作者: astinky (俺は此方の正宮) 看板: C_Chat
標題: Re: [新聞]西田亜沙子因批判AB而被發出殺害預告
時間: Tue Jun  8 21:56:16 2010

※ 引述《jeanvanjohn (尚市長)》之銘言：
: p.s.: 章澤儀的翻譯真的很爛，爛到我現在還得替她收爛攤子...

市長說的這位章澤儀和愛澀感覺有異曲同工之妙...

手邊有EVA漫畫1~11集，由愛澀翻譯的

初號機暴走他就翻暴走沒錯

可是看到"初號機......沉默"翻譯成"初號機......一動也不動"

讓我囧了好久(我是先看動畫再看漫畫的)

這個翻譯的好壞我的程度不夠不能說什麼

不過看到有關EVA的翻譯的部分

還是想跳出來吐槽一下自己不能接受的地方

--
推 xxray:http://0rz.tw/8b568   公道自在人心～
→ xxray:此外，Evangelion板歡迎你XDD
推 Simoto93:明日香：躺著也中槍
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.80.84
推 f21490310:一動也不動  XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ godivan:初號機......一動也不動"有什麼問題嗎?
→ negi522:一動也不動XDD
推 Profaner: 一動也不動  wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
推 watanabekun:除非是師對生，不然再有程度大概也不好說上什麼...
→ negi522:問題還好 但是看起來莫名的有喜感XD
→ Profaner: 沉默是軍事用語      一動也不動是..........日常用語
→ watanabekun:一動也不動...戳中古老的笑點了，五六年前刊的了吧 ww
→ arrakis:其實是要鋪"動啊動啊動啊"的梗
推 crazypitch:初號機毫無反應，就像屍體一樣。
推 iamtom88:翻成毫無反應也不錯XD
→ crazypitch:毫無反應，就只是個初號機
→ arrakis:毫無反應, 就只是個初號機.
→ JJLi:105
→ JJLi:總覺的有一篇文章消失了，是錯覺嗎？
推 belmontc:毫無反應 就只是個初號機(′‧ω‧‵)
→ JJLi:因為總覺的已經MARK過一次【第100篇AB第十集】…
推 a12073311: 無反應 就只是個初號機(′‧ω‧‵)
推 allenhead:這篇推文好好笑wwwwwwwwwwwww
→ Profaner:讓我們想想那個畫面.....
→ negi522:其實一動也不動 也沒什麼不太對的地方 但是就是很有喜感XD
推 gy24cfj5:初號機不動錯了嗎?      (′‧ω‧‵)
→ Profaner:伊吹：初號機　沉默！
→ Profaner:跟
→ Profaner:伊吹：初號機　一動也不動！
→ Profaner:感覺差好多www
推 LADKUO56:要翻可能要翻成沒有回應會不會好一點 囧
推 crazypitch:這是嚴肅的搞笑！！
推 metalfinally:印象中早期東販版爆走是翻狂飆
→ gy24cfj5:直接講出來我覺得笑果更大www
→ crazypitch:就像平丸一樣
推 tnav:然而，出乎意外的，牠竟然像白衣上的一點墨跡，一動也不動地
→ tnav:停留在原處，我緩緩地放下武器，倒非突然對敵人產生憐憫寬恕
推 metalfinally:不過中文沒暴走這個詞啊，那時看初號機的動作變成
→ metalfinally:「狂飆」我是可以理解...翻成「失控」就沒氣勢了
推 iamtom88:初號機...不動了(小孩子把玩具弄壞的感覺)
→ negi522:初號機...壞掉了..
→ gy24cfj5:初號姬：不...不要...我要叫了!!!  >////<
推 crazypitch:初號機嬌喘一聲倒在碇司令的懷裡，這個時候初號機眼如
→ crazypitch:媚絲，溫潤的雙唇微微張開，還噴出有如LCL一般的香氣
→ negi522:鹹蛋
→ negi522:嘖..失敗
→ gy24cfj5:WWW 插入失敗
推 crazypitch:對著如此機人，佛也會心動。碇司令一手摟著他的小蠻腰
→ crazypitch:一手攀著機殼，正要低下頭去親吻他的雙唇。
推 jinroh:考慮到碇唯在初號機裡，樓上的場景說不定有可能...
推 metalfinally:在那之前源堂會被壓死的...
推 crazypitch:這時忽然聽到一聲嘶吼，碇司令樂不思蜀，以為此機對他
→ crazypitch:也心動。他感到此機的皮膚藍若大海，硬梆梆的碰在手上
→ crazypitch:好像電冰箱一樣舒服。這時他還感覺到......
→ negi522:                                           刺~刺~的～
推 jinroh:初號機嘶吼起來的話，源堂應該被吃了吧
推 LUDWIN:源堂：老婆～對不起。。。。