?(我又不是隨便誣賴她)
※ 編輯: jeanvanjohn     來自: 58.114.203.51        (06/08 21:00)
→ watanabekun:引人注目，就只是代表離群程度太大而已...
→ watanabekun:不過暴走翻成狂飆我覺得未必不通啊，要看情況吧？
那雨豆樹翻成雨林呢?
(而且還整本書從頭到尾翻錯)

還有，她是把"初號機暴走"翻成"初號機狂飆"，該不該罵?
※ 編輯: jeanvanjohn     來自: 58.114.203.51        (06/08 21:02)
推 crazypitch:剛看了一下書架上的漫畫 原來東大也是章澤儀翻的啊
→ amemura:暴走翻成狂飆，這要看場合，有時的確是可以這麼翻啊
用在初號機打第三使徒的場景上完全不對吧?!!
※ 編輯: jeanvanjohn     來自: 58.114.203.51        (06/08 21:02)
→ watanabekun:三個字「不用心」。狼與辛香料XII也出現人名和前卷不
→ ROSACANINA:暴走其實算日本詞吧 翻成狂飆好像也還好
→ watanabekun:一致的情況(還有其他的翻譯瑕疵)，我還以為譯者換人了
→ amemura:初號機那裡嗎？大概是我標準比較寬，還能接受耶
→ sunny1991225:文人相輕，自古皆然
→ watanabekun:只能說，不要對國內譯者有太大期待。邊工作邊練功的人
→ watanabekun:真的很多...
→ watanabekun:(但翻譯這功夫要練很久，這樣做倒也無可厚非...)
推 Lazy0322:暴走比較接近失控 而狂飆是在控制下奮起吧 囧
→ Lazy0322:這翻譯感覺像是真嗣很努力的把他同學掛了...
→ TheJustice:翻狂飆其實還好, 其實有些漢字直接對過來會很奇怪...
推 abxgjm:暴走是日本詞，總得想個詞對應，初號機那邊或許可以用失控
→ watanabekun:暴走在EVA裡面可以視為一個近似專有名詞的東西吧，這
→ watanabekun:時候保留原文(很幸運的是漢字)或許比較明智...
→ abxgjm:市長應該很久以前就罵過了？  這兩個案例都很眼熟的感覺
雨樹我罵過(因為我可能要負責"雨樹之國"的校稿)，
狂飆我之前倒是沒罵過...(有的話也不是我)

→ godivan:我一直覺得就算初號機用失控也沒什麼不好阿?
→ ricky158207:看到二樓我笑了 原PO避嫌部分倒是頗贊同
→ godivan:明明就真的已經失去控制了....
→ amemura:我比較感冒的翻譯錯誤是整個意思翻錯的，那才真是罪該萬死
推 iamtom88:爆衝呢(好像車禍( ′_>`))
推 mariandtmac:暴走在台灣大家也在用啊 直翻也沒問題
→ HETARE:要翻也是翻失控吧 狂飆感覺是形容駕駛的東西 而不是本身
※ 編輯: jeanvanjohn     來自: 58.114.203.51        (06/08 21:12)
推 TheJustice:可是之前的ACG作品有暴走的字時翻狂飆很合理,EVA沒紅的
推 watanabekun:今天上課剛聽說，翻譯業界裡字幕好像是僅次於歌詞，第
→ TheJustice:話 也不會有這樣的一個特殊意思
→ watanabekun:二沒價值的工作...(只是輔助理解，幾乎不具保存價值)
推 mariandtmac:不就有暴走族了嗎
→ negi522:台灣都叫飆車族吧XD   不過EVA的暴走翻狂飆我自己是覺得
→ negi522:有點怪就是
→ godivan:我突然間想到因為暴走被常用反而被當作台灣詞的故事....
→ watanabekun:有些翻譯人會刻意迴避這種半生不熟外來語的樣子，有本
→ watanabekun:國的稱呼方式就用本國的
→ watanabekun:不過，嘛，從一個單詞來評定翻譯品質我覺得有點武斷了
→ negi522:真要說的話 EVA的暴走 相對應的比較像是上面說的 失控
推 TheJustice:暴走族是日本字來的阿 機車亂開跟EVA不受控制不一樣吧
→ watanabekun:還是覺得只能說「不用心」(讀音同"沒有愛")
→ godivan:我想到輕小說版再鞭學生會的一存說台灣作品沒有前例....
推 tnav:暴走≒失控≠狂飆，文字精準度上的拿捏不能太過隨性 ...
→ tnav:翻譯要翻出正確意境 ... 不然就變成玩命關頭之EVA甩尾了
→ HETARE:我想不是不用心 而是錢少的關係 花太多時間會養不活自己
推 amaranth:暴走本身就有無視規則的意義,日文字典都會說的...
→ enfis:學生會那個翻譯反而怪，拿來當集數梗的就算了吧
推 cooljoe1985:變成狂飆真的是太XD了
→ negi522:看我騎初號機甩尾!!!!!!!!!
→ amaranth:絕不是因為EVA才有這個特殊意思...
→ cooljoe1985:看我騎初號機騎機車EVA甩尾~
推 watanabekun:現在才發現輕小說版那篇翻譯戰文....
→ godivan:對於翻譯好不好我不予置評,我只針對有沒有前例而已...
→ watanabekun:一年的翻譯課也快修完了，做過愈多練習愈不敢說別人
→ watanabekun:「翻得爛」... 翻譯這玩意兒畢竟是幾個人看幾種標準
→ amaranth:用在電腦或者交通工具則是有失控的意思
推 TheJustice:........我不是指暴走這個字是EVA才出來,是後來在ACG裡
→ TheJustice:後來暴走除了失控還有多一層意思是從EVA開始
推 kinnsan:如果是國道暴走就可以翻成狂飆 但是EVA暴走不適合這樣翻
推 watanabekun:對 意有所指/浮線所在 的字彙動手腳，根本是在拆雷...
→ TheJustice:再怎麼亂翻也比直接引用原字好 看看新聞那御宅族就知道
→ negi522:EVA的暴走 不是失控嗎?  還有多什麼意思嗎
→ watanabekun:直接用漢字哪裡不好嗎？
→ mariandtmac:像生徒會的一存 直接翻漢字大家都不知道什麼意思吧
→ mariandtmac:聽說好像會翻成學生會的一己之見的樣子
推 amaranth:暴走這個字本來就不是狂飆,只是有時翻錯不會很突兀而已..
→ mariandtmac:不過暴走我是覺得滿常見的啦w
→ negi522:我的確不知道一存的意思XD 不過漫畫的標題就變回一存了
推 watanabekun:我剛剛才掃了一下輕小說版那串，因為標題有機關所以不
→ watanabekun:能很自由的意譯吧？
→ negi522:我也是後來才知道一存 = 一己之見
→ amaranth:漢字畢竟不是中文,有的可以直接理解,有的不是看起來字面
→ gy24cfj5:翻一存ok阿 但是字義看不懂XD
→ amaranth:上中文的意思,所以不是每個漢字都能直接當中文用
→ watanabekun:如果是標題的話，我覺得聳動性要比理解度還要重要..
→ negi522:昨天看一存的漫畫第2本的時候熊熊想到 小說的標題有集數梗
推 TheJustice:當機報銷也是失去控制,你覺得機器人當機用暴走好嗎
→ watanabekun:漢字與國字同義/不同義/對應詞不存在的比例約60:20:20
→ negi522:翻成一己之見 但是漫畫的名字都沒變都是一存 怎麼就保留了
→ TheJustice:如果日本漢字跟中文字意思可以直翻那怎麼沒人說日文是
→ TheJustice:中國話的方言?
推 enfis:小說也用一存啊？
推 gy24cfj5:查一下就知道了w
→ negi522:咦 小說不是用一己之見嗎?  還是我記錯了..
→ watanabekun:比例是3:1:1，有60%的字是真的可以直翻的。
推 enfis:也是用一存，當初就是戰用一存語焉不詳
推 gy24cfj5:http://ppt.cc/YX9K
→ negi522:原來是我記錯了 抱歉Orz
推 watanabekun:不是任何地方的文字，都需要翻譯出原意...
→ watanabekun:帶有廣告性質的東西，照本宣科的翻，很可能聳動性零
→ watanabekun:這比在網路上被小貓幾隻罵翻譯爛要嚴重多了...
推 TheJustice:占多少比例跟用"暴走""一存" 的關連性何在?
→ arrakis:你這篇自己小心...
推 watanabekun:我只是解釋漢字在某些條件下可以直翻中文
→ watanabekun:我個人不覺得暴走和一存原文使用不恰當，但也沒什麼好
→ watanabekun:立場來幫這兩個詞的譯法提出意見。
推 newgunden:狂飆基本上算是洩漏了重大的劇情.....
→ JJLi:101
推 siiyow:原來我10年前就罵過了喔...當初買的第一本EVA我就罵了
→ siiyow:這是誰翻譯的阿，出來面對。對岸的都翻的比官方出的漫話好