作者: kid725 (基德) 站內: C_Chat
標題: Re: [新聞]西田亜沙子因批判AB而被發出殺害預告
時間: Wed Jun  9 00:00:04 2010

※ 引述《astinky (俺は此方の正宮)》之銘言：
: ※ 引述《jeanvanjohn (尚市長)》之銘言：
: : p.s.: 章澤儀的翻譯真的很爛，爛到我現在還得替她收爛攤子...
: 市長說的這位章澤儀和愛澀感覺有異曲同工之妙...
: 手邊有EVA漫畫1~11集，由愛澀翻譯的
: 初號機暴走他就翻暴走沒錯

我不知道後面的版本是不是有修正了

但是最先我看到的版本 把"暴走"翻成"狂飆" 當時我還滿錯愕的

: 可是看到"初號機......沉默"翻譯成"初號機......一動也不動"
: 讓我囧了好久(我是先看動畫再看漫畫的)
: 這個翻譯的好壞我的程度不夠不能說什麼
: 不過看到有關EVA的翻譯的部分
: 還是想跳出來吐槽一下自己不能接受的地方

其他部分 大概還有把"大破"翻成"嚴重損毀"之類的吧

不過這些部分其實不能算誤譯就是了.....

(當然對於懂的人來說 看了很囧 也是沒辦法的)

--

「譁! 原來是個穿著很亮盔甲的金皮卡。
  鹹濕的眼神、淫賤的笑意、乞撚人憎的動作，已知道他是基佬中的極品的了」

                                Fate/zero 全四卷 歡樂發行中!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.205.243.24
→ appshjkli:尖端大破：「誰叫我」(探頭
推 gtsr0108:我手上的漫畫...好像就是翻成狂飆的版本...囧
推 metalfinally:東販版叫狂飆，角川版我不知道改回爆走了沒
推 RURILIN:狂飆明明是對的,暴走根本不是中文.
→ kid725:暴走正確的翻法應該是"失控"
推 negi522:就算不想用暴走 還是有"失控"這個更貼近情況的詞可以用阿
→ RURILIN:要看場合,如果對像物是人就不能這樣翻.
→ RURILIN:直接用暴走是最爛的,因為根本就沒翻譯.
→ negi522:失控 不是專指人吧
推 mackywei:"原本不是，後來被納入使用，並且有了跟原意微妙的差別"
→ mackywei:我會持這種看法。畢竟字詞也都有借用跟變化的...
→ mackywei:至於如果不要用"暴走"的話，要從"狂飆"或"失控"，還是看
→ mackywei:場合選擇合用的吧？
→ RURILIN:翻譯當然要看場合,不是所有文字都有直接對應的.