作者: arrakis (DukeLeto) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 之前的輕小說抄襲疑雲結果
時間: Tue Jun  8 21:28:37 2010

※ 引述《kid725 (基德)》之銘言：
: 問題是就是有啾有kiss啊
: 你要這樣說的話 你去請哀川把揪拿掉我們再來討論好了
問題是後面的東西的確就是有一定程度的泛用啊...
: : 這裡的問題是, "往校園的坡道兩旁有會開花的樹"這個場景沒有獨特性可言.
: : 位在內壢的元智大學就長這樣. XD
: : 然後春天當然會有風, 樹會開花啊!! 抓這段抄襲根本搞笑...
: 你還是沒弄清楚問題在哪
: 很多故事都從開學開始 大家都會有對學校的一套形容方法
: 這個學校有坡道 春天會開花 春天有風 這確實很正常啊
: 問題是在於描述方式
: 為什麼他不用涼宮阿虛的那種說法 靠杯說坡道上的學校讓他爬到腳快要斷掉
: 偏偏用了這種相似的形容語句
: "我開始在xx學校上學後的第二個春天來到了"
我高中時在校刊社三年, 在本校校稿跟支援外校時, 看過這種用法, 一模一樣的,
如果把小說散文新詩一起算, 應該有十篇. 其中一篇包括我自己投稿的 XD
: 後一句又強調了"綿延到校舍的坡道的兩旁"的花開的景象
: 光這段就要重複到"綿延"."校舍"."坡道"."兩旁"四個關鍵字
: 這四個關鍵字不但都有出現 連次序都一樣 接著又是形容花的
: 又不是有花有風有學校 人家就說抄襲 你這樣為他開脫根本達不到開脫的功效嘛
我說過了, 我不是要為他開脫, 而是指對照表的問題太多.
我不敢說自己博覽群書, 但至少就個人閱讀經驗來講, 這種描述全無獨特性可言.

說實話就是我覺得這根本就很普遍...
: 描述開學的輕小說一大堆
: 你要是找得出還有哪部有提到開學時看到櫻花然後想到一個雅字的
: 到時再來討論何謂民族共有
: 今天擺在眼前的你不討論
: 反而把話題轉到一個連自己都不曉得的目標上 討論話題不是這樣討論的吧
只是提出一種懷疑的觀點.
今天的傳播環境如果是連要付費的新聞台都不見得真, 那麼, 網路上的資訊
也必然有諸多尚待審慎思考的地方. wiki都有編輯戰了.
: 對照這種橋段沒有意義 抄襲對話不一定要連場景都抄襲
: 問題是當中幾個光看對話大概就知道連場景都抄了
: 像是金髮大小姐那段 光看就知道大致上是怎樣的場景
: 這部分連翻書都不需要了 但是你看了這種橋段還不認為對方有抄的話
: 那我翻書也沒用吧?
我不是說了我覺得你說的那段有道理了嗎?
重點在於, 如果一份資訊被點出來的可疑之處如此之多, 又何必急於去相信呢?


今天問題就是這表格對我而言可信度不到一半. 這樣而已.
順提一提, 我自己看起來覺得比較有道理的, 只有p53~57, p98, p263這三塊.

但是要我去看完整的文本嘛...我也沒興趣就是了.
今天你想要說服我"哀川讓有抄襲", 那就是另找一份更好的對照表, 在此之前我的
態度都只會是"我聽說有這件事, 但我不知道真相是什麼"

--
昨日の夜、全てを失くして酸の雨に濡れていた。
今日の昼、命を的に夢買う銭を追っていた。
明日の朝、ちゃちな信義とちっぽけな良心が、瓦礫の街に金を蒔く。

明後日、そんな先の事はわからない。
                                            －『装甲騎兵ボトムズ』

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.76.68
→ watanabekun:那段描述在日文中，應該存在更多可能抽換的詞面
→ watanabekun:所以三四個詞(連該句的結構)都雷同才會變成注目點
推 Chongyuan:同意樓上 日文跟中文不應該當作一樣的情形來看
→ watanabekun:我說用譯文來舉例可能節外生枝，就是指這種狀況...
推 adst513:我比較傾向ARR大的說法
→ arrakis:但也並不是很特別的用法啊...
→ arrakis:只取意譯在比較上會加大模糊的空間, 這是本串的問題之一.
→ bbbsmallt:真相只有一個= =
推 watanabekun:這就好像A家滷味和B家滷味的滷包，同時放了份量接近的
推 adst513:             但是要獻上1個死人當祭品 召喚名偵探 科~男~
→ watanabekun:十二種常見中藥那種感覺吧 (天知道是不是真的模仿)
→ arrakis:類似吧, 智財權擴張過度真的是一件很煩的事情.
推 adst513:我也覺得是這樣
→ littlecore:單一用法可以說是剛好被宇宙電波打到
→ littlecore:一堆是怎樣 建立心靈連結了?
→ Rain0224:應該是被大宇宙的意志啟發了 XD
→ watanabekun:請參照瘋法的「井上哀川同一人說」
→ arrakis:http://0rz.tw/ldYaK
→ HETARE:也不是只有抄井上的
推 duck60402:我覺得應該是兩本小說營造的氛圍挺相似的....
→ duck60402:不然也不會被追成這樣....
推 watanabekun:戲言和大小姐執事什麼的就隨便吧，副戰場冷冷清清